1986

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1986	(in ca. 79% aller Fälle)	1986 Das war im Jahr 1986 . Това беше през 1986 г .
1986	(in ca. 14% aller Fälle)	1986 г
1986	(in ca. 4% aller Fälle)	1986 г .
Das war im Jahr 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	Това беше през 1986 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1986	(in ca. 97% aller Fälle)	1986 Sowohl die Entschließung von 1986 zu einer europäischen Gesundheitskarte für Notfälle als auch die Empfehlungen des Rates betreffend die Verwendung elektronischer Ausweise befassen sich mit Fragen , die in dem Bericht von Herrn Leopardi aufgeworfen wurden . Både beslutningen fra 1986 om et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde og Rådets henstilling angående brug af datakort omhandler det spørgsmål , der tages op i hr . Leopardis betænkning .
April 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	april 1986
seit 1986	(in ca. 78% aller Fälle)	siden 1986
von 1986	(in ca. 62% aller Fälle)	fra 1986
von 1986	(in ca. 30% aller Fälle)	1986
seit 1986	(in ca. 17% aller Fälle)	1986

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1986	(in ca. 98% aller Fälle)	1986 Lediglich die Aufhebung der 1986 den Linienkonferenzen eingeräumte Gruppenfreistellung war Gegenstand wirklich heftiger Diskussionen zwischen sämtlichen Akteuren des Sektors . It is abolishing the exemption , granted in 1986 , of liner conferences from the competition rules that , alone , has been the subject of genuinely bitter discussions between all the players in this sector .
April 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	April 1986
seit 1986	(in ca. 92% aller Fälle)	since 1986
von 1986	(in ca. 76% aller Fälle)	1986
Das war im Jahr 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	That was in 1986

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1986	(in ca. 97% aller Fälle)	1986 Daher freue ich mich , dass wir endlich eine Richtlinie zur Kodifizierung der Richtlinie 86/415/EWG des Rates vom 24 . Juli 1986 über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Einbau , Position , Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern annehmen können . Seepärast on mul hea meel , et me saame lõpuks võtta vastu direktiivi , millega kodifitseeritakse nõukogu 24 . juuli 1986 . aasta direktiiv 86/415/EM Ü põllu - või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamist , asukohta , käsitsemist ja tähistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta .
1986	(in ca. 2% aller Fälle)	1986 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1986	(in ca. 93% aller Fälle)	1986 Herr Präsident , verehrte Abgeordnete ! Der Tschernobyl-Unfall im Jahr 1986 war eine Tragödie von globalem Ausmaß , und wir haben noch immer tiefes Mitgefühl mit den Opfern dieser Tragödie , den Opfern unter den Aufräum - und Kraftwerksarbeitern und unter den nicht direkt beteiligten Menschen , zu denen auch unschuldige Kinder gehörten . Arvoisa puhemies , hyvät jäsenet , vuonna 1986 tapahtunut Tsernobylin onnettomuus oli maailmanlaajuinen tragedia , ja tunnemme syvää myötätuntoa tragedian uhreja kohtaan , niin voimalan työntekijöitä ja niitä kohtaan , jotka osallistuivat puhdistustöihin , kuin niitä kohtaan , jotka kärsivät välillisesti , viattomat lapset mukaan luettuina .
1986	(in ca. 6% aller Fälle)	vuonna 1986
seit 1986	(in ca. 52% aller Fälle)	vuodesta 1986
von 1986	(in ca. 46% aller Fälle)	1986
von 1986	(in ca. 43% aller Fälle)	vuoden 1986
seit 1986	(in ca. 16% aller Fälle)	1986
seit 1986	(in ca. 16% aller Fälle)	vuoden 1986 jälkeen
Das war im Jahr 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä tapahtui vuonna 1986

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1986	(in ca. 96% aller Fälle)	1986 Der Internationale Fonds für Irland , der 1986 mit dem Ziel eingerichtet wurde , zur Umsetzung des anglo-irischen Abkommens beizutragen , die wirtschaftliche und soziale Entwicklung voranzubringen sowie die Kontakte , den Dialog und die Aussöhnung zwischen Nationalisten und Unionisten in Irland zu unterstützen , hat bei der Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Hinblick auf Frieden und Aussöhnung in der Region überaus nützliche und positive Arbeit geleistet . . - Le Fonds international pour l’Irlande , créé en 1986 afin de contribuer à la mise en œuvre de l’accord anglo-irlandais visant à promouvoir les avancées économiques et sociales et à encourager les contacts , le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes à travers toute l’Irlande , a enregistré des résultats extrêmement utiles et positifs en matière de promotion du développement économique et social en vue de la paix et de la réconciliation dans la région .
seit 1986	(in ca. 88% aller Fälle)	depuis 1986
April 1986	(in ca. 83% aller Fälle)	avril 1986
Das war im Jahr 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	C'était en 1986

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1986	(in ca. 92% aller Fälle)	1986 Zwischen 1986 und 1996 hat sich der Luftverkehr in Europa verdoppelt . Ανάμεσα στο 1986 και το 1996 η εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη διπλασιάστηκε .
1986	(in ca. 5% aller Fälle)	το 1986
von 1986	(in ca. 71% aller Fälle)	του 1986
seit 1986	(in ca. 52% aller Fälle)	από το 1986

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1986	(in ca. 97% aller Fälle)	1986 Frau Lulling hat auf die Richtlinie von 1986 bezüglich der Unterstützung von Ehepartnern aufmerksam gemacht . La onorevole Lulling ha sollevato la questione della direttiva del 1986 sugli aiuti ai coniugi .
seit 1986	(in ca. 67% aller Fälle)	dal 1986
von 1986	(in ca. 60% aller Fälle)	del 1986
von 1986	(in ca. 30% aller Fälle)	1986
Das war im Jahr 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	Era il 1986

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1986	(in ca. 99% aller Fälle)	1986 1986 und den Super-GAU eines veralteten Atomkraftwerks . 1986 . gads un kodolsprādziens novecojušā kodolspēkstacijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1986	(in ca. 62% aller Fälle)	1986 m.
1986	(in ca. 38% aller Fälle)	1986 Die Richtlinie vom Dezember 1986 hat sich als unwirksam herausgestellt , zumal sie den Berichten über ihre Umsetzung zufolge ziemlich unbefriedigende Ergebnisse erzielte . Vertinant pagal 1986 m. gruodžio mėn . direktyvos įgyvendinimo ataskaitose minimus gana nepatenkinamus rezultatus , ji yra neveiksminga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1986	(in ca. 98% aller Fälle)	1986 Trotz zahlreicher Erinnerungen musste gegenüber der Kommission viel Überzeugungsarbeit geleistet werden , bis diese im Oktober 2008 endlich die Aufhebung der verwässerten Richtlinie von 1986 vorschlug , um diese durch einen Text mit einer solideren rechtlichen Grundlage zu ersetzen . Ondanks meerdere herinneringen heeft de Commissie tot oktober 2008 aan de leiband gelopen , toen ze ons eindelijk heeft voorgesteld de verwaterde richtlijn uit 1986 in te trekken en deze te vervangen door een tekst met een degelijkere rechtsgrondslag .
April 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	april 1986
seit 1986	(in ca. 68% aller Fälle)	sinds 1986
von 1986	(in ca. 57% aller Fälle)	1986
seit 1986	(in ca. 26% aller Fälle)	1986

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1986	(in ca. 88% aller Fälle)	1986 Nach der Katastrophe in Tschernobyl im Jahr 1986 wurden in Schweden Vorschriften eingeführt , die die Planung des Baus von Kernkraftwerken illegal werden ließ . Po katastrofie w Czarnobylu w 1986 roku Szwecja przyjęła przepisy , które delegalizują przygotowania do budowy elektrowni jądrowych .
1986	(in ca. 6% aller Fälle)	1986 roku
1986	(in ca. 5% aller Fälle)	1986 r.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1986	(in ca. 95% aller Fälle)	1986 Obwohl die Kinderarbeit offiziell bereits seit 1986 verboten ist , arbeiten noch heute in Indien schätzungsweise 60 Millionen Kinder auf Feldern und in Fabriken . Embora este tenha sido oficialmente proibido desde 1986 , estima-se que cerca de 60 milhões de crianças continuam a trabalhar nos campos e nas fábricas na Índia .
1986	(in ca. 2% aller Fälle)	em 1986
seit 1986	(in ca. 89% aller Fälle)	desde 1986
von 1986	(in ca. 62% aller Fälle)	de 1986
Wir erreichten dieses Ziel 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	Concretizámos esse objectivo em 1986

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1986	(in ca. 98% aller Fälle)	1986 Aus diesem Grund freue ich mich , dass wir endlich eine Richtlinie zur Kodifizierung der Richtlinie 86/298/EWG des Rates vom 26 . Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen annehmen können . Mă bucur , deci , că putem adopta în sfârșit o directivă care codifică Directiva 86/298/CEE a Consiliului din 26 mai 1986 și care permite apropierea legislației statelor membre privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare , montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți , cu ecartament îngust .
von 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	din 1986

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1986	(in ca. 99% aller Fälle)	1986 Schon 1986 hatten wir Gründe zu der Annahme , daß Herr Jörg Haider nicht der Mann war , dessen Grundsätze oder Einstellungen mit Anstand und modernem Liberalismus vereinbar gewesen wären . Så tidigt som 1986 hade vi anledning tro att Jörg Haider inte var en man vars principer eller inställning överensstämde med anständighet och modern liberalism .
April 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	april 1986
Jahre 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	1986
seit 1986	(in ca. 86% aller Fälle)	sedan 1986
von 1986	(in ca. 58% aller Fälle)	från 1986
von 1986	(in ca. 30% aller Fälle)	1986
Wir erreichten dieses Ziel 1986	(in ca. 93% aller Fälle)	Vi nådde detta mål 1986

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1986	(in ca. 89% aller Fälle)	1986 Die Richtlinie von 1986 sah ihre Zielsetzungen nicht verwirklicht , und auch dem aktuellen Vorschlag mangelt es an Ehrgeiz . Ak však smernica z roku 1986 nedosiahla svoje ciele , súčasnému návrhu tiež chýba ambicióznosť .
1986	(in ca. 10% aller Fälle)	roku 1986
Das war im Jahr 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolo to v roku 1986

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1986	(in ca. 84% aller Fälle)	1986 Der Fonds hat sich positiv auf Irland und Nordirland ausgewirkt , und er hat zahlreiche grenzübergreifende Initiativen seit seiner Einrichtung im Jahr 1986 unterstützt . Sklad je imel pozitiven vpliv na zadeve tako na Irskem kot na Severnem Irskem ter je od svoje ustanovitve leta 1986 pomagal pri mnogih čezmejnih pobudah in jih podprl .
1986	(in ca. 14% aller Fälle)	leta 1986

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1986	(in ca. 97% aller Fälle)	1986 Herr Präsident , ich ergreife das Wort , um Ihnen ein neues Fischereiprotokoll vorzustellen und um seine Annahme zu bitten , in diesem Fall - wie Sie richtig gesagt haben - mit Madagaskar , mit dem wir seit 1986 Beziehungen haben . . Señor Presidente , intervengo para presentarles y pedirles la aprobación para un nuevo Protocolo de Pesca , en este caso - como usted bien ha dicho - con Madagascar , con quien tenemos relaciones desde 1986 .
seit 1986	(in ca. 93% aller Fälle)	desde 1986
von 1986	(in ca. 88% aller Fälle)	1986

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1986	(in ca. 97% aller Fälle)	1986 Diese Einheit , die 1986 begann , fand im Euro ihre Fortsetzung und wiederholte sich in der Debatte über die europäische Verfassung . Tato jednota , která začala v roce 1986 , pokračovala s eurem a zopakovala se v debatě o Evropské ústavě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1986	(in ca. 55% aller Fälle)	1986 Man kann nicht von 1962 bis 1986 die Gemeinschaftspräferenz für die ländlichen Gebiete anwenden und all dies dann in der Uruguay - oder der Doha-Runde mit dem Freihandel kaputt machen . De az sem lehet , hogy 1962 és 1986 között előnyben részesítjük a közösségben a vidék termékeit , majd mindezt tönkretesszük azzal , hogy szabad kereskedelmet vezetünk be az uruguayi és a dohai fordulón .
1986	(in ca. 25% aller Fälle)	1986-os Herr Präsident , der Zweck der Ratsrichtlinie von 1986 war es , den Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen , die eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben , anzuwenden , um mitarbeitenden Ehepartnern einen klar festgelegten beruflichen Status zu geben und ihre Rechte und eine Mindestgewährleistung festzulegen . Elnök úr ! Az 1986-os tanácsi irányelv célja az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazása , a segítő házastársak számára egyértelműen meghatározott , szakmai státusz biztosítása , valamint jogaik és a minimális biztosítékok meghatározása volt .
1986	(in ca. 14% aller Fälle)	1986-ban Diese Einheit , die 1986 begann , fand im Euro ihre Fortsetzung und wiederholte sich in der Debatte über die europäische Verfassung . Ez az 1986-ban kezdődő összefogás folytatódott az euro bevezetésével , és megismétlődött az Európai Alkotmány vitája során .
Das war im Jahr 1986	(in ca. 98% aller Fälle)	Ez 1986-ban volt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen