komisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
komisch	(in ca. 43% aller Fälle)	komisk Es ist geradezu komisch , aber auch irreführend , da Sie eigentlich darüber informiert sein müssten , dass ich im griechischen Parlament auf eine entsprechende Frage eines Mitglieds ihrer Partei geantwortet habe , dass es lächerlich ist , einem Empfang in der Botschaft in Kuba , in der amerikanischen Botschaft , wo jede Woche Empfänge von den unterschiedlichsten Personen stattfinden und wo jeder hingehen kann , zu unterstellen ... Det er fuldstændig komisk og misvisende , når De allerede ved , at jeg har svaret på et lignende spørgsmål fra et medlem af Deres parti i den græske regering , hvor jeg svarede , at det var tåbeligt , under en reception på en ambassade i Cuba , den amerikanske ambassade , hvor der hver eneste uge holdes receptioner af mange forskellige personer med mange deltagere , for at oversætte ...
komisch	(in ca. 26% aller Fälle)	le Das ist durchaus nicht komisch . Det er ikke noget at le ad .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
komisch	(in ca. 38% aller Fälle)	comical Ich bin sicher , daß viele das Thema sehr komisch finden , und doch ist es eine ernste Angelegenheit . I am sure to a lot of people it seems quite comical but it is an extremely serious issue .
komisch	(in ca. 37% aller Fälle)	funny Das wäre komisch , wenn es nicht ein Beispiel für Inkonsequenz wäre , denn am Ende bleibt immer das bestehen , was für die Bevölkerung den geringsten Nutzen bringt , immer zum Nachteil des öffentlichen Dienstes . This would be funny if it were not an example of contradictions , whereby what prevails is always what is least useful to the populations , always to the detriment of public service .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
komisch	(in ca. 42% aller Fälle)	naurunaihetta Das ist durchaus nicht komisch . Siinä ei ole mitään naurunaihetta .
Das ist durchaus nicht komisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Siinä ei ole mitään naurunaihetta

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
komisch	(in ca. 50% aller Fälle)	comica Es ist geradezu komisch , aber auch irreführend , da Sie eigentlich darüber informiert sein müssten , dass ich im griechischen Parlament auf eine entsprechende Frage eines Mitglieds ihrer Partei geantwortet habe , dass es lächerlich ist , einem Empfang in der Botschaft in Kuba , in der amerikanischen Botschaft , wo jede Woche Empfänge von den unterschiedlichsten Personen stattfinden und wo jeder hingehen kann , zu unterstellen ... L'osservazione è nello stesso tempo comica e fuorviante , dal momento che , come le hanno certamente detto , ho risposto a una domanda analoga posta da un membro del suo partito al governo greco , dicendo che è ridicolo , ad un ricevimento all ' ambasciata americana a Cuba , dove ogni settimana , su iniziativa di persone varie e disparate , si tengono ricevimenti in cui la gente va e viene , tradurre ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
komisch	(in ca. 30% aller Fälle)	komisch Ich finde es immer ein bißchen komisch , daß Menschen , die sich so für Tiere interessieren , ihr Interesse auf den Transport konzentrieren , aber in dem Moment , wenn ein Tier geschlachtet wird , erlahmt ihr Interesse . Ik vind het altijd wat komisch dat mensen die zoveel belangstelling hebben voor het welzijn van de dieren zich op het vervoer van die dieren toespitsen , maar alle belangstelling verliezen op het ogenblik dat het dier wordt geslacht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
komisch	(in ca. 46% aller Fälle)	chacota Das ist durchaus nicht komisch . Não é motivo de chacota .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
komisch	(in ca. 67% aller Fälle)	komiskt Man sieht , daß die nationalen Luftfahrtmärkte geöffnet wurden , daß der Wettbewerb zugelassen ist , auch wenn es manchmal ein wenig komisch ist , daß eine Fluggesellschaft aus A-Land im B-Land über Jahre Kabotage fliegt , ohne die eigenen Kosten zu decken , ohne Gewinne zu machen , und das durchhält . Man ser att de nationella luftfartsmarknaderna har öppnats , att det är tillåtet med konkurrens , även om det ibland är lite komiskt att ett flygbolag från landet A i många år flyger med cabotagerättigheter i landet B , utan att täcka de egna kostnaderna , utan att göra någon vinst , och fortsätter med det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
komisch	(in ca. 70% aller Fälle)	zábavnom im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Unsere Welt ist schon komisch . v mene skupiny IND/DEM . - Vážený pán predsedajúci , žijeme v skutočne zábavnom svete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
komisch	(in ca. 69% aller Fälle)	smešnem im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Unsere Welt ist schon komisch . v imenu skupine IND/DEM . - Gospod predsednik , živimo v smešnem svetu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
komisch	(in ca. 44% aller Fälle)	risa Das ist durchaus nicht komisch . No es ningún motivo de risa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen