Verarmung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verarmung	(in ca. 78% aller Fälle)	обедняване Es liegen Berichte des Roten Kreuzes , der Weltbank und des Europarates über Verbrechen gegen die Palästinenser , über wirtschaftliche Verarmung und unmenschliche Lebensbedingungen in Gaza vor . Има доклади на Червения кръст , Международната банка и Съвета на Европа за престъпления срещу палестинците , за финансово обедняване и за нечовешки условия на живот в Газа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verarmung	(in ca. 82% aller Fälle)	forarmelse Es liegen Berichte des Roten Kreuzes , der Weltbank und des Europarates über Verbrechen gegen die Palästinenser , über wirtschaftliche Verarmung und unmenschliche Lebensbedingungen in Gaza vor . Der er rapporter fra Røde Kors , Den Internationale Bank og Europarådet om forbrydelser mod palæstinensere , om økonomisk forarmelse og om umenneskelige levevilkår i Gaza .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verarmung	(in ca. 96% aller Fälle)	impoverishment Er stellt ganz richtig fest , dass von Verarmung und Ausgrenzung sowohl städtische als auch ländliche Gebiete betroffen sind . The report rightly highlights that social exclusion and impoverishment exist in both urban and rural areas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verarmung	(in ca. 42% aller Fälle)	köyhtyminen Der Berichterstatter , dem ich herzlich danken möchte , ist sich all dieser Fakten bewusst ebenso wie der wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Ukraine mit ihrer hohen Auslandsverschuldung und noch höheren Kapitalflucht , mit einer Verarmung weiter Bevölkerungsteile und dem Reichtum einer kleinen Gruppe . Esittelijä , jolle haluaisin esittää parhaat kiitokset , on perillä kaikista näistä tosiseikoista samoin kuin Ukrainan taloudellisista vaikeuksista , joita ovat suuri ulkomaanvelka ja vielä suurempi pääomapako , laajojen kansankerrosten köyhtyminen ja rikkauden keskittyminen pienelle ryhmälle .
Verarmung	(in ca. 16% aller Fälle)	köyhtymiseen Sie nehmen diese Länder als Beute und plündern ihre den Reichtum schaffenden Ressourcen , was Hunger und Verarmung von Millionen von Menschen zur Folge hat . Ne vaanivat kehitysmaita ja ryöstävät niiden vaurauden lähteet , mikä kaikki johtaa nälkään ja miljoonien ihmisten köyhtymiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verarmung	(in ca. 41% aller Fälle)	appauvrissement Außerdem führt die Politik der EU zu einer Verarmung der örtlichen Fischergemeinschaften . En outre , la politique de l'UE conduit à un appauvrissement des communautés locales fondées sur la pêche .
Verarmung	(in ca. 29% aller Fälle)	paupérisation Die damit beförderte Politik des Neoliberalismus bremst nicht , sondern vertieft die Kluft zwischen Nord und Süd und beschleunigt den Prozess der Verarmung und der Verschuldung der Entwicklungsländer . La politique néolibérale ainsi préconisée ne fait qu'approfondir le fossé qui sépare le Nord et le Sud et accélérer le processus de paupérisation et d'endettement des pays en voie de développement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verarmung	(in ca. 46% aller Fälle)	εξαθλίωση Die fortschreitende Verarmung und der Mangel an Perspektiven für die Palästinenser werden die Chancen des Staates Israel auf Sicherheit nicht erhöhen . Η περαιτέρω εξαθλίωση και η έλλειψη προοπτικών των Παλαιστινίων , δεν θα αυξήσουν τις προοπτικές για την ασφάλεια του ισραηλινού κράτους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verarmung	(in ca. 76% aller Fälle)	impoverimento Es ist ein System , das auf realer Politik und Richtlinien und jetzt , Herr Michel , auf Protagonisten und einer liberaler Rhetorik basiert , die zu der aktuellen Situation geführt hat : der Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie ; viele Jahre ungenügender Investition in die Landwirtschaft , der Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor , der zu 70 % für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt . E ' un sistema basato su politiche e orientamenti reali e ora , onorevole Michel , su protagonisti e una retorica liberale che ci hanno condotti all ' attuale situazione : promozione del modello agroindustriale , in linea con la salvaguardia degli interessi della grande industria agroalimentare , e conseguente impoverimento qualitativo del settore agricolo nel mondo ; anni e anni di investimenti inadeguati in agricoltura , promozione dell ' abbandono del settore agricolo e liquidazione delle piccole e medie aziende , comparto che assicura sussistenza al 70 per cento dei poveri del mondo .
Verarmung	(in ca. 5% aller Fälle)	l'impoverimento Er stellt ganz richtig fest , dass von Verarmung und Ausgrenzung sowohl städtische als auch ländliche Gebiete betroffen sind . Il testo sottolinea giustamente che l'esclusione sociale e l'impoverimento esistono nelle aree sia urbane che rurali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verarmung	(in ca. 89% aller Fälle)	verarming In diesem Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung , ist es besonders wichtig , dass Frauen , die sich gerade noch über der Armutsgrenze befinden , angemessenen Schutz erhalten , da eine Veränderung in ihrer Beschäftigungs - oder Familiensituation - wie der Verlust des Arbeitsplatzes , Scheidung , Witwenstand oder die Geburt eines Kindes - bedeutet , dass sich die Gefahr der Verarmung exponentiell erhöht . In het Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting is het bij uitstek belangrijk dat vrouwen die nauwelijks boven de armoedegrens uitkomen de juiste bescherming genieten , aangezien zij door de verandering van hun arbeids - of gezinssituatie - zoals ontslag , scheiding , weduwschap en zelfs het krijgen van kinderen - in veel grotere mate worden bedreigd door het gevaar van verarming .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verarmung	(in ca. 66% aller Fälle)	zubożenia Die aus einer oberflächlichen Reproduktion von Ideen aus der Kultur geschaffene Mischung führt zu Verarmung . Mieszanka tworzona poprzez powierzchowne czerpanie z kultury i powielanie jej prowadzi do zubożenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verarmung	(in ca. 85% aller Fälle)	empobrecimento Es liegen Berichte des Roten Kreuzes , der Weltbank und des Europarates über Verbrechen gegen die Palästinenser , über wirtschaftliche Verarmung und unmenschliche Lebensbedingungen in Gaza vor . Há relatórios da Cruz Vermelha , do Banco Internacional e do Conselho da Europa sobre crimes contra os palestinianos , sobre o empobrecimento financeiro e ainda sobre as condições de vida desumanas em Gaza .
Verarmung	(in ca. 5% aller Fälle)	pauperização Es muss gewährleistet sein , dass die Freizügigkeit eine Säule des europäischen Wachstums bleibt , und deshalb ist unbedingt sicherzustellen , dass die Mobilität in Europa nicht beeinträchtigt wird und dass es nicht zur sozialen Ausgrenzung und Verarmung der schwächsten Mitglieder der Gesellschaft kommt . É necessário garantir que a liberdade de circulação se mantenha um pilar do crescimento europeu e por isso é imperativo garantir que a mobilidade europeia não seja afectada , bem como a exclusão social e a pauperização dos mais vulneráveis .
Verarmung der	(in ca. 67% aller Fälle)	empobrecimento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verarmung	(in ca. 95% aller Fälle)	sărăcirea Es liegen Berichte des Roten Kreuzes , der Weltbank und des Europarates über Verbrechen gegen die Palästinenser , über wirtschaftliche Verarmung und unmenschliche Lebensbedingungen in Gaza vor . Există rapoarte ale Crucii Roşii , ale Băncii Internaţionale şi ale Consiliului Europei privind crimele împotriva palestinienilor , sărăcirea financiară şi condiţiile de trai inumane din Gaza .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verarmung	(in ca. 70% aller Fälle)	utarmning Daher halte ich es für notwendig , einen Sozialplan für die betroffenen Parteien zu erarbeiten , um die wirkliche Verarmung , die den betreffenden Familien droht , auszuschließen . Jag tror därför att det är nödvändigt att utarbeta en social plan för berörda parter för att få ett slut på den rena utarmning som de berörda familjerna har utsatts för .
Verarmung	(in ca. 10% aller Fälle)	utarmningen Frau Präsidentin ! Die grauenvolle Lage und die Verarmung der Völker des Ehemaligen Jugoslawiens sind das Ergebnis der ausländischen Intervention und des ungerechten und schmutzigen Krieges , den die NATO unter Beteiligung zahlreicher Länder der Europäischen Union angezettelt hat . – Fru talman ! Den oroväckande situationen och utarmningen av människorna i före detta Jugoslavien är resultatet av utländska ingripanden och av det orättvisa och ojusta krig som Nato inledde med deltagande av flera EU-länder .
Verarmung der	(in ca. 100% aller Fälle)	utarmningen av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verarmung	(in ca. 24% aller Fälle)	ochudobneniu Es muss klar gesagt werden , dass die Globalisierung für einige übermäßigen Reichtum bringt und für andere zur raschen Verarmung führt . Musíte jasne vyhlásiť , že globalizácia podporuje vytváranie nadmerného bohatstva pre niektorých a vedie k rapídnemu ochudobneniu iných .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verarmung	(in ca. 54% aller Fälle)	osiromašenje Es muss klar gesagt werden , dass die Globalisierung für einige übermäßigen Reichtum bringt und für andere zur raschen Verarmung führt . Jasno je treba izraziti , da globalizacija spodbuja prekomerno ustvarjanje bogastva za nekatere in hitro osiromašenje za druge .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verarmung	(in ca. 89% aller Fälle)	empobrecimiento Es muss klar gesagt werden , dass die Globalisierung für einige übermäßigen Reichtum bringt und für andere zur raschen Verarmung führt . Es preciso afirmar claramente que la globalización estimula la creación de riqueza excesiva para algunos y el rápido empobrecimiento de otros .
Verarmung	(in ca. 3% aller Fälle)	un empobrecimiento
Verarmung	(in ca. 3% aller Fälle)	depauperación Lissabon will gegen die Verarmung in Europa und für mehr soziale Gerechtigkeit kämpfen . Lisboa pretende luchar contra la depauperación en Europa y a favor de una mayor justicia social .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen