Stoffen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stoffen	(in ca. 50% aller Fälle)	вещества Wir haben weitere Rechtsakte wie die Verordnung von 2008 über die Einstufung , Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen und das Global Harmonisierte System zur Einstufung von Stoffen und Gemischen gemäß den Gefahreneigenschaften , die damit verbunden sind . Разполагаме и с други законодателни документи като Регламента относно класифицирането , етикетирането и опаковането на вещества и смеси от 2008 г . и Глобалната хармонизирана система , която класифицира вещества и смеси съобразно опасността , с която те са свързани .
Stoffen	(in ca. 18% aller Fälle)	материали Eine angemessene Reaktion auf eine solche Gefahr muss mit dem Umgang mit diesen Stoffen , ihrer Lagerung , begrenztem Zugang und Kontrollen beginnen . Подходящият отговор на подобна опасност трябва да започва с боравенето с подобни материали , тяхното правилно съхраняване , ограничен достъп и проверки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stoffen	(in ca. 59% aller Fälle)	stoffer Diesem Ansatz müssen wir nach Möglichkeit gemeinsam Rechnung tragen , weil dann vom wirtschaftlichen Standpunkt her gesehen der Einsatz von derartigen antimikrobiellen Stoffen immer uninteressanter wird . Dette tiltag bliver vi nødt til så vidt muligt at tage hensyn til i fællesskab , fordi anvendelsen af sådanne antimikrobielle stoffer så set ud fra en økonomisk synsvinkel bliver stadig mere uinteressant .
Stoffen	(in ca. 7% aller Fälle)	stoffer .
Stoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	farlige stoffer
Stoffen	(in ca. 3% aller Fälle)	kemikalier Einer finnischen Studie zufolge , kommen 32 Millionen EU-Bürger an ihren Arbeitsplätzen täglich mit krebserregenden chemischen Stoffen in Berührung . Ifølge en finsk undersøgelse udsættes 32 millioner EU-borgere hver dag for kræftfremkaldende kemikalier på deres arbejdsplads .
anderen Stoffen	(in ca. 88% aller Fälle)	andre stoffer
gefährlichen Stoffen	(in ca. 60% aller Fälle)	farlige stoffer
radioaktiven Stoffen	(in ca. 57% aller Fälle)	radioaktive stoffer
mit radioaktiven Stoffen	(in ca. 67% aller Fälle)	Ulovlig handel med radioaktive stoffer
Handel mit radioaktiven Stoffen	(in ca. 98% aller Fälle)	Ulovlig handel med radioaktive stoffer
Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen	(in ca. 94% aller Fälle)	Større uheld med farlige stoffer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stoffen	(in ca. 63% aller Fälle)	substances Produktfälschungen , illegaler Handel mit Drogen und anderen gefährlichen Stoffen sowie der Schmuggel gefährdeter Arten oder Produkte stellen Herausforderungen für den Binnenmarkt dar , denen trotz immer weniger interner Grenzkontrollen begegnet werden muss . Counterfeit products , illegal trade in drugs and other harmful substances and smuggling of endangered species or products are challenges met by the single market with ever fewer internal border controls .
Stoffen	(in ca. 6% aller Fälle)	substances .
Stoffen	(in ca. 3% aller Fälle)	of substances
anderen Stoffen	(in ca. 78% aller Fälle)	other substances
von Stoffen	(in ca. 70% aller Fälle)	of substances
radioaktiven Stoffen	(in ca. 64% aller Fälle)	radioactive substances
gefährlichen Stoffen	(in ca. 27% aller Fälle)	dangerous substances
gefährlichen Stoffen	(in ca. 24% aller Fälle)	substances
gefährlichen Stoffen	(in ca. 13% aller Fälle)	hazardous substances
Handel mit radioaktiven Stoffen	(in ca. 98% aller Fälle)	Traffic in radioactive substances
Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen	(in ca. 93% aller Fälle)	Major-accident hazards involving dangerous substances

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stoffen	(in ca. 33% aller Fälle)	ainetega Deswegen möchte ich für die EVP-Fraktion - wir haben mit Marianne Thyssen damals auch den Berichterstatter für die Spielzeug-Richtlinie gestellt - klarstellen , dass auch wir einen vollständigen Schutz bei allen gefährlichen Stoffen erreichen und behalten wollen . Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsiooni , kelle raportöör Marianne Thyssen tol ajal mänguasjade direktiivi koostamisel osales , nimel tahaksin ma kinnitada , et ka meie tahame saavutada ja teostada täielikku kaitset seoses kõikide ohtlike ainetega .
Stoffen	(in ca. 27% aller Fälle)	ainete Wesentlich in dieser Angelegenheit ist nach wie vor der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor krebserregenden Stoffen sowie Stoffen , welche die DNA verändern , die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder den Hormonhaushalt stören können . Selles küsimuses on väga oluline , nagu varemgi , rahvatervise kaitse kantserogeensete ainete eest , mis võivad tuua kaasa DNA muutusi , mõjutada viljakust või häirida hormoone .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stoffen	(in ca. 57% aller Fälle)	aineiden Ich möchte einige davon beispielhaft nennen : die REACH-Verordnung , die Verordnung über persistente organische Schadstoffe , die Bergbauabfall-Richtlinie sowie Beschränkungen für den Einsatz von Stoffen gemäß der Pestizid-Richtlinie und die Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe . Sallikaa minun mainita näistä muutama esimerkki : Kemikaalien hallinnoinnin sääntelykehys ( REACH-asetus ) , asetus pysyvistä orgaanisista yhdisteistä , kaivannaisteollisuuden jätehuollon direktiivi ja tuholaistorjunta-aineita koskevaan direktiiviin kuuluvien aineiden käyttörajoitukset ja tiettyjen vaarallisten aineiden käyttöä ja liikkuvuutta koskevia rajoitteita koskeva direktiivi .
Stoffen	(in ca. 9% aller Fälle)	aineita Länder wie Polen , Israel , Schweden , Dänemark , England und Deutschland haben bereits eine beträchtliche Anzahl von Stoffen verboten , die als psychotrop und psychoaktiv erkannt wurden . Valtiot kuten Puola , Israel , Ruotsi , Tanska , Englanti ja Saksa ovat jo kieltäneet huomattavan määrän aineita , jotka on tunnistettu psykotrooppisiksi ja psykoaktiivisiksi .
Stoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	aineille Weniger Innovation wiederum heißt , dass wir und unsere Kinder in unserem täglichen Leben mehr gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind . Innovaatioiden vähentyminen puolestaan johtaa siihen , että me ja lapsemme altistumme vaarallisemmille aineille päivittäisessä elämässämme .
Stoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	aineista Ebenso organisierten meine Dienste nach der verheerenden Feuerwerksexplosion im niederländischen Enschede im Mai 2000 zwei europäische Expertenseminare zu pyrotechnischen und explosiven Stoffen . Vastaavasti Alankomaissa Enschedessä toukokuussa 2000 tapahtuneen ilotulitteiden tuhoisan räjähdyksen jälkeen yksikköni järjestivät kaksi eurooppalaisten asiantuntijoiden seminaaria ilotulitteista ja räjähtävistä aineista .
Stoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	vaarallisten aineiden
anderen Stoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	muiden aineiden
chemischen Stoffen	(in ca. 56% aller Fälle)	kemikaalien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stoffen	(in ca. 49% aller Fälle)	substances Wenn die Richtlinie in dieser Form verwirklicht wird , dann wird sie weltweit die beste Garantie für den Schutz der Gesundheit vor gefährlichen chemischen Stoffen sein , ohne dabei weder Tausende Arbeitsplätze zu gefährden , noch kleine und mittlere Unternehmen in eine schwierige Situation zu bringen oder gar Herstellungsgeheimnisse zu enthüllen . Si la directive devient une réalité dans cette forme-là , elle constituera au niveau mondial la meilleure garantie pour la protection de la santé contre les substances chimiques dangereuses , sans remettre en cause des milliers d’emplois , ni mettre dans une situation inextricable les petites et moyennes entreprises , ni même dévoiler des secrets de fabrication .
gefährlichen Stoffen	(in ca. 69% aller Fälle)	substances dangereuses
chemischen Stoffen	(in ca. 61% aller Fälle)	substances chimiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stoffen	(in ca. 40% aller Fälle)	ουσίες Meiner Meinung nach unterläuft der Änderungsantrag , dem zufolge die Industrie keine Informationen über geringfügige Mengen von Stoffen zur Verfügung stellen muss , das Anliegen von REACH . Κατά τη γνώμη μου , η τροπολογία που επιδιώκει να διασφαλίσει ότι η βιομηχανία δεν χρειάζεται να παρέχει πληροφορίες για ουσίες σε μικρές ποσότητες υπονομεύει αυτή την ίδια την ουσία του REACH .
Stoffen	(in ca. 34% aller Fälle)	ουσιών Bei den internen und externen Politiken sind die Mittel für neue Initiativen sehr begrenzt . Dennoch schlägt die Kommission auch für 2005 neue Initiativen und Mittelverstärkungen entsprechend den Prioritäten vor , zum Beispiel im Bereich Verkehr und Energie für die Vorbereitung eines europäischen Luftverkehrsmanagementsystems , im Bereich Industriepolitik für die Errichtung der Agentur zur Prüfung von chemischen Stoffen , im Bereich Justiz und Innenpolitik für die weitere Entwicklung des Schengen-Informationssystems , und in der Forschung sind mehr Mittel für die Dekontaminierung von nuklearen Forschungsanlagen notwendig . Παρ ’ όλα αυτά , η Επιτροπή προτείνει και για το 2005 νέες πρωτοβουλίες και αυξήσεις πόρων σύμφωνα με τις προτεραιότητες . Αναφέρω μερικά μόνο παραδείγματα : στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας για την προετοιμασία ενός ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας , στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής για τη σύσταση του οργανισμού ελέγχου χημικών ουσιών , στον τομέα του δικαίου και της εσωτερικής πολιτικής για την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν , ενώ στον τομέα της έρευνας απαιτούνται περισσότεροι πόροι για την εξυγίανση εγκαταστάσεων πυρηνικής έρευνας .
Stoffen	(in ca. 5% aller Fälle)	ουσίες .
gefährlichen Stoffen	(in ca. 50% aller Fälle)	επικίνδυνων
von gefährlichen Stoffen	(in ca. 92% aller Fälle)	επικίνδυνων ουσιών
Handel mit radioaktiven Stoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Παράνομο εμπόριο ραδιενεργών ουσιών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stoffen	(in ca. 51% aller Fälle)	sostanze Diese neue Verordnung umfaßt eine Reihe von Maßnahmen zur Beschränkung der Emission von Stoffen , die zum Abbau von Ozon führen . Questo nuovo regolamento prevede una serie di misure per limitare le emissioni di sostanze che riducono lo strato di ozono .
Stoffen	(in ca. 7% aller Fälle)	pericolose Das konkrete Ziel dieser Richtlinie ist die Gefahrenbekämpfung bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen , die von Industriebetrieben in ihren Anlagen produziert und genutzt werden . L'obiettivo specifico di questa direttiva è di limitare il pericolo di incidenti rilevanti connessi con sostanze pericolose prodotte ed utilizzate in attività industriali .
Stoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	sostanze pericolose
Stoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	delle sostanze
Stoffen	(in ca. 3% aller Fälle)	CMR Die Position des Ausschusses zu Krebs erzeugenden , Erbgut verändernden oder fortpflanzungsgefährdenden Stoffen ist entsprechend der jüngsten Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses bekräftigt worden . In effetti , la posizione della commissione sulle sostanze CMR è stata rafforzata in linea con la posizione più aggiornata del comitato scientifico .
anderen Stoffen	(in ca. 82% aller Fälle)	altre sostanze
gefährlichen Stoffen	(in ca. 60% aller Fälle)	sostanze pericolose
radioaktiven Stoffen	(in ca. 56% aller Fälle)	radioattive
chemischen Stoffen	(in ca. 43% aller Fälle)	sostanze chimiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stoffen	(in ca. 25% aller Fälle)	vielu Die ordnungsgemäße Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen kann Menschen mit solchen Lungenkrankheiten helfen und zeigt , wie bereichsübergreifend unsere Arbeit ist . Atbilstīgs bīstamo vielu marķējums var palīdzēt cilvēkiem , kuri sirgst ar šādām plaušu saslimšanām , un norāda uz to , cik savstarpēji saistīts ir mūsu darbs .
Stoffen	(in ca. 24% aller Fälle)	vielām Um insbesondere die Entwicklungsländer zu schützen , müssen wir mit Schwung mit der Arbeit an den anderen Stoffen beginnen . Lai jo īpaši aizsargātu jaunattīstības valstis , mums enerģiski jāuzsāk darbs par citām vielām .
gefährlichen Stoffen	(in ca. 75% aller Fälle)	bīstamo vielu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stoffen	(in ca. 63% aller Fälle)	medžiagų Frau Präsidentin , ich komme nun zum Ende : Es bedarf einer Regelung über die Rohstoffe , damit Pakistan den Zugang der europäischen Unternehmen zu diesen Stoffen nicht blockiert , um selbst von der Produktion zu profitieren . Ponia pirmininke , baigdamas noriu pasakyti , jog reikia priimti nuostatą dėl pirminių medžiagų , kad Pakistanas netrukdytų Europos įmonėms įsigyti šių medžiagų , siekdamas pats turėti naudos iš šios produkcijos .
Stoffen	(in ca. 15% aller Fälle)	medžiagas Der Vorschlag fordert die Verbesserung von Gesundheitsschutz - und Sicherheitsverfahren im ganzen Sektor sowie klare Angaben zu gefährlichen Stoffen . Pasiūlyme raginama tobulinti sveikatos apsaugos ir saugos procedūras visame sektoriuje ir pateikti aiškią informaciją apie pavojingas medžiagas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stoffen	(in ca. 68% aller Fälle)	stoffen Leider ist durchgegangen , daß es zu einer Abschwächung einer effektiven ökologischen Stoffstrompolitik kommt , nämlich durch die obligatorische Risokobewertung von Stoffen , deren gesundheitsschädigende Wirkung eigentlich seit Jahren bekannt ist . Helaas is het idee van een kringloopbeleid afgezwakt , doordat er nu een verplichte risicoanalyse komt van stoffen waarvan de schadelijkheid eigenlijk al jaren bekend is .
Stoffen	(in ca. 5% aller Fälle)	gevaarlijke stoffen
gefährlichen Stoffen	(in ca. 62% aller Fälle)	gevaarlijke stoffen
Handel mit radioaktiven Stoffen	(in ca. 98% aller Fälle)	Illegale handel in radioactieve stoffen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stoffen	(in ca. 55% aller Fälle)	substancji Das heißt , auch die Banane , die aus Costa Rica kommt und mit krebserregenden Stoffen behandelt wird , die bei uns dann auf den Index gesetzt und damit verboten werden , ist dann in der Europäischen Union illegal . Oznacza to , że banany przywożone z Kostaryki , które poddane zostały działaniu substancji rakotwórczych umieszczonych już przez nas na indeksie , a zatem objętych już zakazem uznane zostaną za nielegalne w Unii Europejskiej .
gefährlichen Stoffen	(in ca. 43% aller Fälle)	substancji niebezpiecznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stoffen	(in ca. 61% aller Fälle)	substâncias Nach einer kurzen Übergangsphase , in der sich Unternehmen an die neue Rechtsvorschrift anpassen können , wird die Verwendung von gefährlichen Stoffen in allen Elektro - und Elektronikgeräten mit einigen Ausnahmen wie Photovoltaik-Paneelen verboten . Após uma curta fase de transição para as empresas se adaptarem à nova legislação , o uso de substâncias perigosas em todos os equipamentos eléctricos e electrónicos será proibido , embora com algumas excepções como os painéis solares .
Stoffen	(in ca. 6% aller Fälle)	de substâncias
radioaktiven Stoffen	(in ca. 75% aller Fälle)	substâncias radioactivas
gefährlichen Stoffen	(in ca. 45% aller Fälle)	substâncias perigosas
Handel mit radioaktiven Stoffen	(in ca. 95% aller Fälle)	Tráfico de substâncias radioactivas
Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen	(in ca. 88% aller Fälle)	Acidentes graves envolvendo substâncias perigosas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stoffen	(in ca. 29% aller Fälle)	substanțe Mich hat ebenfalls die Festlegung einer Methodik zur Überprüfung der im Anhang IV enthaltenen gefährlichen Stoffe gefreut , da die Liste mit den Stoffen , die von der Kommission untersucht werden sollen ( Anhang III ) , dadurch überflüssig wird . M-am bucurat , de asemenea , de adoptarea unei metodologii de revizuire a substanțelor periculoase incluse la anexa IV , deoarece acest fapt înseamnă că lista de substanțe care trebuie examinate de Comisie ( anexa III ) poate fi eliminată .
gefährlichen Stoffen	(in ca. 21% aller Fälle)	periculoase

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stoffen	(in ca. 55% aller Fälle)	ämnen Ich bin sehr zufrieden mit diesem Vorschlag für eine Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 3093/94 bezüglich der Produktion und Verwendung von Stoffen , die zum Abbau der Ozonschicht führen . Det är med stor tillfredsställelse som jag välkomnar detta förslag om ändring av förordning ( EG ) nr 3093/94 som reglerar produktion och användning av ämnen som bryter ner ozonskiktet .
Stoffen	(in ca. 10% aller Fälle)	material Frau Kommissarin , wenn ich absichtlich 2.000 schwere Metallkästen mit einer Vielzahl von Stoffen darin in die See fallen lassen würde , würde ich gerichtlich verfolgt werden . Fru kommissionsledamot , om jag släpper ner 2 000 metallådor i havet med flit med en massa material i , då skulle jag bli åtalad .
Stoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	ämnen .
Stoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	ämnen ,
von Stoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	av ämnen
chemischen Stoffen	(in ca. 70% aller Fälle)	kemikalier
gefährlichen Stoffen	(in ca. 60% aller Fälle)	farliga ämnen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stoffen	(in ca. 54% aller Fälle)	látok Diese Richtlinie schreibt strenge Begrenzungen für die Verwendung von 33 Stoffen vor , vor allem von Insektiziden , chemischen und industriellen Stoffen und Schwermetallen . Ide o smernicu , ktorá zavádza presné obmedzenia , pokiaľ ide o využitie 33 látok , najmä prostriedkov na hubenie hmyzu , chemických a priemyselných látok a ťažkých kovov .
Stoffen	(in ca. 5% aller Fälle)	látkami Es werden immer noch Fälle von Personen - und Gesundheitsschäden verzeichnet , nicht zuletzt bei Bürgerinnen und Bürgern , die täglich mit gefährlichen Stoffen wie Asbest , die beim Bau von Gebäuden eingesetzt werden , in Berührung kommen . Naďalej zaznamenávame prípady úrazov a poškodenia zdravia v neposlednom rade tých občanov , ktorí každý deň prichádzajú do kontaktu s nebezpečnými látkami používanými pri výstavbe mestských budov , napríklad s azbestom .
gefährlichen Stoffen	(in ca. 51% aller Fälle)	nebezpečných látok
von gefährlichen Stoffen	(in ca. 61% aller Fälle)	používania nebezpečných látok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stoffen	(in ca. 39% aller Fälle)	snovi schriftlich . - ( PT ) Die Richtlinie 96/22/EG untersagt die Verwendung von thyreostatischen Stoffen , Stilbenen , Stilbenderivaten , deren Salzen und Estern , die in der Liste A von Anhang II aufgeführt sind , zur Verabreichung an " Tiere aller Art " , d. h. sowohl für Tiere oder tierische Erzeugnisse , die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind , als auch für Heimtiere . v pisni obliki . - ( PT ) Direktiva 96/22/ES prepoveduje uporabo tirostatičnih snovi , stilbenov , njihovih derivatov , soli in esterjev , ki so na seznamu A 2 . priloge za upravljanje za " živali vseh vrst , " kar pomeni živali in živalski proizvodi za prehrano ljudi in živali .
Stoffen	(in ca. 14% aller Fälle)	snovmi Wesentlich in dieser Angelegenheit ist nach wie vor der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor krebserregenden Stoffen sowie Stoffen , welche die DNA verändern , die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder den Hormonhaushalt stören können . Odločilno pri tem je kot prej zaščita javnega zdravja pred rakotvornimi snovmi , ki lahko povzročijo spremembe DNK , vplivajo na rodnost in motijo delovanje hormonov .
Stoffen	(in ca. 7% aller Fälle)	nevarne Wir müssen die Überwachungsmechanismen zum Auffinden von Spielzeug , das aufgrund von Stoffen ( KEF-Stoffen ) , die als krebserregend , erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend betrachtet werden , Duftstoffen oder anderen gefährlichen Stoffen , wie z. B. Heteropolyanion ( HPA ) - Verbindungen , eine Gefahr darstellen , überarbeiten und verbessern . Pregledati in izboljšati moramo mehanizme nadzora za odkrivanje nevarnih igrač glede snovi , ki veljajo za rakotvorne , mutagene ali strupene za razmnoževanje ( snovi CMR ) , dišave ali druge nevarne snovi , kot so heteropolianionske ( HPA ) spojine .
Stoffen	(in ca. 6% aller Fälle)	nevarnih snovi
gefährlichen Stoffen	(in ca. 43% aller Fälle)	nevarnih snovi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stoffen	(in ca. 64% aller Fälle)	sustancias Um insbesondere die Entwicklungsländer zu schützen , müssen wir mit Schwung mit der Arbeit an den anderen Stoffen beginnen . Para proteger sobre todo a los países en desarrollo , tenemos que ponernos a trabajar con energía en las otras sustancias .
Stoffen	(in ca. 5% aller Fälle)	substancias Eine kurze Bemerkung noch zum Bericht von Frau d'Ancona über den Konsum von illegalen Stoffen . Una palabra en relación con el informe de la Sra . Ancona sobre el consumo de substancias ilícitas .
gefährlichen Stoffen	(in ca. 62% aller Fälle)	sustancias peligrosas
Handel mit radioaktiven Stoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tráfico de sustancias radiactivas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stoffen	(in ca. 51% aller Fälle)	látek Sie will zudem Informationen über das Vorhandensein und die Auswirkungen von Stoffen erfassen und auswerten , die nicht in der Prioritätenliste oder in der Liste prioritärer gefährlicher Stoffe aufgeführt sind . Jejím cílem je také sledování a hodnocení dostupných informací o přítomnosti a dopadu látek nezahrnutých na seznam priorit nebo seznam prioritních nebezpečných látek .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stoffen	(in ca. 39% aller Fälle)	anyagok Diese Neufassung ist entscheidend dafür , dass die Verwendung von gefährlichen Stoffen in dieser Art von Geräten erfolgreich verringert wird . Ez az átdolgozás alapvető fontossággal bír az ilyen jellegű berendezésekben lévő veszélyes anyagok mennyiségének sikeres csökkentése szempontjából .
Stoffen	(in ca. 32% aller Fälle)	anyagokkal Im Bereich von chemischen Substanzen und giftigen Stoffen muss auf hohe Schutzstandards und bessere Abstimmung hingearbeitet werden . A vegyi anyagokkal és a toxikus anyagokkal kapcsolatban a magas szintű védelem és a jobb koordináció elérése érdekében kell lépéseket tennünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen