1987

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1987	(in ca. 86% aller Fälle)	1987 Nach der Katastrophe von Tschernobyl ( 1986 ) gewann die Frage der radioaktiven Belastung der Umwelt an Bedeutung und rechtfertigte die Annahme der drei Verordnungen zwischen 1987 und 1990 , in denen die zulässigen Belastungshöchstgrenzen im Fall einer radiologischen Notstandssituation oder eines nuklearen Unfalls festgelegt wurden , weil man sah , dass diese Folgen sehr langlebig sind und häufig sehr indirekt sein können ( Belastung von Waldflächen ) . След аварията в Чернобил ( 1986 г . ) , въпросът с радиоактивното замърсяване на околната среда придоби значение и обоснова приемането на трите регламента между 1987 и 1990 г. , които определят максимално допустимите нива на замърсяване в случай на радиационно замърсяване или ядрена авария , тъй като въздействията са дълготрайни и много често могат да бъдат непреки ( замърсяване на горите ) .
1987	(in ca. 10% aller Fälle)	1987 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1987	(in ca. 97% aller Fälle)	1987 Die Kommission hat 1987 eine Änderung der Richtlinie vorgeschlagen , um die Lücken bezüglich der Gleichberechtigung auf dem Gebiet der Sozialversicherung zu schließen . Kommissionen foreslog et ændringsforslag til direktivet i 1987 for at udbedre hullerne med hensyn til lige behandling inden for socialsikringsområdet .
seit 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	siden 1987
von 1987	(in ca. 64% aller Fälle)	fra 1987

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1987	(in ca. 97% aller Fälle)	1987 In seiner Entschließung vom 18 . Juni 1987 ersucht das EP in Ziffer 3 den Rat , " von der gegenwärtigen türkischen Regierung die Anerkennung des an den Armeniern 1915-1917 verübten Völkermords zu verlangen und die Aufnahme eines politischen Dialogs zwischen der Türkei und den Vertretern der Armenier zu fördern " . Paragraph 3 of Parliament ' s resolution of 18 June 1987 ' Calls on the Council to obtain from the present Turkish Government an acknowledgement of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915-1917 and to promote the establishment of a dialogue between Turkey and the representatives of the Armenians ' .
seit 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	since 1987
Juni 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	June 1987
1987 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1987 and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1987	(in ca. 97% aller Fälle)	1987 Im Jahr 1987 sprach die Kommission die Empfehlung aus , dass alle Rechtsvorschriften mit bis zu 10 Änderungen kodifiziert werden sollten , damit die Gesetzgebung der Gemeinschaft einfacher zu verstehen sei . 1987 . aastal soovitas komisjon kodifitseerida kõik õigusaktid , millel on kuni kümme muudatust , et ühenduse õigusnormid oleksid paremini mõistetavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1987	(in ca. 95% aller Fälle)	1987 Sultan Hassan II wies auf die Lösung von 1987 hin . Lassen Sie uns dem angesichts der Blindheit Europas nachgehen . Sulttaani Hassan II osoitti ratkaisun vuonna 1987 ; noudatetaan sitä Euroopan sokeudesta huolimatta .
1987	(in ca. 3% aller Fälle)	vuonna 1987
seit 1987	(in ca. 53% aller Fälle)	vuodesta 1987

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1987	(in ca. 96% aller Fälle)	1987 Ein Vorschlag , den ich einbringen möchte , besteht darin , dass die jüngsten Gespräche zwischen Herrn Olmert und Herrn Mahmud Abbas über eine tatsächlich endgültige Lösung für den Status die Verhandlungen widerspiegeln sollten , die Herr Olmert selbst als junger Parlamentarier im Jahre 1987 führte , als er mit der PLO privat zusammentraf , um über die Hauptstadt des palästinensischen Staates in Ost-Jerusalem zu sprechen , über die Grenzen von 1967 sowie darüber , dass einige Siedler zurückkehren sollten . Une des propositions que je voudrais faire est que les récents pourparlers entre M. Olmert et M. Abbas à propos - en effet - d'une solution définitive quant au statut , reflètent les négociations que M. Olmert lui-même , alors jeune parlementaire , avait menées en 1987 , lorsque lui et l'OLP avaient négocié en privé pour parler de la capitale de l'État palestinien à Jérusalem-est , des frontières de 1967 et du retour de certains colons .
seit 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis 1987

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1987	(in ca. 94% aller Fälle)	1987 1987 wurde ein bilaterales Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und den Seychellen unterzeichnet . Το 1987 υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών μια διμερής αλιευτική συμφωνία .
1987	(in ca. 3% aller Fälle)	το 1987

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1987	(in ca. 95% aller Fälle)	1987 Ich bedauere , dass der Kodifizierungsprozess so langwierig ist , denn es sei daran erinnert , dass die Kommission am 1 . April 1987 beschlossen hat , ihre Dienststellen anzuweisen , die Kodifizierung aller Rechtsakte spätestens nach ihrer zehnten Änderung vorzunehmen , wobei sie hervorhob , dass dies eine Mindestanforderung darstelle und die Dienststellen sich bemühen sollten , die in ihre Zuständigkeit fallenden Texte in kürzeren Abständen zu kodifizieren . Sono deluso che il processo di codifica stia richiedendo così tanto tempo ; dovremmo ricordarci che era il 1 ° aprile 1987 quando la Commissione decise di istruire i propri servizi per procedere alla codifica dell ' intera legislazione , al più tardi dopo la sua decima modifica , rilevando che i servizi dovrebbero adoperarsi per codificare i testi per cui erano responsabili in un intervallo di tempo persino minore .
seit 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1987

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1987	(in ca. 100% aller Fälle)	1987 Anders gesagt , das geschah 1987 , und vielleicht kommt die Zeit , noch in diesem Herbst , wo diese beiden führenden Politiker - ermutigt durch die internationale Gemeinschaft - zusammentreffen , um radikal die Zukunft für eine friedliche Zwei-Staaten-Lösung des Nahost-Friedensprozesses zu gestalten . Citiem vārdiem sakot , viņš tur bija 1987 . gadā , un iespējams , ka tagad , šajā rudenī , ir pienācis laiks šiem diviem starptautiskās kopienas iedrošinātiem vadītājiem sanākt kopā , lai rastu radikālu divu valstu risinājumu Tuvo Austrumu miera procesā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1987	(in ca. 61% aller Fälle)	1987 Bereits 1987 hat unser Parlament das zwischen 1915 und 1917 organisierte Massaker an 1,2 Millionen Armeniern , das heißt zwei Dritteln der armenischen Bevölkerung , die zu jener Zeit im Osmanischen Reich lebte , als " Völkermord " bezeichnet . Nuo 1987 m. šiame Parlamente žodis " genocidas " buvo vartojamas apibūdinti 1915-1917 m. įvykdytas 1,2 mln . armėnų , t. y. dviejų trečdalių visų tuo metu Otomanų imperijoje gyvenusių armėnų , žudynes .
1987	(in ca. 35% aller Fälle)	1987 m.
1987	(in ca. 2% aller Fälle)	nuo 1987

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1987	(in ca. 98% aller Fälle)	1987 Seit 1987 wurden etwa 2 000 000 Kinder in bewaffneten Konflikten getötet . Sinds 1987 zijn naar schatting 2.000.000 kinderen gedood in gewapende conflicten .
seit 1987	(in ca. 86% aller Fälle)	sinds 1987

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1987	(in ca. 91% aller Fälle)	1987 Seine Debatten spiegelten die Fragen wider , die zur Zukunft Deutschlands und dem von vielen Abgeordneten befürchteten Risiko einer Verlangsamung des europäischen Integrationsprozesses nach dem Schub , den die Einheitliche Europäische Akte von 1987 gebracht hatte , gestellt wurden . W odbywających się tu debatach odzwierciedlenie znajdowały pytania , jakie zadawano o przyszłości Niemiec , i ryzyko spowolnienia procesu integracji europejskiej , która przyspieszyła po przyjęciu Jednolitego aktu europejskiego w 1987 roku , czego obawiało się wielu posłów do PE .
1987	(in ca. 4% aller Fälle)	1987 r.
1987	(in ca. 3% aller Fälle)	1987 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1987	(in ca. 95% aller Fälle)	1987 Wie Herr Lage selbst sagte , ist dies eine weitere Erneuerung des Fischereiabkommens mit Angola , das 1987 seinen Anfang nahm und jetzt noch einmal erneuert wurde . Como foi por ele referido , esta é mais uma renovação do Acordo de Pescas com Angola que começou em 1987 e agora tem mais uma das suas renovações .
1987	(in ca. 3% aller Fälle)	em 1987
1987 und	(in ca. 75% aller Fälle)	1987 e
seit 1987	(in ca. 73% aller Fälle)	desde 1987

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1987	(in ca. 96% aller Fälle)	1987 Natürlich handelt es sich hierbei um Details , die ich durch andere in Erfahrung bringen musste , die seit 1987 hier in der Kommission sind . Normal , a trebuit să aflu aceste detalii de la cei care au fost aici , în Comisie , încă din 1987 .
1987	(in ca. 2% aller Fälle)	1987 ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1987	(in ca. 98% aller Fälle)	1987 Im mittleren Westen Irlands gibt es seit 1987 ein gemeinnütziges Programm ( " Have a Break " ) , das behinderten Kindern die Möglichkeit gibt , Ferien in einer anderen Familie zu verbringen , während ihre eigene Familie die ständige Betreuung unterbrechen und Urlaub machen kann . I den mellersta delen av västra Irland har det sedan 1987 funnits ett frivilligt " ta en paus " - program ( " Have a Break " ) som gör det möjligt för barn med funktionshinder att tillbringa semester i andra familjers hem , medan deras egna familjer kan ta en paus från den ständiga omvårdnaden .
Juni 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1987
seit 1987	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1987

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1987	(in ca. 90% aller Fälle)	1987 Das Antragsverfahren für eine EU-Mitgliedschaft zieht sich jedoch ohne wirklichen Fortschritt dahin und unterstreicht die lange Reise des formellen Antrags auf EU-Mitgliedschaft im Jahr 1987 , der 2005 zur Aufnahme von Verhandlungen geführt hat . Proces uchádzania sa o členstvo v EÚ sa však ťahá bez skutočného pokroku , keď poukážeme na dlhú cestu od podania formálnej žiadosti o členstvo v roku 1987 po otvorenie rokovaní v roku 2005 .
1987	(in ca. 8% aller Fälle)	roku 1987
zwischen 1987 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1987 až

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1987	(in ca. 90% aller Fälle)	1987 Da der Vorschlag der Kommission darauf abzielt , Nahrungsmittel an bedürftige Personen abzugeben und die Planung zu verbessern , damit die Mittel effizienter eingesetzt werden können , und angesichts des Umstands , dass das Programm 1987 ins Leben gerufen wurde und bereits über 13 Millionen Menschen zugute kam , denke ich , dass die Fortsetzung dieses Programms notwendig und positiv ist . Ker je predlog Komisije namenjen razdeljevanju hrane najbolj ogroženim osebam in izboljšanju načrtovanja , da bo sredstva mogoče učinkoviteje porabiti , pri tem pa ne smemo pozabiti , da je bilo od leta 1987 , ko se je program začel izvajati , pomoči deležnih že preko 13 milijonov ljudi , menim , da je nadaljevanje tega programa potrebno in pozitivno .
1987	(in ca. 9% aller Fälle)	leta 1987

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1987	(in ca. 96% aller Fälle)	1987 Seit 1987 haben über 1,2 Millionen Studenten an Austauschuniversitäten außerhalb ihres Heimatlandes Kurse absolviert . Desde 1987 , cerca de 1,2 millones de estudiantes han realizado cursos de intercambio en universidades de fuera de su respectivo país .
1987 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1987 y
seit 1987	(in ca. 89% aller Fälle)	desde 1987

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1987	(in ca. 94% aller Fälle)	1987 Die letzte Richtlinie zu dieser Problematik datiert von 1987 , und der Verbraucherkreditmarkt hat sich seither dramatisch gewandelt . Naposledy jsme přijali směrnici o této problematice v roce 1987 a trh spotřebitelských úvěrů se od té doby jistě dramaticky změnil .
1987	(in ca. 4% aller Fälle)	roce 1987

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1987	(in ca. 65% aller Fälle)	1987 Die von der Kommission vorgeschlagenen und seit 1987 geltenden höchstzulässigen Strahlenbelastungen sind viel zu hoch . A Bizottság által javasolt legmagasabb megengedett szennyezettségi határértékek , amelyek 1987 óta hatályban vannak , túlságosan magasak .
1987	(in ca. 26% aller Fälle)	1987-ben Zur Abhilfe wurde das Montrealer Protokoll 1987 unterzeichnet und trat zwei Jahre später in Kraft . A helyzet megoldására 1987-ben aláírták a Montreáli Jegyzőkönyvet , amely két évvel később hatályba lépett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen