gepflastert

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gepflastert	(in ca. 57% aller Fälle)	brolagt Herr Präsident , ich beglückwünsche die Berichterstatter zu ihrer Arbeit , fürchte allerdings , daß diese Charta so wie der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist . Hr . formand , jeg må komplimentere ordførerne for deres arbejde , men jeg frygter , at ligesom vejen til helvede er brolagt med gode forsætter , så forholder det sig på samme måde med dette charter .
gepflastert	(in ca. 19% aller Fälle)	brolagt med
Vorsätzen gepflastert	(in ca. 90% aller Fälle)	brolagt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gepflastert	(in ca. 37% aller Fälle)	paved with
Vorsätzen gepflastert	(in ca. 59% aller Fälle)	paved

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gepflastert	(in ca. 35% aller Fälle)	aikomuksilla Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert . Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla .
gepflastert	(in ca. 16% aller Fälle)	kivetty Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert . Arvoisa puhemies , tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gepflastert	(in ca. 55% aller Fälle)	pavé Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert . L'enfer est pavé de bonnes intentions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gepflastert	(in ca. 79% aller Fälle)	στρωμένος Der Präsident unseres Parlaments faßte die Situation auf einem Kolloquium in Avignon am 16 . Oktober letzten Jahres sehr gut zusammen : " Die Bilanz der Initiativen und Vorschläge der letzten Jahre ähnelt sehr der Danteschen Hölle : sie ist mit guten Absichten gepflastert . Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνόψισε εξαίρετα την κατάσταση στις 16 Οκτωβρίου 1998 κατά τη διάρκεια συνεδρίου στην Αβινιόν : « Ο απολογισμός των πρωτοβουλιών και προτάσεων των ετών αυτών μοιάζει υπερβολικά με την κόλαση του Δάντη , είναι στρωμένος με καλές προθέσεις .
Vorsätzen gepflastert	(in ca. 54% aller Fälle)	στρωμένος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gepflastert	(in ca. 81% aller Fälle)	lastricata Herr Präsident , ich beglückwünsche die Berichterstatter zu ihrer Arbeit , fürchte allerdings , daß diese Charta so wie der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist . Signor Presidente , nel congratularmi con i relatori per il lavoro svolto esprimo un timore : se è vero che la strada per l' inferno è lastricata di buone intenzioni , lo stesso vale per la Carta .
Vorsätzen gepflastert	(in ca. 54% aller Fälle)	lastricata

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gepflastert	(in ca. 85% aller Fälle)	geplaveid Sonst müsste das satirische Sprichwort „ Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert “ für die EU wohl folgendermaßen übersetzt werden : „ Der Weg zur neokapitalistischen Globalisierung ist mit schönen sozialpolitischen EU-Sprüchen gepflastert “ . Anders moeten we het wrange spreekwoord “ de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens ” voor de EU maar ommunten in “ de weg naar de neokapitalistische globalisering is geplaveid met fraaie sociaal-politieke verklaringen ” .
Vorsätzen gepflastert	(in ca. 94% aller Fälle)	geplaveid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gepflastert	(in ca. 83% aller Fälle)	wybrukowana Und dennoch ist " der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert " , wie man sagt . Jednak , jak rzecze przysłowie , droga do piekła wybrukowana jest dobrymi intencjami .
gepflastert .	(in ca. 100% aller Fälle)	piekła jest wybrukowana

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gepflastert	(in ca. 24% aller Fälle)	kantad Und dennoch ist " der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert " , wie man sagt . Som de säger är dock vägen till helvetet kantad av goda föresatser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gepflastert	(in ca. 79% aller Fälle)	tlakovana ( NL ) Herr Präsident , die Garantien der Niederlande in Höhe von vielen Milliarden Euro zwangen den früheren Finanzminister Ruding zu der folgenden Aussage : " Der Weg zur Haushaltshölle ist mit Garantien gepflastert . " ( NL ) Gospod predsednik , zaradi tega , ker Nizozemci zagotavljamo mnogo milijard evrov , je nekdanji minister za finance , gospod Ruding , dejal : " Pot do proračunskega pekla je tlakovana z jamstvi . "
gepflastert .	(in ca. 100% aller Fälle)	tlakovana z

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gepflastert	(in ca. 48% aller Fälle)	empedrado Im Gegenteil , sein Weg zur Macht ist gepflastert mit verschiedenen Maßnahmen , die genau das Gegenteil beweisen . Al contrario , su camino hacia el poder aparece empedrado con una serie de medidas que demuestran exactamente lo contrario .
gepflastert	(in ca. 19% aller Fälle)	infierno está
Vorsätzen gepflastert	(in ca. 62% aller Fälle)	empedrado

Häufigkeit

Das Wort gepflastert hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 51389. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.90 mal vor.

⋮
51384.	enormer
51385.	ansetzen
51386.	Einzellauf
51387.	Seegefecht
51388.	Jenissei
51389.	gepflastert
51390.	Wader
51391.	fixieren
51392.	Muscat
51393.	zurückreichen
51394.	Haltungen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

gepflasterte
gepflasterten
planiert
Häuserzeilen
bebaut
ebenerdige
zugeschütteten
gepflasterter
Ziegeln
zugeschüttet
Treppen
planierten
bepflanzt
eingeebnet
Kopfsteinpflaster
ebenerdigen
bepflanzte
begrünte
überbauten
Promenaden
Straßenzüge
Straßenzügen
Häuserreihen
begrünten
zugeschüttete
abgetragen
Durchlässe
parkartig
terrassenförmig
Wegeführung
Wallanlagen
Randbebauung
Ruhebänke
stadtseitigen
Platzfläche
verwinkelten
parkähnlich
Vorgärten
verwinkelte
stadtseitige
Wehrmauer
Nebengassen
parkartige
abgetragenen
Haupteingänge
unbebautem
Überbauungen
Einzelhäusern
Pergolen
Bebauung
Rasenflächen
Terrassen
Alleen
überbaut
Stadtgräben
Baumreihen
begehbar
Nachbargebäuden
Bepflanzung
bepflanzten
Gässchen
Kastanienbäumen
Straßenseiten
zugebaut
Wohnblocks
Quader
Wegesystem
platzartig
Blumenrabatten
Platzseite
Schmuckplatz
kleinteiligen
reetgedeckten
unbebauter
Flachbauten
Villenbebauung
Häuserfront
Durchlässen
Verbindungsgänge
mehrstöckigen
Grünfläche
Rondells
unbebaut
Wohnblöcken
Grünanlagen
kleinteilige
Häuserblöcke
Gleisseite
Wohnblöcke
Grünanlage
Festungsgraben
Burgmauer
mehrstöckige
Holztreppen
Straßenverläufe
Durchfahrten
Wohnbauten
Terrassierung
betretbar
Eingangsbereiche
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

gepflastert und
gepflastert . Die
neu gepflastert
und gepflastert
Steinen gepflastert
gepflastert , die
gepflastert war
Straßen gepflastert
gepflastert . Der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

ge pflastert

Abgeleitete Wörter

gepflasterten
gepflasterte
gepflasterter
ungepflasterten
kopfsteingepflasterten
ungepflastert
gepflastertes
eingepflastert
steingepflasterten
aufgepflastert
zugepflastert
ungepflasterter
ausgepflastert
marmorgepflasterten
granitgepflasterten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Australien	Granitplatten Kopfsteinpflaster mit Kammer schwarzen	Dreieck zueinander standen . Der dreieckige Innenhof war gepflastert und nach oben offen . Er wurde erst wurde die zur Colonia weisende Seite mit Steinplatten gepflastert , die andere Seite , so wie in großzügiger Platz , der mit Kalkplatten aus Karstgestein gepflastert ist . Die Mittellinie bildet die „ Via ebenso wie ein Teil der Exedra , ursprünglich gepflastert . Die Kammer hat nahe dem Zugang gegenüberliegend
Australien	m Steinplatten Fußboden 2,50 Boden	hoch , mit einer 0.5 Meter dicken Kohleschicht gepflastert . Es ist reichlich mit Figuren und Steinschnitzereien , bis 1/4 m ² großen silbrigen Schieferplatten gepflastert waren . Unter der Last der zuvor genannten bis 0,9 m ) . Der Boden ist gepflastert . Die Kammerwände sind außen durch eine große ( ca. 2,50 m ) . Sie war gepflastert und durch eine Reihe niedriger Steine in zwei
Berlin	erneuert neu Beleuchtung Blindenleitstreifen Gehsteige	grundlegend erneuert . Die Bahnsteige sind nun neu gepflastert , mit windgeschützen Wartehäuschen sowie neuen Lampen versehen ) erhielt eine neue Überdachung und wurde neu gepflastert . Es wurden zwei Aufzüge eingebaut um einen komplette Park erneuert . Die Gehsteige wurden neu gepflastert und es wurden Leuchten in den Boden eingebaut Eigenheimhäuser . 2009 wurde die Wendestelle des Busses gepflastert und eine neue Wartehalle gebaut . Die Schnitterkaserne
Düren	Straßen wurden Anschluss Straße Ort	Schloßwall erhielten Anschluss an die Kanalisation und wurden gepflastert . Lechenich blieb als Gemeinde und Amt auch Straße nach Lübeck als eine der ersten Landstraßen gepflastert . Während der Dammtordamm ziemlich direkt auf das . Jahrhunderts wurden die Gemeindestraßen Stück für Stück gepflastert . Ab 1911 wurden die Dörfer um Kitzen . Unter seiner Führung wurden die Schwerter Straßen gepflastert , in den Ortsteilen die Wege ausgebaut .
Kanada	gestampfter Straßen Granitsteinen Bürgersteige Feldsteinen	liegenden Hof . Beide Höfe sind mit Kopfstein gepflastert . Die Stallungsgebäude bestehen in der ortstypischen Bauweise . Die Straßen waren eng und mit Feldsteinen gepflastert , in den Randlagen nur aus gestampfter Erde den gravierten Steinen ausschließlich die Rondelle der Burg gepflastert wurden und die Anzahl der Patenschaften somit begrenzt man auf Grundmauern von Häusern , deren Böden gepflastert waren . Zahlreiche Schmelz - und Schlackenreste lassen
Kriegsmarine	Steinen Basalt Boden mit war	14 an , er war mit groben Steinen gepflastert und mit einem Abflusskanal ausgestattet , möglicherweise war . Dieser war im unteren Bereich mit Rosengranit gepflastert und besaß ein System von Blockiersteinen gleichen Materials ( Solnhofener Plattenkalk ) anstatt des bisherigen Ziegelbodens gepflastert . Möglicherweise bereits in dieser Zeit auch Abrundung Zustand . Der Kammerboden war mit kleinen Steinen gepflastert . In der südlichen Kammer war an der