harmonische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
harmonische	(in ca. 63% aller Fälle)	хармонично Ein transparenter und wirksamer Mechanismus für die Überwachung der Kindesadoption in der Phase sowohl vor als auch nach der Adoption sowie die Einbeziehung internationaler Organisationen dienen nicht nur der Förderung der Rechte des Kindes , sondern sorgen auch für eine harmonische Erziehung des Kindes . Един прозрачен и ефективен механизъм за мониторинг на осиновяването на деца , както преди , така и след осиновяването , и участието на международни организации ще способстват не само за правата на децата , но и за тяхното хармонично възпитание .
harmonische	(in ca. 28% aller Fälle)	хармоничното Ziel der territorialen Kohäsion ist es , die harmonische Entwicklung aller Gebiete innerhalb der EU sicherzustellen und allen Bürgern die Gelegenheit zu bieten , von den inhärenten Merkmalen der einzelnen Regionen optimal zu profitieren . Целта на териториалното сближаване е да гарантира хармоничното развитие на всички територии в ЕС и да предложи на всички граждани възможността да спечелят най-много от присъщите за тези територии характеристики .
harmonische Entwicklung	(in ca. 35% aller Fälle)	хармонично развитие
harmonische Entwicklung	(in ca. 26% aller Fälle)	хармонично
harmonische Entwicklung	(in ca. 22% aller Fälle)	хармоничното

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
harmonische	(in ca. 49% aller Fälle)	harmonisk In den letzten Jahren hat der Parteikongress der Kommunistischen Partei Chinas mehrfach die Notwendigkeit betont , eine harmonische Gesellschaft zu schaffen , aber diese Worte sind bislang nicht mit Leben gefüllt worden . I de senere år har Den Kinesiske Folkekongres flere gange talt om nødvendigheden af at skabe et harmonisk samfund , men de ord er ikke blevet ført ud i livet .
harmonische	(in ca. 36% aller Fälle)	harmoniske Diese Maßnahmen gehen in die richtige Richtung und haben das Ziel , diese strategische Allianz und das harmonische Gleichgewicht zwischen Parlament und Kommission wiederherzustellen , auf dem ein Großteil des beim Aufbauwerk der Europäischen Union erreichten Fortschritts beruht . De går i den rigtige retning og har til formål at genskabe den strategiske alliance og den harmoniske balance mellem Parlamentet og Kommissionen , som så mange af fremskridtene i det europæiske projekt bygger på .
harmonische Entwicklung	(in ca. 39% aller Fälle)	harmoniske udvikling
eine harmonische	(in ca. 38% aller Fälle)	en harmonisk
harmonische Entwicklung	(in ca. 26% aller Fälle)	en harmonisk udvikling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
harmonische	(in ca. 89% aller Fälle)	harmonious Ich pflichte der Berichterstatterin bei , was die herausragende Bedeutung der territorialen Zusammenarbeit angeht , die darauf abzielt , die physischen , administrativen und regulatorischen Hemmnisse zu überwinden und den " Grenzeffekt " zwischen den Regionen abzubauen und sowie deren harmonische Entwicklung zu fördern . I concur with the rapporteur in affirming the great importance of ' territorial cooperation ' , which aims to remove physical , administrative and regulatory obstacles and reduce the ' border effect ' between regions , promoting their harmonious development .
eine harmonische	(in ca. 100% aller Fälle)	harmonious
harmonische Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	harmonious development

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
harmonische	(in ca. 57% aller Fälle)	harmoonilist Schließlich muss unser Parlament über eine grundsätzliche Frage entscheiden : Wollen wir eine harmonische Welt , in der schließlich Gerechtigkeit und Frieden herrschen , oder wollen wir das Recht des Dschungels , das Recht der Stärkeren ? Lõpetuseks peab Euroopa Parlament otsustama ära ühe olulise asja : kas me soovime harmoonilist maailma , kus valitseb lõppude lõpuks õiglus ja rahu , või võimupoliitikaga kaasnevaid džungliseadusi ?
harmonische	(in ca. 15% aller Fälle)	harmooniline Statt nach Lösungen durch Unterdrückung und Unterjochung zu suchen , braucht die chinesische Führungsriege positive Maßnahmen , um die grundlegenden Missstände des Volkes der Uiguren zu beheben , insbesondere , wenn China Reife zeigen und eine wahrhaft harmonische Gesellschaft schaffen will . Selle asemel et otsida lahendusi represseerimise ja rõhumise kaudu , vajavad Hiina juhid uiguuri rahva põhikaebustele suunatud positiivseid tegevusi , seda eriti juhul , kui Hiina tahab näidata üles küpsust ja luua siiralt harmooniline ühiskond .
harmonische	(in ca. 14% aller Fälle)	harmoonilise Ich danke ihr , ich danke dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr für die ausgezeichnete Arbeit und für die Unterstützung , um in dieser Sache , die für eine harmonische und nachhaltige Entwicklung des gesamten Luftverkehrssektors von überaus großer Bedeutung ist , weiter voranzukommen . Ma tänan teda ning samuti soovin tänada transpordi - ja turismikomiteed , töö kvaliteedi eest ning osutatud abi eest selles küsimuses edasiliikumiseks , mis on väga oluline kogu õhutranspordisektori harmoonilise jätkusuutliku arengu jaoks .
harmonische Entwicklung	(in ca. 67% aller Fälle)	harmoonilist arengut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
harmonische	(in ca. 21% aller Fälle)	sopusointuista Für mich stellt die harmonische Entwicklung der verschiedenen Regionen Europas eine fortwährende Herausforderung dar , der wir uns mit klaren Zielsetzungen und soliden politischen Entscheidungen stellen müssen . Pidän unionin eri alueiden sopusointuista kehittämistä jatkuvana haasteena , johon meidän on vastattava selkeillä tavoitteilla ja vakailla poliittisilla päätöksillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
harmonische	(in ca. 63% aller Fälle)	harmonieux Schließlich stimme ich der Auffassung zu , dass wir einen Aktionsplan für die Regionen in äußerster Randlage der EU brauchen und sektorübergreifende Grundsätze formulieren müssen , die die harmonische Entwicklung dieser Regionen unterstützen und dazu beitragen , die Ungleichheiten zwischen ihnen und anderen europäischen Regionen abzubauen . Enfin , j' approuve entièrement l'idée de la nécessité d'un plan d'action à destination des régions ultrapériphériques ; des principes multisectoriels doivent être définis pour soutenir leur développement harmonieux et les aider à réduire les disparités territoriales par rapport à d'autres régions européennes .
harmonische	(in ca. 15% aller Fälle)	harmonieuse In den letzten Jahren hat der Parteikongress der Kommunistischen Partei Chinas mehrfach die Notwendigkeit betont , eine harmonische Gesellschaft zu schaffen , aber diese Worte sind bislang nicht mit Leben gefüllt worden . Plusieurs fois ces dernières années le congrès chinois a parlé de la nécessité de créer une société harmonieuse , mais ces paroles sont restées lettre morte .
harmonische	(in ca. 8% aller Fälle)	développement harmonieux
harmonische Entwicklung	(in ca. 64% aller Fälle)	développement harmonieux
eine harmonische	(in ca. 54% aller Fälle)	développement harmonieux
harmonische Entwicklung	(in ca. 32% aller Fälle)	harmonieux
eine harmonische Entwicklung	(in ca. 87% aller Fälle)	développement harmonieux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
harmonische	(in ca. 80% aller Fälle)	αρμονική Ich danke ihr , ich danke dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr für die ausgezeichnete Arbeit und für die Unterstützung , um in dieser Sache , die für eine harmonische und nachhaltige Entwicklung des gesamten Luftverkehrssektors von überaus großer Bedeutung ist , weiter voranzukommen . Την ευχαριστώ , ευχαριστώ επίσης την Επιτροπή Μεταφορών για την ποιότητα των εργασιών της και τη βοήθεια που μας παρείχε στην πρόοδο αυτού του σημαντικού φακέλου για την αρμονική και αειφόρο ανάπτυξη ολόκληρου του τομέα αεροπορικών μεταφορών .
harmonische	(in ca. 6% aller Fälle)	αρμονικές Im Bericht des Bürgerbeauftragten wird treffenderweise darauf hingewiesen , daß eine harmonische Beziehung zwischen der Europäischen Kommission und dem Bürgerbeauftragten von grundlegender Bedeutung ist . Unter anderem , weil - wie ebenfalls im Bericht vermerkt wird - der größte Teil der an den Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden die Kommission oder die Arbeit der Kommission betreffen . Στην έκθεση του Διαμεσολαβητή επισημαίνεται πολύ σωστά πως είναι ουσιαστικές οι αρμονικές σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον ίδιο τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή . Μεταξύ άλλων γιατί - όπως επισημαίνεται και στην έκθεσή του - ένας μεγάλος αριθμός των καταγγελιών που υποβάλλονται στον Διαμεσολαβητή αφορούν την Επιτροπή ή τις εργασίες της Επιτροπής .
harmonische Entwicklung	(in ca. 43% aller Fälle)	αρμονική ανάπτυξη
eine harmonische Entwicklung	(in ca. 77% aller Fälle)	αρμονική ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
harmonische	(in ca. 58% aller Fälle)	armonioso 60 Jahre nach dem Krieg und der Gründung der Vereinten Nationen ist es an der Zeit , dem Multilateralismus neuen Schwung zu verleihen und das System der Vereinten Nationen zu reformieren , das unverzichtbar für die Sicherheit der Welt , für die harmonische Entwicklung aller Nationen und die Festigung des Friedens ist . A sessant ’ anni dalla fine della guerra e dalla fondazione dell ’ ONU è venuto il momento di dare un nuovo impulso al multilateralismo e di riformare il sistema delle Nazioni Unite , che è indispensabile per la sicurezza del mondo , lo sviluppo armonioso di tutte le nazioni e il consolidamento della pace .
harmonische	(in ca. 19% aller Fälle)	armoniosa Das könnte eventuell eine Lösung sein , vorausgesetzt dahinter steht eine echte gemeinsame Politik , die Gerechtigkeit und Sicherheit miteinander verbindet und eine harmonische Steuerung der Migrationsströme ermöglicht . Potrebbe essere una soluzione , purché dietro vi sia una vera politica comune , che coniughi giustizia e sicurezza e che permetta una regolamentazione armoniosa dei flussi migratori .
harmonische Entwicklung	(in ca. 90% aller Fälle)	sviluppo armonioso
eine harmonische	(in ca. 48% aller Fälle)	armonioso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
harmonische	(in ca. 38% aller Fälle)	harmonisku Durch Umsetzung dieser Prioritäten in operationelle Programme sollten die Regionen die Herausforderungen von Globalisierung , Strukturveränderungen , demographischem Wandel und Klimawandel angehen und die harmonische , langfristig nachhaltige Entwicklung der Regionen vorantreiben können . Šo prioritāšu ieviešana rīcības programmās ļauj reģioniem risināt globalizācijas problēmas , ar strukturālajām , demogrāfiskajām un klimata pārmaiņām saistītos jautājumus un veicina reģionu harmonisku , ilgtspējīgu attīstību ilgtermiņā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
harmonische	(in ca. 78% aller Fälle)	harmonieuze Der Berichterstatter möchte - und ich teile dieses Bestreben - , daß das EREK auf einer demokratischen Grundlage ausgearbeitet wird , und er weist darauf hin , daß die harmonische Entwicklung des Arbeitsmarkts und der Wirtschaftstätigkeiten in den einzelnen Gebieten der Europäischen Union die vornehmlichsten Prioritäten des EREK darstellen . Hij streeft net als ik naar een bredere democratische basis van het EROP en hij brengt in herinnering dat de prioriteit van het EROP ligt bij de harmonieuze ontwikkeling van de werkgelegenheid en de economische bedrijvigheid in de verschillende regio 's van de Europese Unie .
harmonische	(in ca. 13% aller Fälle)	harmonische Die Vereinigung im Jahr 1990 hat den Grundstein für eine harmonische Entwicklung in dem Land gelegt . De eenwording van 1990 heeft de basis gelegd voor een harmonische ontwikkeling in dat land .
harmonische Entwicklung	(in ca. 62% aller Fälle)	harmonieuze ontwikkeling
eine harmonische	(in ca. 50% aller Fälle)	harmonieuze

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
harmonische	(in ca. 34% aller Fälle)	harmonijnego Schließlich muss unser Parlament über eine grundsätzliche Frage entscheiden : Wollen wir eine harmonische Welt , in der schließlich Gerechtigkeit und Frieden herrschen , oder wollen wir das Recht des Dschungels , das Recht der Stärkeren ? Wreszcie nasz Parlament musi zadecydować o kwestii zasadniczej : czy chcemy harmonijnego świata , w którym w ostatecznym rozrachunku panują sprawiedliwość i pokój , czy też chcemy prawa dżungli , czyli polityki siły ?
harmonische	(in ca. 16% aller Fälle)	harmonijnego rozwoju
harmonische Entwicklung	(in ca. 86% aller Fälle)	harmonijny rozwój
eine harmonische	(in ca. 75% aller Fälle)	harmonijnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
harmonische	(in ca. 56% aller Fälle)	harmonioso Die harmonische Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt und die Stärkung des wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhaltes bedingen eine Verstärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Ergreifung von Maßnahmen , die für den Abbau von Hindernissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sorgen . O desenvolvimento harmonioso da Comunidade no seu conjunto e o reforço da coesão económica , social e territorial implicam um reforço da cooperação transfronteiriça e a adopção das medidas que provêm a eliminação dos obstáculos que entravam a cooperação transfronteiriça .
harmonische	(in ca. 23% aller Fälle)	harmoniosa Die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes in Zypern ist der Schlüssel für die Annäherung , die Zusammenarbeit und das harmonische Zusammenleben von griechischen und türkischen Zyprern in einem einheitlichen föderativen Staat mit zwei Bevölkerungsgruppen , der frei und unabhängig ist und die Menschenrechte sowie die nationalen und religiösen Besonderheiten seiner Einwohner achtet . A aplicação do acervo comunitário em Chipre é a chave para a reconciliação e para a cooperação e irá permitir uma convivência harmoniosa entre cipriotas gregos e cipriotas turcos , num Estado federal único , bicomunitário , livre e independente , respeitador dos direitos humanos , das origens étnicas e das convicções religiosas do seu povo .
harmonische	(in ca. 9% aller Fälle)	desenvolvimento harmonioso
harmonische Entwicklung	(in ca. 71% aller Fälle)	desenvolvimento harmonioso
eine harmonische	(in ca. 44% aller Fälle)	harmonioso
eine harmonische	(in ca. 37% aller Fälle)	desenvolvimento harmonioso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
harmonische	(in ca. 85% aller Fälle)	armonioasă ( FR ) Frau Präsidentin ! Die Kohäsionspolitik muss für eine harmonische und vor allem faire Entwicklung aller Gebiete sorgen . ( FR ) Dnă președintă , politica de coeziune trebuie să asigure o dezvoltare armonioasă și mai ales echitabilă a tuturor teritoriilor .
harmonische	(in ca. 7% aller Fälle)	armonioase Das Grundproblem lautet , wie ist die harmonische Entwicklung aller Territorien in der Europäischen Union und die Partnerschaft zwischen städtischen und ländlichen Gebieten zu gewährleisten , damit kein Territorium verlorengeht und um auf die Entvölkerung ländlicher Gebiete zu reagieren . Problema fundamentală e asigurarea unei dezvoltări armonioase a tuturor teritoriilor Uniunii Europene , parteneriatul între zonele urbane şi rurale , pentru a nu mai pierde teritoriu şi a răspunde la depopularea zonelor rurale .
eine harmonische	(in ca. 86% aller Fälle)	armonioasă și

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
harmonische	(in ca. 49% aller Fälle)	harmonisk Obwohl noch keine Standarddefinition vorliegt , werden unter dem Begriff " territorialen Zusammenhalt " die rechtlichen Ziele der Union zusammengefasst , eine nachhaltige , ausgewogene und harmonische Entwicklung ihres Territoriums zu erzielen und allen den Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu ermöglichen . Även om det ännu inte finns någon standardiserad definition av begreppet , sammanfattar territoriell sammanhållning EU : s lagstadgade målsättning att åstadkomma en hållbar balans i och harmonisk utveckling av sitt territorium och även ge lika tillgång till tjänster av allmänt intresse .
harmonische	(in ca. 26% aller Fälle)	harmoniska Abschließend darf ich sagen , herzlichen Dank , Kollege McMahon , von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas für die gute und harmonische Zusammenarbeit über eineinhalb Jahre . Avslutningsvis , vill jag sända mitt hjärtliga tack till kollegan McMahon från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp för det goda och harmoniska samarbetet under ett och ett halvt års tid . Det har gjort oss till vänner .
harmonische	(in ca. 10% aller Fälle)	en harmonisk
harmonische	(in ca. 4% aller Fälle)	harmonisk utveckling
harmonische Entwicklung	(in ca. 60% aller Fälle)	harmonisk utveckling
harmonische Entwicklung	(in ca. 25% aller Fälle)	en harmonisk utveckling

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
harmonische	(in ca. 46% aller Fälle)	harmonický Die Kohäsionspolitik zielt auf eine nachhaltige und harmonische Entwicklung und ist schon deshalb wichtig . Kohézna politika sa zameriava na trvalo udržateľný a harmonický vývoj a je dôležitým cieľom sama osebe .
harmonische	(in ca. 18% aller Fälle)	harmonické Es scheint mir , dass wir - aus einer historischen Perspektive betrachtet - harmonische Beziehungen mit Russland wünschen , jedoch nicht zu dem Preis , dass wir einfach die Werte aufgeben , die uns wichtig sind . Z historického hľadiska sa mi zdá , že chceme harmonické vzťahy s Ruskom , ale nie za cenu jednoduchého opustenia hodnôt , ktoré si vážime .
harmonische	(in ca. 16% aller Fälle)	harmonického Um eine harmonische Entwicklung zu fördern , muss die Union Maßnahmen verfolgen , die zu einer Stärkung ihrer wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Kohäsion führen . Na podporu harmonického rozvoja musí Únia vykonávať opatrenia , ktoré vedú k posilneniu hospodárskej , sociálnej a územnej súdržnosti .
harmonische	(in ca. 8% aller Fälle)	harmonickú Die harmonische Gesellschaft trat in den Vordergrund . Nadišiel čas pre harmonickú spoločnosť .
die harmonische	(in ca. 86% aller Fälle)	harmonický rozvoj
harmonische Entwicklung	(in ca. 43% aller Fälle)	harmonický
harmonische Entwicklung	(in ca. 34% aller Fälle)	harmonický rozvoj
harmonische Entwicklung	(in ca. 14% aller Fälle)	harmonický vývoj

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
harmonische Entwicklung	(in ca. 65% aller Fälle)	skladen razvoj
harmonische Entwicklung	(in ca. 26% aller Fälle)	usklajen razvoj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
harmonische	(in ca. 33% aller Fälle)	armoniosa Entsprechend ist es wichtig , in den Grenzgebieten eine harmonische Umsetzung und Förderung der Zusammenarbeit , sowohl in Bezug auf die Innengrenzen , aber vor allem in den Gebieten entlang der Außengrenzen der Europäischen Union , zu erreichen . Por tanto , es importante contar con una armoniosa aplicación y promoción de la cooperación en las áreas fronterizas , tanto con respecto a las áreas fronterizas interiores , como , sobre todo , a las áreas que se extienden por las fronteras exteriores de la Unión Europea .
harmonische	(in ca. 28% aller Fälle)	armonioso Kinder sind verletzlich und haben ein Recht auf Schutz , damit ihre harmonische Entwicklung sichergestellt wird . Los niños son vulnerables y tienen derecho a una protección que garantice su desarrollo armonioso .
harmonische	(in ca. 25% aller Fälle)	armónico Der territoriale Zusammenhalt zielt auf die harmonische Entwicklung der Regionen der Europäischen Union ab ; auch die Änderung von POSEI sollte hierzu beitragen . - La cohesión territorial tiene como objetivo el desarrollo armónico de las regiones de la Unión Europea ; la revisión de los programas POSEI también debe contribuir a ello .
harmonische Entwicklung	(in ca. 32% aller Fälle)	desarrollo armonioso
harmonische Entwicklung	(in ca. 28% aller Fälle)	armonioso
harmonische Entwicklung	(in ca. 24% aller Fälle)	desarrollo armónico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
harmonische	(in ca. 61% aller Fälle)	harmonický Schließlich muss unser Parlament über eine grundsätzliche Frage entscheiden : Wollen wir eine harmonische Welt , in der schließlich Gerechtigkeit und Frieden herrschen , oder wollen wir das Recht des Dschungels , das Recht der Stärkeren ? A konečně , náš Parlament musí rozhodnout o základní otázce : chceme harmonický svět , ve kterém skutečně vládne nejvyšší spravedlnost a mír , nebo takový svět , kde vládne zákon džungle , což jsou politiky silnějších ?
harmonische	(in ca. 19% aller Fälle)	harmonickou Was die Steuerung angeht , so schlagen wir die Ernennung eines Herrn oder Frau Euro vor , um eine harmonische und ausgeglichene Economic Governance zu gewährleisten . Pokud jde o správu , navrhujeme , aby byla vytvořena pozice , která by odpovídala za euro , s cílem zajistit harmonickou a vyváženou správu ekonomických záležitostí .
harmonische Entwicklung	(in ca. 52% aller Fälle)	harmonický rozvoj
harmonische Entwicklung	(in ca. 24% aller Fälle)	harmonický

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
harmonische	(in ca. 91% aller Fälle)	harmonikus Diese Regierung hat jetzt vermutlich die Illusion , dass sie einen großen Erfolg erzielt habe , wogegen in Wirklichkeit eine friedliche , harmonische Koexistenz der beiden Volksgruppen als gleichberechtigte Partner künftig noch schwieriger ist . Ez a kormány most valószínűleg abban a tévhitben él , hogy nagy sikert ért el , miközben a valóságban a két nép békés , harmonikus , egyenlő partnerekként való együttélése a jövőben még nehezebb lesz .
eine harmonische	(in ca. 100% aller Fälle)	harmonikus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen