Anmerkung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (9)
• Finnisch (13)
• Französisch (10)
• Griechisch (11)
• Italienisch (8)
• Lettisch (9)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anmerkung	(in ca. 21% aller Fälle)	забележка Zum Schluss noch eine Anmerkung : Ich glaube , es war Herr Weber von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der gesagt hat , dass wir bei der Politik , die wir umsetzen , im Hinblick auf die Migranten , die europäischen Probleme und das Arbeitskräfteangebot sehr sorgsam sein müssen . И накрая , една забележка : смятам , че г-н Weber от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) заяви , че трябва да сме много внимателни по отношение на политиката , която прилагаме , относно мигрантите , европейските проблеми и предлагането на работна ръка .
Anmerkung	(in ca. 20% aller Fälle)	коментар Eine Anmerkung : die Strategie und die Politik der Union im Hinblick auf Energie für Nordeuropa sind sehr gut dokumentiert . Един коментар : стратегията и политиката на Съюза по отношение на енергетиката за Северна Европа са много добре документирани .
Anmerkung	(in ca. 12% aller Fälle)	бележка An dieser Stelle möchte ich zum Schluss kommen und dem Berichterstatter Claude Moraes dafür danken , dass er dies erkannt hat . Ferner möchte ich ihm dafür danken , dass er das ihm Mögliche für die Aufnahme eines Verweises in einer Anmerkung am Schluss getan hat , obgleich dies für ihn auch nur Symbolcharakter hat . Тук искам да завърша с благодарност към докладчика Claude Moraes за това , че е разбрал това и е направил всичко възможно да включи препратка , колкото и символична да е тя за него , към обяснителната бележка в края .
Anmerkung	(in ca. 8% aller Fälle)	забележката Frau Präsidentin , bezüglich der Anmerkung meiner Kollegen möchte ich sagen , dass der Tod Osama Bin Ladens keine Todesstrafe war . ( EN ) Г-жо председател , по отношение на забележката на моя колега , смъртта на Осама бен Ладен не беше смъртна присъда .
Anmerkung	(in ca. 5% aller Fälle)	коментара Ich bedanke mich für Ihre Anmerkung . Благодаря Ви за коментара .
Anmerkung :	(in ca. 100% aller Fälle)	забележка :
Ihre Anmerkung .	(in ca. 36% aller Fälle)	за бележката .
Danke für diese Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Благодаря Ви за коментара
Das ist die eine Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е първият ми коментар
Dies war meine erste Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е първият ми коментар
Dies ist eine allgemeine Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е общ коментар
So weit meine erste Anmerkung	(in ca. 90% aller Fälle)	Това е първият ми коментар
Danke für diese Anmerkung .	(in ca. 78% aller Fälle)	Благодаря Ви за коментара .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anmerkung	(in ca. 46% aller Fälle)	bemærkning Frau Präsidentin ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung : Jeden Monat muss ich aufs Neue feststellen , dass ich bei der Fragestunde nicht an die Reihe komme , obwohl ich bei den ersten 12 oder 13 Anfragen dabei bin . - Fru formand , jeg har en bemærkning til forretningsordenen . Hver eneste måned kommer jeg ikke til under spørgetiden , selv om mit spørgsmål er blandt de første 12 eller 13 .
Anmerkung	(in ca. 10% aller Fälle)	kommentar Ich richte diese Anmerkung an den amtierenden Präsidenten des Rates und an unsere ausgezeichnete Kommissarin , die Europa repräsentiert . Jeg retter denne kommentar til rådsformanden og til vores udmærkede kommissær , der repræsenterer EU .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	forretningsordenen Ich möchte in beschwichtigendem und keinesfalls polemischem Sinn auf den Vorfall zurückkommen , der sich am Ende der Abstimmungsstunde im Zusammenhang mit der Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung ereignet hat , die ich mit den Artikeln 180 und 181 eben dieser Geschäftsordnung begründen möchte . Jeg vil gerne vende tilbage til forløbet i forbindelse med afstemningen og mit ønske om at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen med henvisning til forretningsordenens artikel 180 og 181 - og lad mig understrege , at dette indlæg er udtryk for en forsonlig holdning og ikke et polemisk indlæg .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	bemærkning om
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	en bemærkning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anmerkung	(in ca. 33% aller Fälle)	comment Zu diesem letzten Punkt möchte ich eine allgemeine Anmerkung machen , die meines Erachtens für die weitere Aussprache nützlich sein könnte . And on this last point let me make a general comment that I think may be useful for the debate that is going on now .
Anmerkung	(in ca. 15% aller Fälle)	remark Diese Anmerkung mag an sich seltsam erscheinen , da das System so konstruiert ist , dass zwei Drittel aller Einzahlungen aus dem EU-Haushalt kommen . This remark may in itself be considered peculiar , since the system is based on two thirds of all contributions being made from the EU budget .
Anmerkung betrifft	(in ca. 64% aller Fälle)	comment concerns
Anmerkung :	(in ca. 48% aller Fälle)	comment :
kurze Anmerkung	(in ca. 48% aller Fälle)	brief comment
letzte Anmerkung	(in ca. 29% aller Fälle)	final comment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anmerkung	(in ca. 33% aller Fälle)	märkus Ich gehe davon aus , dass Ihre Anmerkung für das Protokoll bestimmt ist . Saan aru , et teie märkus on mõeldud protokolli .
Anmerkung	(in ca. 14% aller Fälle)	märkuse Ich möchte noch eine weitere Anmerkung machen . Sooviksin lisada veel ühe märkuse .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	tähelepaneku Ich möchte eine Anmerkung bezüglich der Inspektion machen . Sooviksin teha tähelepaneku kontrolli suhtes .
Anmerkung :	(in ca. 100% aller Fälle)	märkus :
allgemeine Anmerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	üldine märkus
letzte Anmerkung	(in ca. 48% aller Fälle)	viimane märkus
Ihre Anmerkung .	(in ca. 24% aller Fälle)	Tänan teie kommentaari eest
Dies ist eine allgemeine Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli üldine märkus
Das ist meine erste Anmerkung	(in ca. 97% aller Fälle)	See on mu esimene märkus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anmerkung	(in ca. 7% aller Fälle)	huomautuksen Noch eine letzte persönliche Anmerkung . Haluaisin tehdä lopuksi yhden henkilökohtaisen huomautuksen .
Anmerkung	(in ca. 6% aller Fälle)	työjärjestyspuheenvuoron Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . Käytän työjärjestyspuheenvuoron .
Anmerkung	(in ca. 6% aller Fälle)	huomautus ( FR ) Frau Präsidentin , ich habe eine Anmerkung und drei Vorschläge . ( FR ) Arvoisa puhemies , minulla on yksi huomautus ja kolme ehdotusta .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	huomautukseni Die erste Anmerkung bezieht sich auf die Rolle , die das Europäische Parlament bei der Vorbereitung , der Verwaltung und der Prüfung von Projekten spielen sollte und die in den vom Ausschuss für Industrie vorgeschlagenen Änderungsanträgen erläutert wurde , im endgültigen Text aber nicht mehr erwähnt wird . Ensimmäinen huomautukseni koskee Euroopan parlamentin asemaa hankkeiden valmistelussa , hallinnossa ja tarkistamisessa . Ehdotus sisällytettiin teollisuusvaliokunnan ehdottamiin tarkistuksiin , mutta se puuttuu lopullisesta tekstistä .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	huomioni Die zweite Anmerkung bezieht sich auf die Angelegenheit der Einbehalte . Toinen huomioni koskee omaa osuutta .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	huomiostanne Also danke für Ihre Anmerkung . Kiitos siis huomiostanne .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	työjärjestystä Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . Arvoisa puhemies , työjärjestystä koskeva puheenvuoro .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	käytän työjärjestyspuheenvuoron Käytän työjärjestyspuheenvuoron
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	kommenttini Meine zweite Anmerkung betrifft die strategische Lage Bulgariens an den Außengrenzen der Europäischen Union . Toinen kommenttini koskee Bulgarian strategista sijaintia Euroopan unionin ulkorajoilla .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	työjärjestyspuheenvuoro Hierbei handelt es sich nicht um eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . Kyseessä ei ole työjärjestyspuheenvuoro .
technische Anmerkung	(in ca. 59% aller Fälle)	yhden teknisen huomautuksen
Anmerkung :	(in ca. 55% aller Fälle)	huomio :
kritische Anmerkung	(in ca. 31% aller Fälle)	kriittisen huomautuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anmerkung	(in ca. 29% aller Fälle)	remarque Zunächst habe ich eine erste Anmerkung zu den Wissenschaftsausschüssen . D'abord , j' ai une première remarque à faire sur les comités scientifiques .
Anmerkung	(in ca. 7% aller Fälle)	commentaire Ich möchte eine Anmerkung zu den Ausführungen von Frau Lulling machen , die ich für recht wichtig halte . J'aimerais faire un commentaire qui me semble opportun au sujet des propos tenus par Mme Lulling .
Anmerkung	(in ca. 7% aller Fälle)	motion Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung . Monsieur le Président , je voudrais invoquer une motion de procédure .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	observation Dennoch möchte ich eine Anmerkung zu Ziffer 35 des Berichts machen . J'aimerais toutefois faire une observation relative au paragraphe 35 de ce rapport .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	intervenir Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung . Monsieur le Président , je voudrais intervenir à propos d'une motion de procédure .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	une remarque
Vielen Dank für diese Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	- Merci pour cette observation
Noch eine letzte Anmerkung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Un dernier commentaire .
Schließlich die dritte Anmerkung .	(in ca. 81% aller Fälle)	Troisième observation , enfin .
Das ist meine Anmerkung .	(in ca. 58% aller Fälle)	Voici pour ma remarque .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anmerkung	(in ca. 31% aller Fälle)	παρατήρηση Mein dritter Punkt ist eine ganz kurze Anmerkung - meine sehr geschätzte Kollegin Moreau , ich möchte Sie nur daran erinnern , daß der Entwurf , den Sir Leon Brittan heute morgen vorgelegt hat , von diesem Parlament gewünscht wurde . Το τρίτο σημείο που θα ήθελα να προβάλω αφορά μια σύντομη παρατήρηση - αξιότιμη συνάδελφε Moreau , θα ήθελα μόνο να σας υπενθυμίσω ότι το σχέδιο που κατέθεσε σήμερα το πρωί ο Sir Leon Brittan ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο .
Anmerkung	(in ca. 9% aller Fälle)	διαδικαστικό Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . Κύριε Πρόεδρε , πρόκειται για ένα διαδικαστικό ζήτημα .
Anmerkung	(in ca. 9% aller Fälle)	σχόλιο Gestatten Sie mir eine Anmerkung zu einem Punkt . Θα ήθελα να κάνω μόνο ένα σχόλιο .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	διαδικαστικού Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . Κύριε Πρόεδρε , επί διαδικαστικού θέματος .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	τυπικό Herr Präsident ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . Κύριε Πρόεδρε , ένα τυπικό θέμα .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	παρατήρησή Meine vorletzte Anmerkung bezieht sich auf die Bedeutung des Fernunterrichts . " προτελευταία παρατήρησή μου σχετίζεται με τη σημασία της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	Kύριε Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . Kύριε Πρόεδρε , επί της διαδικασίας .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	τάξεως Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung . Κύριε Πρόεδρε , σχετικά με ένα ζήτημα τάξεως .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	αναφερθώ Gestatten Sie mir auch eine kurze Anmerkung zum Transatlantischen Wirtschaftsrat ( TWR ) . Επιτρέψτε μου να αναφερθώ για λίγο στο Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο ( ΔΟΣ ) .
zweite Anmerkung	(in ca. 93% aller Fälle)	δεύτερη παρατήρηση
Anmerkung :	(in ca. 93% aller Fälle)	παρατήρηση :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anmerkung	(in ca. 30% aller Fälle)	osservazione Noch eine kurze Anmerkung , Herr Präsident , zu Änderungsantrag 6 : Wir haben ihn aus dem ganz einfachen Grund zurückgezogen , weil er angesichts des Gemeinsamen Standpunkts des Rats nicht erforderlich ist . Ancora una breve osservazione , signor Presidente , sull 'em endamento n. 6 che abbiamo ritirato per il semplice motivo che è stato reso superfluo dalla posizione comune del Consiglio .
Anmerkung	(in ca. 10% aller Fälle)	commento Die Anmerkung , die ich zu dem Buch von Frau Fontaine Mes combats gemacht habe , bezog sich , wenn ich mich recht erinnere , darauf , dass Spaßmacher im Parlament angeregt hatten , die deutsche Ausgabe ' Mein Kampf ' zu betiteln , was , so glaube ich , der deutschen Übersetzung von Mes combats entspricht . Il mio commento sul libro della onorevole Fontaine intitolato Mes combats era , ricordo , che alcuni umoristi al Parlamento avevano detto che l'edizione tedesca avrebbe dovuto essere intitolata " Mein Kampf " , che se non erro è la traduzione tedesca di Mes combats .
Anmerkung	(in ca. 8% aller Fälle)	richiamo Frau Präsidentin , ich möchte eine Anmerkung zur Geschäftsordnung machen . Artikel 117 bestimmt , daß man die eine oder die andere Sprache verwendet . Signora Presidente , vorrei fare un richiamo al Regolamento . L' articolo 117 dispone che si utilizzi una lingua oppure un ' altra .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	mozione d'ordine
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	intervengo Ich habe keine Anmerkung zum Protokoll , sondern zum Brussels Notebook , das wir gerade in unseren Postfächern gefunden haben . Signor Presidente , intervengo non specificamente in relazione al processo verbale , ma sul Brussels Notebook che abbiamo appena trovato nel nostro casellario .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	mozione Herr Präsident , ich möchte hier ein Mißverständnis über eine Anmerkung zur Geschäftsordnung von mir aufklären . Signor Presidente , devo chiarire un punto a proposito della mia mozione d'ordine di prima .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	procedurale Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung . Signor Presidente , propongo una mozione procedurale .
zweite Anmerkung	(in ca. 54% aller Fälle)	seconda osservazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anmerkung	(in ca. 24% aller Fälle)	komentāru – Ich danke Ihnen für Ihre Anmerkung . Paldies par komentāru .
Anmerkung	(in ca. 14% aller Fälle)	komentārs Ihre Anmerkung ist also sehr wichtig , doch muss der Zusammenhang zwischen diesem Fonds und CDM gesehen und ihm Beachtung geschenkt werden . Tādējādi jūsu komentārs ir ļoti svarīgs , bet , protams , attiecību starp fondu un CDM var aplūkot , un tā var būt svarīga .
Anmerkung	(in ca. 12% aller Fälle)	piezīme Zunächst meine Anmerkung : Ich verstehe nicht , warum Herr Präsident Van Rompuy einer derartig wichtigen Sitzung nicht beiwohnt - Herr Minister , Sie sind kein Mitglied des Europäischen Rates - und ich glaube , dass er hätte hier sein können . Vispirms piezīme : es nesaprotu , kāpēc tik svarīgā sēdē nav klāt priekšsēdētāja H. Van Rompuy - ministra kungs , jūs neesat Eiropadomes loceklis - ; es uzskatu , ka viņš varēja būt šeit .
eine Anmerkung .	(in ca. 52% aller Fälle)	ir mans pirmais komentārs .
Danke für diese Anmerkung	(in ca. 97% aller Fälle)	Paldies par šo komentāru
Dies war meine erste Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir mans pirmais komentārs
Das ist die eine Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir mans pirmais komentārs
Dies ist eine allgemeine Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir vispārīgs komentārs
Das ist meine erste Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā bija mana pirmā piezīme

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anmerkung	(in ca. 29% aller Fälle)	pastabą Gestatten Sie mir jedoch als Mitglied des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres eine Anmerkung zu der sehr interessanten und bahnbrechenden Initiative zu machen , die darin besteht , ein elektronisches System für den Seeverkehr ( " e-maritime ” ) , ein maritimes Überwachungsnetz zu entwickeln . Tačiau , jeigu leisite , aš , kaip Piliečių laisvių , teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narys , norėčiau pateikti pastabą dėl labai įdomios ir naujos iniciatyvos sukurti elektroninę jūrų laivybos sistemą - jūrų laivybos stebėsenos tinklą .
Anmerkung	(in ca. 27% aller Fälle)	pastaba Herr Präsident , nur eine Anmerkung : Ich denke , dass die stetig aktiver werdende Außenpolitik Ankaras neue Herausforderungen und Möglichkeiten für die europäische Außenpolitik darstellt . Pone pirmininke , tik viena pastaba : manau , kad Ankarai vykdant vis aktyvesnę politiką , Europai užsienio politikos srityje kyla naujų iššūkių ir atsiranda naujų galimybių .
Anmerkung	(in ca. 6% aller Fälle)	komentaras Dies war meine erste Anmerkung . Tai yra mano pirmas komentaras .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	pirmasis komentaras
Anmerkung und	(in ca. 93% aller Fälle)	pastabą ir
eine Anmerkung .	(in ca. 31% aller Fälle)	Tai mano pirmasis komentaras .
eine Anmerkung .	(in ca. 29% aller Fälle)	Tai mano pirma pastaba .
Danke für diese Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėkoju jums už šią pastabą
Das ist die eine Anmerkung	(in ca. 44% aller Fälle)	Tai mano pirmasis komentaras
So weit meine erste Anmerkung	(in ca. 41% aller Fälle)	Tai yra mano pirmas komentaras
Dies war meine erste Anmerkung	(in ca. 40% aller Fälle)	Tai yra mano pirmas komentaras
So weit meine erste Anmerkung	(in ca. 38% aller Fälle)	Tai mano pirma pastaba
Das ist die eine Anmerkung	(in ca. 33% aller Fälle)	Tai yra mano pirmas komentaras
Dies war meine erste Anmerkung	(in ca. 29% aller Fälle)	Tai mano pirmasis komentaras
Dies war meine erste Anmerkung	(in ca. 28% aller Fälle)	Tai mano pirma pastaba

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anmerkung	(in ca. 41% aller Fälle)	opmerking ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte eine kleinere linguistische und vielleicht auch semantische Anmerkung machen . ( ES ) Mijnheer de Voorzitter , ik heb een kleine taalkundige , misschien ook semantische opmerking .
Anmerkung	(in ca. 6% aller Fälle)	motie Herr Präsident , es handelt sich um eine wirkliche Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung . Mijnheer de Voorzitter , dit is echt een motie van orde .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	beroep Herr Präsident , bevor ich mit meiner Erklärung zur Abstimmung beginne , möchte ich eine Anmerkung zur Geschäftsordnung machen . Mijnheer de Voorzitter , voordat ik met mijn stemverklaring begin , wil ik een beroep op het Reglement doen .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	ordepunt Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung . Voorzitter , nog even een ordepunt .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	order Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung . Mijnheer de Voorzitter , ik heb een punt van order .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anmerkung	(in ca. 21% aller Fälle)	uwaga Eigentlich , und dies ist meine letzte Anmerkung , führt EMSA wichtige Tätigkeiten aus , die wir bei der Erörterung der Meeresstrategie anerkennen und berücksichtigen müssen . Szczerze mówiąc , i jest to moja ostatnia uwaga , EMSA wykonuje ważną pracę , którą musimy wziąć pod uwagę w dyskusjach nad strategią morską Unii Europejskiej .
Anmerkung	(in ca. 7% aller Fälle)	pierwsza Das war meine erste Anmerkung . To jest pierwsza kwestia .
Anmerkung	(in ca. 5% aller Fälle)	moja pierwsza uwaga
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	komentarz Meine zweite kurze Anmerkung ist eine Antwort auf Herrn Bütikofer , der behauptet , dass wir nicht genug tun , um die Energieprioritäten im nächsten Haushaltsplan widerzuspiegeln . Mój drugi krótki komentarz to odpowiedź na pytanie pana posła Bütikofera , który zarzuca nam , że nie zrobiliśmy wystarczająco dużo , aby odzwierciedlić priorytety energetyczne w następnym budżecie .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	ostatnia Eigentlich , und dies ist meine letzte Anmerkung , führt EMSA wichtige Tätigkeiten aus , die wir bei der Erörterung der Meeresstrategie anerkennen und berücksichtigen müssen . Szczerze mówiąc , i jest to moja ostatnia uwaga , EMSA wykonuje ważną pracę , którą musimy wziąć pod uwagę w dyskusjach nad strategią morską Unii Europejskiej .
eine Anmerkung	(in ca. 46% aller Fälle)	jedną uwagę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anmerkung	(in ca. 25% aller Fälle)	observação Erlauben Sie mir , daß ich einige Anmerkungen zu Änderungsanträgen mache , und dann habe ich hier dank der Redezeit meiner Fraktion am Ende der Debatte noch einmal Zeit zu einer Anmerkung . Permitamme que faça algumas considerações relativamente às alterações e , depois , graças ao tempo de intervenção do meu grupo , restarme - á ainda tempo para deixar ficar uma observação no final do debate .
Anmerkung	(in ca. 18% aller Fälle)	comentário Ich richte diese Anmerkung an den amtierenden Präsidenten des Rates und an unsere ausgezeichnete Kommissarin , die Europa repräsentiert . Dirijo este comentário ao Presidente em exercício do Conselho , e à nossa excelente Comissária em representação da Europa .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	Ponto Herr Präsident ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . ( EN ) Ponto de ordem , Senhor Presidente .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	intervenho Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung . Senhor Presidente , intervenho para um ponto de ordem .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	uma observação
eine Anmerkung	(in ca. 32% aller Fälle)	uma observação
Anmerkung .	(in ca. 23% aller Fälle)	observação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anmerkung	(in ca. 41% aller Fälle)	comentariu Gestatten Sie mir jedoch , eine Anmerkung zum Thema Zusammenarbeit zu machen . Cât despre cooperare , permiteți-mi totuși să fac un comentariu .
Anmerkung	(in ca. 12% aller Fälle)	observație Ich möchte jedoch noch eine weitere Anmerkung zur Transaktionssteuer machen . Totuși , aș dori să mai adaug o observație privind taxa pe tranzacții .
Anmerkung	(in ca. 6% aller Fälle)	observaţie Meine zweite Anmerkung ist , dass die Strategie den inneren Zusammenhalt der EU verstärken sollte , oder anders gesagt die Annäherung der einzelnen Mitgliedstaaten . A doua observaţie a mea se referă la faptul că strategia ar trebui să consolideze coeziunea internă a UE , cu alte cuvinte convergenţa acesteia .
Anmerkung	(in ca. 5% aller Fälle)	remarcă Schließlich eine kurze Anmerkung zur Westsahara : ja , wir machen uns eine Menge Sorgen über die tatsächlichen Empfänger , die in den Genuss des Geldes kommen werden , das wir als Teil des Fischereiabkommens an Marokko vergeben . În sfârșit , o scurtă remarcă referitoare la Sahara Occidentală : da , am avut multe preocupări cu privire la dreptul adevăraților beneficiari de a profita de banii pe care îi dăm Marocului ca parte din acest acord privind pescuitul .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	comentariu .
Anmerkung .	(in ca. 66% aller Fälle)	comentariu .
Ihre Anmerkung .	(in ca. 29% aller Fälle)	pentru observaţie .
Danke für diese Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă mulțumesc pentru cele menționate
Dies ist eine allgemeine Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un comentariu general
Also danke für Ihre Anmerkung	(in ca. 96% aller Fälle)	Vă mulțumesc pentru comentariul dvs
Dies war meine erste Anmerkung	(in ca. 88% aller Fälle)	Este primul meu comentariu
Das ist die eine Anmerkung	(in ca. 64% aller Fälle)	Acesta este primul meu comentariu
So weit meine erste Anmerkung	(in ca. 50% aller Fälle)	Este primul meu comentariu
So weit meine erste Anmerkung	(in ca. 45% aller Fälle)	Acesta este primul meu comentariu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anmerkung	(in ca. 29% aller Fälle)	kommentar Herr Präsident , gestatten Sie mir noch eine persönliche Anmerkung . Herr talman ! Får jag lägga till en personlig kommentar .
Anmerkung	(in ca. 14% aller Fälle)	ordningsfråga Als Anmerkung zur Geschäftsordnung möchte ich Herrn Brok sagen , daß er , der im Dienste des Bertelsmannkonzerns steht , nicht das Recht hat , freien Europaabgeordneten darüber Ratschläge zu erteilen , wie sie sprechen sollen . Som en ordningsfråga vill jag säga Brok att han , som står i Bertelsmann-bolagets tjänst , inte är behörig att ge fria Europaparlamentariker råd i hur de skall tala .
Anmerkung	(in ca. 6% aller Fälle)	anmärkning Da möchte ich eine Anmerkung machen zur Zukunft dieses Landes . Jag skulle vilja göra en anmärkning om framtiden för detta land .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	påpekande Es ist bedauerlich , dass Abgeordnete häufig verschwinden , bevor ich Gelegenheit zur Beantwortung der Fragen habe . Ich hoffe , das ist keine ungebührliche Anmerkung . Det är olyckligt att ledamöter ofta har lämnat kammaren när det är dags för mig att svara - jag hoppas att detta påpekande inte är olämpligt .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	procedurfråga Herr Präsident ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . Herr ordförande ! En procedurfråga !
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	iakttagelse Gestatten Sie mir zum Schluss noch eine Anmerkung . Jag vill avsluta med en sista iakttagelse .
Anmerkung .	(in ca. 60% aller Fälle)	kommentar .
kurze Anmerkung	(in ca. 56% aller Fälle)	kort kommentar
letzte Anmerkung	(in ca. 37% aller Fälle)	sista kommentar
eine Anmerkung	(in ca. 30% aller Fälle)	en kommentar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anmerkung	(in ca. 24% aller Fälle)	poznámku Gestatten Sie mir jedoch , eine Anmerkung zum Thema Zusammenarbeit zu machen . Pokiaľ však ide o tému spolupráce , dovoľte mi jednu poznámku .
Anmerkung	(in ca. 14% aller Fälle)	poznámka Noch eine letzte Anmerkung : Die Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben gesagt , wir sollten die Strategie 2020 umsetzen und nicht nur Ausgaben kürzen . Moja posledná poznámka súvisí s tým , že poslanci Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente povedali , že by sme mali realizovať stratégiu do roku 2020 a nielen krátiť výdavky .
Anmerkung	(in ca. 11% aller Fälle)	pripomienku Ich bedanke mich für Ihre Anmerkung . Ďakujem vám za pripomienku .
Anmerkung	(in ca. 5% aller Fälle)	pripomienka Dies war meine erste Anmerkung . To je moja prvá pripomienka .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	moja prvá pripomienka
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	Moja Noch eine letzte Anmerkung : Die Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben gesagt , wir sollten die Strategie 2020 umsetzen und nicht nur Ausgaben kürzen . Moja posledná poznámka súvisí s tým , že poslanci Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente povedali , že by sme mali realizovať stratégiu do roku 2020 a nielen krátiť výdavky .
persönliche Anmerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	osobnú poznámku
allgemeine Anmerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	všeobecná poznámka
eine Anmerkung	(in ca. 45% aller Fälle)	jednu poznámku
allgemeinen Anmerkung beginnen	(in ca. 67% aller Fälle)	Začnem všeobecnou poznámkou
eine Anmerkung .	(in ca. 56% aller Fälle)	je moja prvá pripomienka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anmerkung	(in ca. 41% aller Fälle)	pripombo Lassen Sie mich zum Schluss noch eine Anmerkung machen . Dovolite mi še zadnjo pripombo .
Anmerkung	(in ca. 10% aller Fälle)	komentar Ich möchte noch eine Anmerkung und eine Antwort hinzufügen . Želel bi morda podati tukaj en komentar in en odgovor .
Anmerkung	(in ca. 5% aller Fälle)	pripomba Als dritte und letzte Anmerkung zum Bericht von Herrn Brie möchte ich feststellen , dass eine Verstärkung der Zusammenarbeit und der Beziehungen Afghanistans mit seinen Nachbarn äußerst wichtig für die dauerhafte Stabilisierung dieses Landes ist , insbesondere angesichts der Vielschichtigkeit bestimmter von Herrn Brie deutlich geschilderter Probleme , vor allem der Herstellung und des Schmuggels von Drogen . Naša tretja in zadnja pripomba v zvezi s poročilom gospoda Bria je , da je bistveno izboljšati sodelovanje ter odnose med Afganistanom in sosednjimi državami , da bi se zagotovila stalna stabilnost v državi , zlasti glede na večrazsežnostno naravo nekaterih težav , ki jih je jasno izpostavil gospod Brie , kot sta proizvodnja in trgovina z drogami .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	prvo Dies war meine erste Anmerkung . To je prvo .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	moj prvi komentar
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	opombo Als abschließende Anmerkung sei noch gesagt , dass sich die Kommission voll und ganz der Tatsache bewusst ist , dass jedes Beistandsprogramm natürlich auch soziale Konsequenzen hat . Kot zadnjo opombo naj navedem , da se Komisija povsem dobro zaveda , da ima vsak program finančne pomoči socialne posledice .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	opazka Zunächst meine Anmerkung : Ich verstehe nicht , warum Herr Präsident Van Rompuy einer derartig wichtigen Sitzung nicht beiwohnt - Herr Minister , Sie sind kein Mitglied des Europäischen Rates - und ich glaube , dass er hätte hier sein können . Prvič , moja opazka : ne razumem , zakaj predsednik Van Rompuy ni prisoten na tako pomembnem zasedanju - minister , vi niste član Evropskega sveta - in menim , da bi lahko bil tukaj .
kurze Anmerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	kratko pripombo
Ihre Anmerkung	(in ca. 48% aller Fälle)	vašo pripombo
eine Anmerkung	(in ca. 38% aller Fälle)	pripombo
eine Anmerkung .	(in ca. 21% aller Fälle)	je moj prvi komentar .
eine Anmerkung .	(in ca. 20% aller Fälle)	je prvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anmerkung	(in ca. 24% aller Fälle)	comentario Meine zweite Anmerkung betrifft das allgemeine Klima . Mi segundo comentario se refiere al clima general .
Anmerkung	(in ca. 16% aller Fälle)	observación Ich möchte eine letzte Anmerkung machen . Por último , una observación .
Anmerkung	(in ca. 6% aller Fälle)	observancia Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . Señor Presidente , en relación con la observancia del Reglamento .
Anmerkung	(in ca. 5% aller Fälle)	intervengo Herr Präsident ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung . Señor Presidente , intervengo por una cuestión de orden .
Anmerkung	(in ca. 4% aller Fälle)	puntualización Zum Schluß noch eine Anmerkung : Der know-how - Transfer , den wir bei TACIS leisten , muß sich in erster Linie für die Bürgerinnen und Bürger auszahlen und nicht für die wirtschaftlichen Interessen von westlichen Investoren und Expertiseninstituten . Una puntualización más para terminar : la transferencia de know-how , que hacemos en TACIS , debe redundar ante todo en provecho de los ciudadanos y de las ciudadanas y no de los intereses económicos de los inversores y de los institutos de consultoría occidentales .
Anmerkung	(in ca. 3% aller Fälle)	una observación
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	reglamentaria Herr Präsident , ich möchte eine Anmerkung zur Geschäftsordnung machen . Señor Presidente , se trata de una cuestión reglamentaria .
Anmerkung	(in ca. 2% aller Fälle)	un comentario
persönliche Anmerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	observación personal
Anmerkung :	(in ca. 45% aller Fälle)	observación :

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anmerkung	(in ca. 22% aller Fälle)	poznámka Meine letzte Anmerkung ist sehr kurz . A na závěr velmi stručná poslední poznámka .
Anmerkung	(in ca. 21% aller Fälle)	poznámku Noch eine kleine Anmerkung an die Adresse meiner Kollegin McDonald , die uns vorhin eine Lektion in Demokratie und Militarisierung erteilt hat . Sie würde meines Erachtens an Glaubwürdigkeit gewinnen , wenn sie in diesem Haus das Wort ergreifen würde , um ein Ende der Unterstützung für die ETA , die Mörderbande in Spanien , zu verkünden - und ein Ende der Politik zur Zerstörung des spanischen Staates , der ein demokratischer Staat dieser Union ist . Jako poznámku pod čarou bych chtěl navrhnout své kolegyni , paní McDonaldové , která nám dala přednášku o demokracii a militarizaci , že by získala více na důvěryhodnosti , kdyby převzala slovo v tomto Parlamentu a vyhlásila konec podpory pro ETA , vraždící gang v Španělsku , a konec politiky , která se snaží o zničení Španělska , které je demokratickým státem této Unie .
Ihre Anmerkung	(in ca. 41% aller Fälle)	vaši poznámku
allgemeinen Anmerkung beginnen	(in ca. 77% aller Fälle)	Začněme jednou obecnou poznámkou
eine Anmerkung .	(in ca. 35% aller Fälle)	Tolik moje první poznámka .
Danke für diese Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Děkuji vám za komentář

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anmerkung	(in ca. 25% aller Fälle)	megjegyzésem Frau Präsidentin ! Ich hätte eine generelle Anmerkung und dann zwei bis drei Fragen , je nachdem , wie viel Zeit Sie mir zugestehen . ( DE ) Elnök asszony ! Van egy általános jellegű megjegyzésem , majd szeretnék feltenni két vagy három kérdést , attól függően , hogy mennyi időt ad nekem .
Anmerkung	(in ca. 11% aller Fälle)	megjegyzés Eine letzte Anmerkung : Ich hege die Überzeugung , dass es besser wäre , was die Zahl der Länder als auch die Mindestanzahl von Fraktionen betrifft , keine bestimmte Zahl festzusetzen , sondern einen Prozentsatz . Egy utolsó megjegyzés : meggyőződésem , hogy úgy , ahogyan az országok száma tekintetében , úgy a politikai frakciók minimumlétszáma tekintetében is szerencsésebb volna nem konkrét számot , hanem egy százalékos arányt alkalmazni .
Anmerkung	(in ca. 11% aller Fälle)	észrevételem Die zweite Anmerkung , die ich machen möchte , betrifft die Unterstützung seitens der EU für die Annahme der Berichte über die allgemeine regelmäßige Überprüfung von Staaten , die diesen Prozess im Dezember durchlaufen haben , durch das Plenum . A második észrevételem azzal kapcsolatos , hogy az EU támogatja az egyetemes időszakos felülvizsgálatról szóló jelentések plenáris ülésen való elfogadását , azon államok esetében , amelyek decemberben mentek keresztül ezen a folyamaton .
Anmerkung	(in ca. 11% aller Fälle)	hozzáfűznivalóm Gestatten Sie noch eine zweite Anmerkung zum Verfahren . Lenne továbbá még egy hozzáfűznivalóm az eljárással kapcsolatban .
Anmerkung	(in ca. 6% aller Fälle)	észrevételt - Frau Präsidentin ! Ich möchte eine Anmerkung zum Änderungsantrag 9 zur Entschließung zu CARIFORUM und auch zum Änderungsantrag 4 zur Entschließung zu Côte d'Ivoire machen . - Elnök asszony , szeretnék észrevételt fűzni a CARIFORUM-ról szóló állásfoglalás 9 . módosításához , valamint az Elefántcsontpartról szóló állásfoglalás 4 . módosításához .
eine Anmerkung .	(in ca. 46% aller Fälle)	első észrevételem .
Das ist meine erste Anmerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez az első észrevételem
Das war meine erste Anmerkung	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez az első dolog
Dies ist eine allgemeine Anmerkung	(in ca. 86% aller Fälle)	Ez egy általános megjegyzés
Dies war meine erste Anmerkung	(in ca. 42% aller Fälle)	Ez volna az első hozzáfűznivalóm
So weit meine erste Anmerkung	(in ca. 41% aller Fälle)	Ez volna az első hozzáfűznivalóm
Dies war meine erste Anmerkung	(in ca. 30% aller Fälle)	Ez az első észrevételem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen