Tschechien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tschechien	(in ca. 75% aller Fälle)	Tjekkiet Probleme aus der Vergangenheit gilt es zu überwinden . In diesem Sinne sollte auch der von Jürgen Schröder - dem Berichterstatter für Tschechien - eingebrachte Eintrag zum Thema Bene ? - Dekrete verstanden werden . Det gælder om at overvinde problemer fra fortiden . Det indlæg om Benes-dekreterne , som fru Schroedter - ordføreren for Tjekkiet - holdt , bør også forstås i den betydning .
Tschechien	(in ca. 5% aller Fälle)	Tjekkiske Republik
Tschechien und	(in ca. 96% aller Fälle)	Tjekkiet og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tschechien	(in ca. 28% aller Fälle)	Czech Das Problem , das sich da stellt , ist , daß da genauso erstunken und gelogen wird , denn wenn die öffentlichen Bereiche sich aus ihrer Beihilfepolitik herrausziehen würden , wenn Beihilferecht der Gemeinschaft in Tschechien Wirklichkeit würde , käme es zu Arbeitslosenzahlen , die in zweistelligen Sprüngen nach oben gehen würden ! The problem which arises there is that there was so much downright lying , for if the public domains would get out of their aid policy , if the right to Community aid in the Czech Republic became a reality , then there would be unemployment figures which would rise in double figure leaps !
Tschechien	(in ca. 23% aller Fälle)	Czech Republic
Tschechien	(in ca. 10% aller Fälle)	the Czech Republic

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tschechien	(in ca. 22% aller Fälle)	Tsekin Für den Bildungsaustausch mit Tschechien bedeutet das , nicht nur die Mobilität aus diesem Land zu fördern , sondern auch Lehrer , Schüler und Studenten zu motivieren und zu unterstützen , die in der Tschechischen Republik ihre Erfahrungen sammeln wollen . Se merkitsee Tsekin kanssa käytävän koulutuksen vaihdon osalta sitä , ettei rohkaista ainoastaan siitä maasta tapahtuvia vierailuja vaan että motivoidaan ja tuetaan myös opettajia , koululaisia ja opiskelijoita , jotka haluavat kerätä kokemuksia Tsekin tasavallassa .
Tschechien	(in ca. 17% aller Fälle)	Tšekin Die Menschen in Tschechien sind der Meinung , dass dieses Vorhaben nicht nur die bilateralen Beziehungen zwischen den USA und der Tschechischen Republik bzw . Polen betrifft , sondern die damit zusammenhängenden Probleme und Fragen der Nichtweiterverbreitung von Waffen die Sicherheit in Europa insgesamt berühren . Tšekin kansalaiset uskovat , että ohjustentorjuntajärjestelmä ei koske ainoastaan Yhdysvaltojen ja Tšekin tasavallan tai Puolan kahdenvälisiä suhteita , vaan että ohjustentorjuntaa ja asesulkua koskevat kysymykset vaikuttavat koko Euroopan turvallisuuteen .
In Tschechien haben wir Vietnamesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tšekissä on vietnamilaisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tschechien	(in ca. 26% aller Fälle)	République tchèque
Tschechien	(in ca. 24% aller Fälle)	tchèque Denn eine Europäische Union ohne Ungarn und Tschechien ist keine Europäische Union ! Car une Union européenne sans la Hongrie et la République tchèque n ' est pas une Union européenne !
Tschechien	(in ca. 12% aller Fälle)	Tchéquie Heute bereitet sich Tschechien auf seinen Beitritt zur Union vor . Aujourd ' hui , la Tchéquie se prépare à devenir membre de notre Union .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tschechien	(in ca. 44% aller Fälle)	Τσεχία Beispielsweise Norwegen und die Schweiz im Westen , oder Tschechien und Estland im Osten . Η Νορβηγία και η Ελβετία στη Δύση , για παράδειγμα , ή η Τσεχία και η Εσθονία στην Ανατολή .
Tschechien	(in ca. 14% aller Fälle)	Τσεχική Δημοκρατία
Tschechien	(in ca. 10% aller Fälle)	Τσεχίας Ich muss Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache richten , dass einige Mitgliedstaaten , darunter auch Tschechien , diese Richtlinien nur zögerlich in ihr nationales Recht umsetzen . Οφείλω να εστιάσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη , συμπεριλαμβανομένης της Τσεχίας , έχουν καθυστερήσει να μεταφέρουν τις οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tschechien	(in ca. 40% aller Fälle)	Repubblica ceca Repubblica Ceca
Tschechien	(in ca. 24% aller Fälle)	ceca Ceca Außerdem ist auch in den Ländern , z. B. in Tschechien , die Bevölkerung sehr deutlich gegen dieses Raketensystem , und die polnische Regierung vertritt inzwischen ja durchaus eine differenziertere Position als zuvor . Nei paesi d'Europa , tra cui la Repubblica ceca , l'opinione pubblica è fermamente contraria al sistema antimissile , e naturalmente il governo polacco ha senza dubbio ridefinito la propria posizione rispetto a quella assunta in precedenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tschechien	(in ca. 25% aller Fälle)	Čehijas Ich komme aus Tschechien , das zwar nicht im medialen Rampenlicht steht , aber auch wir haben bereits unsere einschlägigen Erfahrungen gemacht : Nach der Teilung der Tschechoslowakei im Jahr 1992 erlebten wir einen immensen Zustrom - hunderttausender - von Roma aus der Slowakei in tschechisches Territorium . Es nāku no Čehijas Republikas , kas nav plašsaziņas līdzekļu krustugunīs , bet mums ir arī pašiem sava pieredze : pēc Čehoslovākijas sadalīšanas 1992 . gadā Čehijas teritorijā ieplūda simtiem tūkstošu Romas tautības iedzīvotāju no Slovākijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
In Tschechien haben wir Vietnamesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čekijos Respublikoje turime vietnamiečių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tschechien	(in ca. 88% aller Fälle)	Tsjechië Doch was für Krämerdebatten führen die Fünfzehn heute angesichts der Erweiterung , wenn man sich anhört , was auf der letzten Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten los war , als es darum ging , Tschechien oder weiß ich wem zwei Sitze mehr zu geben ? De vijftien lidstaten kijken in de debatten die momenteel over de uitbreiding worden gevoerd uitsluitend naar het eigenbelang . Kijk maar naar wat er tijdens de laatste bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken is gebeurd toen bijvoorbeeld Tsjechië of een ander land twee extra zetels zou moeten krijgen .
und Tschechien	(in ca. 88% aller Fälle)	en Tsjechië
Tschechien und	(in ca. 88% aller Fälle)	Tsjechië en
in Tschechien	(in ca. 83% aller Fälle)	in Tsjechië
In Tschechien haben wir Vietnamesen	(in ca. 100% aller Fälle)	In Tsjechië zijn er Vietnamezen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tschechien	(in ca. 26% aller Fälle)	Czeskiej Verehrte Vertreter von Rat und Kommission ! Ich möchte zunächst einmal zu Tschechien sagen , dass ich es schon als eine Art von besonderer politischer Zumutung empfinde , wie schlecht Herr Klaus als Verlierer agiert . Panie przewodniczący , pani urzędująca przewodnicząca Malmström , panie Barroso ! W sprawie Republiki Czeskiej chciałabym przede wszystkim zauważyć , że moim zdaniem prezydent Klaus zdecydowanie nie potrafi przegrywać , a jego działania są przejawem szczególnego rodzaju zuchwałości politycznej .
In Tschechien haben wir Vietnamesen	(in ca. 100% aller Fälle)	W Czechach mamy Wietnamczyków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tschechien	(in ca. 34% aller Fälle)	República Checa
Tschechien	(in ca. 21% aller Fälle)	Checa Herr Pilip ist mittlerweile wieder nach Tschechien zurückgekehrt , befindet sich in guter Verfassung und bedankt sich bei der Präsidentin des Parlaments , aber auch bei den Kolleginnen und Kollegen für ihren Einsatz für seine Freilassung . O colega Pilip regressou entretanto à República Checa , encontra-se de boa saúde e endereça os seus agradecimentos à senhora Presidente do Parlamento , bem como a todos os colegas pelo empenhamento que tiveram na sua libertação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tschechien	(in ca. 74% aller Fälle)	Tjeckien Und zugleich erinnert der Rat daran , dass alle Mitgliedstaaten , auch die Republik Tschechien , die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichnet haben , die bekanntlich in Artikel 3 Bestimmungen über die Bekämpfung erniedrigender oder unmenschlicher Behandlung umfasst , und dass sie auch die Konvention über die Rechte des Kindes und die Konvention über das Verbot der Folter ratifiziert haben . Samtidigt vill rådet också understryka att alla medlemsstater , inklusive Tjeckien , har signerat Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna . Som ni säkert känner till innefattar den , i artikel 3 , bestämmelser om kampen mot grym och omänsklig behandling .
und Tschechien	(in ca. 91% aller Fälle)	och Tjeckien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tschechien	(in ca. 20% aller Fälle)	Českej Wir werden Sie nach Ihren Taten messen und nicht nach den Aussagen Ihres Präsidenten in Tschechien . Budeme vás posudzovať podľa vašich činov , a nie podľa poznámok prednesených vaším prezidentom v Českej republike .
In Tschechien haben wir Vietnamesen	(in ca. 100% aller Fälle)	V Českej republike máme Vietnamcov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tschechien	(in ca. 19% aller Fälle)	Češke Verehrte Vertreter von Rat und Kommission ! Ich möchte zunächst einmal zu Tschechien sagen , dass ich es schon als eine Art von besonderer politischer Zumutung empfinde , wie schlecht Herr Klaus als Verlierer agiert . Gospod predsednik , gospa Malmström , gospod Barroso , glede Češke bi rada najprej dejala , da se mi zdi , da gospod Klaus zelo slabo prenaša poraze , in da so njegova dejanja posebne vrste politična predrznost .
Tschechien	(in ca. 12% aller Fälle)	Češki republiki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tschechien	(in ca. 22% aller Fälle)	Checa Zudem bereitet mir große Sorge - und das meine ich auch in meinem eigenen Namen , wenn ich das sage - , dass bis heute kein Fraktionsstandpunkt zu den Initiativen hinsichtlich der Mitgliedstaaten Tschechien und Polen formuliert wurde . También me preocupa - y hablo desde mi perspectiva personal - la falta de posicionamiento de los Grupos sobre las iniciativas de dos Estados miembros : Polonia y la República Checa .
Tschechien	(in ca. 20% aller Fälle)	República Checa
Tschechien	(in ca. 16% aller Fälle)	Chequia Die Argumentation , daß Länder wie Tschechien , Polen und Ungarn die antragstellenden Parteien sind und daher allen Anforderungen genügen müssen , die die Europäische Union stellt , wird der Position der Gleichwertigkeit zwischen diesen neuen Beitrittsstaaten und den Ländern der Europäischen Union nicht hinreichend gerecht . El razonamiento de que países como Chequia , Polonia y Hungría son las partes solicitantes y por eso deben satisfacer todas las exigencias que se formulan desde la Unión Europea , no hace la justicia suficiente a la posición de equidad entre esos nuevos socios y los países de la Unión Europea .
Tschechien	(in ca. 8% aller Fälle)	la República Checa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tschechien	(in ca. 28% aller Fälle)	Česká republika

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
In Tschechien haben wir Vietnamesen	(in ca. 100% aller Fälle)	A Cseh Köztársaságban vietnámiak élnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen