Anmerkung
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Anmerkungen |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | An-mer-kung |
Nominativ |
die Anmerkung |
die Anmerkungen |
---|---|---|
Dativ |
der Anmerkung |
der Anmerkungen |
Genitiv |
der Anmerkung |
den Anmerkungen |
Akkusativ |
die Anmerkung |
die Anmerkungen |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (13)
- Dänisch (5)
- Englisch (6)
- Estnisch (9)
- Finnisch (13)
- Französisch (10)
- Griechisch (11)
- Italienisch (8)
- Lettisch (9)
- Litauisch (15)
- Niederländisch (5)
- Polnisch (6)
- Portugiesisch (7)
- Rumänisch (14)
- Schwedisch (10)
- Slowakisch (11)
- Slowenisch (12)
- Spanisch (10)
- Tschechisch (6)
- Ungarisch (12)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
забележка
Zum Schluss noch eine Anmerkung : Ich glaube , es war Herr Weber von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der gesagt hat , dass wir bei der Politik , die wir umsetzen , im Hinblick auf die Migranten , die europäischen Probleme und das Arbeitskräfteangebot sehr sorgsam sein müssen .
И накрая , една забележка : смятам , че г-н Weber от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) заяви , че трябва да сме много внимателни по отношение на политиката , която прилагаме , относно мигрантите , европейските проблеми и предлагането на работна ръка .
|
Anmerkung |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
коментар
Eine Anmerkung : die Strategie und die Politik der Union im Hinblick auf Energie für Nordeuropa sind sehr gut dokumentiert .
Един коментар : стратегията и политиката на Съюза по отношение на енергетиката за Северна Европа са много добре документирани .
|
Anmerkung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
бележка
An dieser Stelle möchte ich zum Schluss kommen und dem Berichterstatter Claude Moraes dafür danken , dass er dies erkannt hat . Ferner möchte ich ihm dafür danken , dass er das ihm Mögliche für die Aufnahme eines Verweises in einer Anmerkung am Schluss getan hat , obgleich dies für ihn auch nur Symbolcharakter hat .
Тук искам да завърша с благодарност към докладчика Claude Moraes за това , че е разбрал това и е направил всичко възможно да включи препратка , колкото и символична да е тя за него , към обяснителната бележка в края .
|
Anmerkung |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
забележката
Frau Präsidentin , bezüglich der Anmerkung meiner Kollegen möchte ich sagen , dass der Tod Osama Bin Ladens keine Todesstrafe war .
( EN ) Г-жо председател , по отношение на забележката на моя колега , смъртта на Осама бен Ладен не беше смъртна присъда .
|
Anmerkung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
коментара
Ich bedanke mich für Ihre Anmerkung .
Благодаря Ви за коментара .
|
Anmerkung : |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
забележка :
|
Ihre Anmerkung . |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
за бележката .
|
Danke für diese Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Благодаря Ви за коментара
|
Das ist die eine Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Това е първият ми коментар
|
Dies war meine erste Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Това е първият ми коментар
|
Dies ist eine allgemeine Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Това е общ коментар
|
So weit meine erste Anmerkung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Това е първият ми коментар
|
Danke für diese Anmerkung . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Благодаря Ви за коментара .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
bemærkning
Frau Präsidentin ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung : Jeden Monat muss ich aufs Neue feststellen , dass ich bei der Fragestunde nicht an die Reihe komme , obwohl ich bei den ersten 12 oder 13 Anfragen dabei bin .
- Fru formand , jeg har en bemærkning til forretningsordenen . Hver eneste måned kommer jeg ikke til under spørgetiden , selv om mit spørgsmål er blandt de første 12 eller 13 .
|
Anmerkung |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
kommentar
Ich richte diese Anmerkung an den amtierenden Präsidenten des Rates und an unsere ausgezeichnete Kommissarin , die Europa repräsentiert .
Jeg retter denne kommentar til rådsformanden og til vores udmærkede kommissær , der repræsenterer EU .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
forretningsordenen
Ich möchte in beschwichtigendem und keinesfalls polemischem Sinn auf den Vorfall zurückkommen , der sich am Ende der Abstimmungsstunde im Zusammenhang mit der Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung ereignet hat , die ich mit den Artikeln 180 und 181 eben dieser Geschäftsordnung begründen möchte .
Jeg vil gerne vende tilbage til forløbet i forbindelse med afstemningen og mit ønske om at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen med henvisning til forretningsordenens artikel 180 og 181 - og lad mig understrege , at dette indlæg er udtryk for en forsonlig holdning og ikke et polemisk indlæg .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
bemærkning om
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
en bemærkning
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
comment
Zu diesem letzten Punkt möchte ich eine allgemeine Anmerkung machen , die meines Erachtens für die weitere Aussprache nützlich sein könnte .
And on this last point let me make a general comment that I think may be useful for the debate that is going on now .
|
Anmerkung |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
remark
Diese Anmerkung mag an sich seltsam erscheinen , da das System so konstruiert ist , dass zwei Drittel aller Einzahlungen aus dem EU-Haushalt kommen .
This remark may in itself be considered peculiar , since the system is based on two thirds of all contributions being made from the EU budget .
|
Anmerkung betrifft |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
comment concerns
|
Anmerkung : |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
comment :
|
kurze Anmerkung |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
brief comment
|
letzte Anmerkung |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
final comment
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
märkus
Ich gehe davon aus , dass Ihre Anmerkung für das Protokoll bestimmt ist .
Saan aru , et teie märkus on mõeldud protokolli .
|
Anmerkung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
märkuse
Ich möchte noch eine weitere Anmerkung machen .
Sooviksin lisada veel ühe märkuse .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
tähelepaneku
Ich möchte eine Anmerkung bezüglich der Inspektion machen .
Sooviksin teha tähelepaneku kontrolli suhtes .
|
Anmerkung : |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
märkus :
|
allgemeine Anmerkung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
üldine märkus
|
letzte Anmerkung |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
viimane märkus
|
Ihre Anmerkung . |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Tänan teie kommentaari eest
|
Dies ist eine allgemeine Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
See oli üldine märkus
|
Das ist meine erste Anmerkung |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
See on mu esimene märkus
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
huomautuksen
Noch eine letzte persönliche Anmerkung .
Haluaisin tehdä lopuksi yhden henkilökohtaisen huomautuksen .
|
Anmerkung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
työjärjestyspuheenvuoron
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
Käytän työjärjestyspuheenvuoron .
|
Anmerkung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
huomautus
( FR ) Frau Präsidentin , ich habe eine Anmerkung und drei Vorschläge .
( FR ) Arvoisa puhemies , minulla on yksi huomautus ja kolme ehdotusta .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
huomautukseni
Die erste Anmerkung bezieht sich auf die Rolle , die das Europäische Parlament bei der Vorbereitung , der Verwaltung und der Prüfung von Projekten spielen sollte und die in den vom Ausschuss für Industrie vorgeschlagenen Änderungsanträgen erläutert wurde , im endgültigen Text aber nicht mehr erwähnt wird .
Ensimmäinen huomautukseni koskee Euroopan parlamentin asemaa hankkeiden valmistelussa , hallinnossa ja tarkistamisessa . Ehdotus sisällytettiin teollisuusvaliokunnan ehdottamiin tarkistuksiin , mutta se puuttuu lopullisesta tekstistä .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
huomioni
Die zweite Anmerkung bezieht sich auf die Angelegenheit der Einbehalte .
Toinen huomioni koskee omaa osuutta .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
huomiostanne
Also danke für Ihre Anmerkung .
Kiitos siis huomiostanne .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
työjärjestystä
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
Arvoisa puhemies , työjärjestystä koskeva puheenvuoro .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
kommenttini
Meine zweite Anmerkung betrifft die strategische Lage Bulgariens an den Außengrenzen der Europäischen Union .
Toinen kommenttini koskee Bulgarian strategista sijaintia Euroopan unionin ulkorajoilla .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
työjärjestyspuheenvuoro
Hierbei handelt es sich nicht um eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
Kyseessä ei ole työjärjestyspuheenvuoro .
|
technische Anmerkung |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
yhden teknisen huomautuksen
|
Anmerkung : |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
huomio :
|
kritische Anmerkung |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
kriittisen huomautuksen
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
remarque
Zunächst habe ich eine erste Anmerkung zu den Wissenschaftsausschüssen .
D'abord , j' ai une première remarque à faire sur les comités scientifiques .
|
Anmerkung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
commentaire
Ich möchte eine Anmerkung zu den Ausführungen von Frau Lulling machen , die ich für recht wichtig halte .
J'aimerais faire un commentaire qui me semble opportun au sujet des propos tenus par Mme Lulling .
|
Anmerkung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
motion
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung .
Monsieur le Président , je voudrais invoquer une motion de procédure .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
observation
Dennoch möchte ich eine Anmerkung zu Ziffer 35 des Berichts machen .
J'aimerais toutefois faire une observation relative au paragraphe 35 de ce rapport .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
intervenir
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung .
Monsieur le Président , je voudrais intervenir à propos d'une motion de procédure .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
une remarque
|
Vielen Dank für diese Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
- Merci pour cette observation
|
Noch eine letzte Anmerkung . |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Un dernier commentaire .
|
Schließlich die dritte Anmerkung . |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Troisième observation , enfin .
|
Das ist meine Anmerkung . |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Voici pour ma remarque .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
παρατήρηση
Mein dritter Punkt ist eine ganz kurze Anmerkung - meine sehr geschätzte Kollegin Moreau , ich möchte Sie nur daran erinnern , daß der Entwurf , den Sir Leon Brittan heute morgen vorgelegt hat , von diesem Parlament gewünscht wurde .
Το τρίτο σημείο που θα ήθελα να προβάλω αφορά μια σύντομη παρατήρηση - αξιότιμη συνάδελφε Moreau , θα ήθελα μόνο να σας υπενθυμίσω ότι το σχέδιο που κατέθεσε σήμερα το πρωί ο Sir Leon Brittan ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο .
|
Anmerkung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
διαδικαστικό
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
Κύριε Πρόεδρε , πρόκειται για ένα διαδικαστικό ζήτημα .
|
Anmerkung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
σχόλιο
Gestatten Sie mir eine Anmerkung zu einem Punkt .
Θα ήθελα να κάνω μόνο ένα σχόλιο .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
διαδικαστικού
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
Κύριε Πρόεδρε , επί διαδικαστικού θέματος .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
τυπικό
Herr Präsident ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
Κύριε Πρόεδρε , ένα τυπικό θέμα .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
παρατήρησή
Meine vorletzte Anmerkung bezieht sich auf die Bedeutung des Fernunterrichts .
" προτελευταία παρατήρησή μου σχετίζεται με τη σημασία της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Kύριε
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
Kύριε Πρόεδρε , επί της διαδικασίας .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
τάξεως
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung .
Κύριε Πρόεδρε , σχετικά με ένα ζήτημα τάξεως .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
αναφερθώ
Gestatten Sie mir auch eine kurze Anmerkung zum Transatlantischen Wirtschaftsrat ( TWR ) .
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ για λίγο στο Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο ( ΔΟΣ ) .
|
zweite Anmerkung |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
δεύτερη παρατήρηση
|
Anmerkung : |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
παρατήρηση :
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
osservazione
Noch eine kurze Anmerkung , Herr Präsident , zu Änderungsantrag 6 : Wir haben ihn aus dem ganz einfachen Grund zurückgezogen , weil er angesichts des Gemeinsamen Standpunkts des Rats nicht erforderlich ist .
Ancora una breve osservazione , signor Presidente , sull 'em endamento n. 6 che abbiamo ritirato per il semplice motivo che è stato reso superfluo dalla posizione comune del Consiglio .
|
Anmerkung |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
commento
Die Anmerkung , die ich zu dem Buch von Frau Fontaine Mes combats gemacht habe , bezog sich , wenn ich mich recht erinnere , darauf , dass Spaßmacher im Parlament angeregt hatten , die deutsche Ausgabe ' Mein Kampf ' zu betiteln , was , so glaube ich , der deutschen Übersetzung von Mes combats entspricht .
Il mio commento sul libro della onorevole Fontaine intitolato Mes combats era , ricordo , che alcuni umoristi al Parlamento avevano detto che l'edizione tedesca avrebbe dovuto essere intitolata " Mein Kampf " , che se non erro è la traduzione tedesca di Mes combats .
|
Anmerkung |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
richiamo
Frau Präsidentin , ich möchte eine Anmerkung zur Geschäftsordnung machen . Artikel 117 bestimmt , daß man die eine oder die andere Sprache verwendet .
Signora Presidente , vorrei fare un richiamo al Regolamento . L' articolo 117 dispone che si utilizzi una lingua oppure un ' altra .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
mozione d'ordine
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
intervengo
Ich habe keine Anmerkung zum Protokoll , sondern zum Brussels Notebook , das wir gerade in unseren Postfächern gefunden haben .
Signor Presidente , intervengo non specificamente in relazione al processo verbale , ma sul Brussels Notebook che abbiamo appena trovato nel nostro casellario .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mozione
Herr Präsident , ich möchte hier ein Mißverständnis über eine Anmerkung zur Geschäftsordnung von mir aufklären .
Signor Presidente , devo chiarire un punto a proposito della mia mozione d'ordine di prima .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
procedurale
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung .
Signor Presidente , propongo una mozione procedurale .
|
zweite Anmerkung |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
seconda osservazione
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
komentāru
– Ich danke Ihnen für Ihre Anmerkung .
Paldies par komentāru .
|
Anmerkung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
komentārs
Ihre Anmerkung ist also sehr wichtig , doch muss der Zusammenhang zwischen diesem Fonds und CDM gesehen und ihm Beachtung geschenkt werden .
Tādējādi jūsu komentārs ir ļoti svarīgs , bet , protams , attiecību starp fondu un CDM var aplūkot , un tā var būt svarīga .
|
Anmerkung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
piezīme
Zunächst meine Anmerkung : Ich verstehe nicht , warum Herr Präsident Van Rompuy einer derartig wichtigen Sitzung nicht beiwohnt - Herr Minister , Sie sind kein Mitglied des Europäischen Rates - und ich glaube , dass er hätte hier sein können .
Vispirms piezīme : es nesaprotu , kāpēc tik svarīgā sēdē nav klāt priekšsēdētāja H. Van Rompuy - ministra kungs , jūs neesat Eiropadomes loceklis - ; es uzskatu , ka viņš varēja būt šeit .
|
eine Anmerkung . |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ir mans pirmais komentārs .
|
Danke für diese Anmerkung |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Paldies par šo komentāru
|
Dies war meine erste Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tas ir mans pirmais komentārs
|
Das ist die eine Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tas ir mans pirmais komentārs
|
Dies ist eine allgemeine Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tas ir vispārīgs komentārs
|
Das ist meine erste Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tā bija mana pirmā piezīme
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
pastabą
Gestatten Sie mir jedoch als Mitglied des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres eine Anmerkung zu der sehr interessanten und bahnbrechenden Initiative zu machen , die darin besteht , ein elektronisches System für den Seeverkehr ( " e-maritime ” ) , ein maritimes Überwachungsnetz zu entwickeln .
Tačiau , jeigu leisite , aš , kaip Piliečių laisvių , teisingumo ir vidaus reikalų komiteto narys , norėčiau pateikti pastabą dėl labai įdomios ir naujos iniciatyvos sukurti elektroninę jūrų laivybos sistemą - jūrų laivybos stebėsenos tinklą .
|
Anmerkung |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
pastaba
Herr Präsident , nur eine Anmerkung : Ich denke , dass die stetig aktiver werdende Außenpolitik Ankaras neue Herausforderungen und Möglichkeiten für die europäische Außenpolitik darstellt .
Pone pirmininke , tik viena pastaba : manau , kad Ankarai vykdant vis aktyvesnę politiką , Europai užsienio politikos srityje kyla naujų iššūkių ir atsiranda naujų galimybių .
|
Anmerkung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
komentaras
Dies war meine erste Anmerkung .
Tai yra mano pirmas komentaras .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
pirmasis komentaras
|
Anmerkung und |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
pastabą ir
|
eine Anmerkung . |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Tai mano pirmasis komentaras .
|
eine Anmerkung . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Tai mano pirma pastaba .
|
Danke für diese Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dėkoju jums už šią pastabą
|
Das ist die eine Anmerkung |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Tai mano pirmasis komentaras
|
So weit meine erste Anmerkung |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Tai yra mano pirmas komentaras
|
Dies war meine erste Anmerkung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Tai yra mano pirmas komentaras
|
So weit meine erste Anmerkung |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Tai mano pirma pastaba
|
Das ist die eine Anmerkung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Tai yra mano pirmas komentaras
|
Dies war meine erste Anmerkung |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Tai mano pirmasis komentaras
|
Dies war meine erste Anmerkung |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Tai mano pirma pastaba
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
opmerking
( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte eine kleinere linguistische und vielleicht auch semantische Anmerkung machen .
( ES ) Mijnheer de Voorzitter , ik heb een kleine taalkundige , misschien ook semantische opmerking .
|
Anmerkung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
motie
Herr Präsident , es handelt sich um eine wirkliche Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung .
Mijnheer de Voorzitter , dit is echt een motie van orde .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
beroep
Herr Präsident , bevor ich mit meiner Erklärung zur Abstimmung beginne , möchte ich eine Anmerkung zur Geschäftsordnung machen .
Mijnheer de Voorzitter , voordat ik met mijn stemverklaring begin , wil ik een beroep op het Reglement doen .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ordepunt
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung .
Voorzitter , nog even een ordepunt .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
order
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung .
Mijnheer de Voorzitter , ik heb een punt van order .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
uwaga
Eigentlich , und dies ist meine letzte Anmerkung , führt EMSA wichtige Tätigkeiten aus , die wir bei der Erörterung der Meeresstrategie anerkennen und berücksichtigen müssen .
Szczerze mówiąc , i jest to moja ostatnia uwaga , EMSA wykonuje ważną pracę , którą musimy wziąć pod uwagę w dyskusjach nad strategią morską Unii Europejskiej .
|
Anmerkung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
pierwsza
Das war meine erste Anmerkung .
To jest pierwsza kwestia .
|
Anmerkung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
moja pierwsza uwaga
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
komentarz
Meine zweite kurze Anmerkung ist eine Antwort auf Herrn Bütikofer , der behauptet , dass wir nicht genug tun , um die Energieprioritäten im nächsten Haushaltsplan widerzuspiegeln .
Mój drugi krótki komentarz to odpowiedź na pytanie pana posła Bütikofera , który zarzuca nam , że nie zrobiliśmy wystarczająco dużo , aby odzwierciedlić priorytety energetyczne w następnym budżecie .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ostatnia
Eigentlich , und dies ist meine letzte Anmerkung , führt EMSA wichtige Tätigkeiten aus , die wir bei der Erörterung der Meeresstrategie anerkennen und berücksichtigen müssen .
Szczerze mówiąc , i jest to moja ostatnia uwaga , EMSA wykonuje ważną pracę , którą musimy wziąć pod uwagę w dyskusjach nad strategią morską Unii Europejskiej .
|
eine Anmerkung |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
jedną uwagę
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
observação
Erlauben Sie mir , daß ich einige Anmerkungen zu Änderungsanträgen mache , und dann habe ich hier dank der Redezeit meiner Fraktion am Ende der Debatte noch einmal Zeit zu einer Anmerkung .
Permitamme que faça algumas considerações relativamente às alterações e , depois , graças ao tempo de intervenção do meu grupo , restarme - á ainda tempo para deixar ficar uma observação no final do debate .
|
Anmerkung |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
comentário
Ich richte diese Anmerkung an den amtierenden Präsidenten des Rates und an unsere ausgezeichnete Kommissarin , die Europa repräsentiert .
Dirijo este comentário ao Presidente em exercício do Conselho , e à nossa excelente Comissária em representação da Europa .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Ponto
Herr Präsident ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
( EN ) Ponto de ordem , Senhor Presidente .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
intervenho
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung .
Senhor Presidente , intervenho para um ponto de ordem .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
uma observação
|
eine Anmerkung |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
uma observação
|
Anmerkung . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
observação .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
comentariu
Gestatten Sie mir jedoch , eine Anmerkung zum Thema Zusammenarbeit zu machen .
Cât despre cooperare , permiteți-mi totuși să fac un comentariu .
|
Anmerkung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
observație
Ich möchte jedoch noch eine weitere Anmerkung zur Transaktionssteuer machen .
Totuși , aș dori să mai adaug o observație privind taxa pe tranzacții .
|
Anmerkung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
observaţie
Meine zweite Anmerkung ist , dass die Strategie den inneren Zusammenhalt der EU verstärken sollte , oder anders gesagt die Annäherung der einzelnen Mitgliedstaaten .
A doua observaţie a mea se referă la faptul că strategia ar trebui să consolideze coeziunea internă a UE , cu alte cuvinte convergenţa acesteia .
|
Anmerkung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
remarcă
Schließlich eine kurze Anmerkung zur Westsahara : ja , wir machen uns eine Menge Sorgen über die tatsächlichen Empfänger , die in den Genuss des Geldes kommen werden , das wir als Teil des Fischereiabkommens an Marokko vergeben .
În sfârșit , o scurtă remarcă referitoare la Sahara Occidentală : da , am avut multe preocupări cu privire la dreptul adevăraților beneficiari de a profita de banii pe care îi dăm Marocului ca parte din acest acord privind pescuitul .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
comentariu .
|
Anmerkung . |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
comentariu .
|
Ihre Anmerkung . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
pentru observaţie .
|
Danke für diese Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Vă mulțumesc pentru cele menționate
|
Dies ist eine allgemeine Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Este un comentariu general
|
Also danke für Ihre Anmerkung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Vă mulțumesc pentru comentariul dvs
|
Dies war meine erste Anmerkung |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Este primul meu comentariu
|
Das ist die eine Anmerkung |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Acesta este primul meu comentariu
|
So weit meine erste Anmerkung |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Este primul meu comentariu
|
So weit meine erste Anmerkung |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Acesta este primul meu comentariu
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
kommentar
Herr Präsident , gestatten Sie mir noch eine persönliche Anmerkung .
Herr talman ! Får jag lägga till en personlig kommentar .
|
Anmerkung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
ordningsfråga
Als Anmerkung zur Geschäftsordnung möchte ich Herrn Brok sagen , daß er , der im Dienste des Bertelsmannkonzerns steht , nicht das Recht hat , freien Europaabgeordneten darüber Ratschläge zu erteilen , wie sie sprechen sollen .
Som en ordningsfråga vill jag säga Brok att han , som står i Bertelsmann-bolagets tjänst , inte är behörig att ge fria Europaparlamentariker råd i hur de skall tala .
|
Anmerkung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
anmärkning
Da möchte ich eine Anmerkung machen zur Zukunft dieses Landes .
Jag skulle vilja göra en anmärkning om framtiden för detta land .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
påpekande
Es ist bedauerlich , dass Abgeordnete häufig verschwinden , bevor ich Gelegenheit zur Beantwortung der Fragen habe . Ich hoffe , das ist keine ungebührliche Anmerkung .
Det är olyckligt att ledamöter ofta har lämnat kammaren när det är dags för mig att svara - jag hoppas att detta påpekande inte är olämpligt .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
procedurfråga
Herr Präsident ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
Herr ordförande ! En procedurfråga !
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
iakttagelse
Gestatten Sie mir zum Schluss noch eine Anmerkung .
Jag vill avsluta med en sista iakttagelse .
|
Anmerkung . |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
kommentar .
|
kurze Anmerkung |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
kort kommentar
|
letzte Anmerkung |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
sista kommentar
|
eine Anmerkung |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
en kommentar
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
poznámku
Gestatten Sie mir jedoch , eine Anmerkung zum Thema Zusammenarbeit zu machen .
Pokiaľ však ide o tému spolupráce , dovoľte mi jednu poznámku .
|
Anmerkung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
poznámka
Noch eine letzte Anmerkung : Die Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben gesagt , wir sollten die Strategie 2020 umsetzen und nicht nur Ausgaben kürzen .
Moja posledná poznámka súvisí s tým , že poslanci Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente povedali , že by sme mali realizovať stratégiu do roku 2020 a nielen krátiť výdavky .
|
Anmerkung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
pripomienku
Ich bedanke mich für Ihre Anmerkung .
Ďakujem vám za pripomienku .
|
Anmerkung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pripomienka
Dies war meine erste Anmerkung .
To je moja prvá pripomienka .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
moja prvá pripomienka
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Moja
Noch eine letzte Anmerkung : Die Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben gesagt , wir sollten die Strategie 2020 umsetzen und nicht nur Ausgaben kürzen .
Moja posledná poznámka súvisí s tým , že poslanci Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente povedali , že by sme mali realizovať stratégiu do roku 2020 a nielen krátiť výdavky .
|
persönliche Anmerkung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
osobnú poznámku
|
allgemeine Anmerkung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
všeobecná poznámka
|
eine Anmerkung |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
jednu poznámku
|
allgemeinen Anmerkung beginnen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Začnem všeobecnou poznámkou
|
eine Anmerkung . |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
je moja prvá pripomienka .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
pripombo
Lassen Sie mich zum Schluss noch eine Anmerkung machen .
Dovolite mi še zadnjo pripombo .
|
Anmerkung |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
komentar
Ich möchte noch eine Anmerkung und eine Antwort hinzufügen .
Želel bi morda podati tukaj en komentar in en odgovor .
|
Anmerkung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pripomba
Als dritte und letzte Anmerkung zum Bericht von Herrn Brie möchte ich feststellen , dass eine Verstärkung der Zusammenarbeit und der Beziehungen Afghanistans mit seinen Nachbarn äußerst wichtig für die dauerhafte Stabilisierung dieses Landes ist , insbesondere angesichts der Vielschichtigkeit bestimmter von Herrn Brie deutlich geschilderter Probleme , vor allem der Herstellung und des Schmuggels von Drogen .
Naša tretja in zadnja pripomba v zvezi s poročilom gospoda Bria je , da je bistveno izboljšati sodelovanje ter odnose med Afganistanom in sosednjimi državami , da bi se zagotovila stalna stabilnost v državi , zlasti glede na večrazsežnostno naravo nekaterih težav , ki jih je jasno izpostavil gospod Brie , kot sta proizvodnja in trgovina z drogami .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
prvo
Dies war meine erste Anmerkung .
To je prvo .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
moj prvi komentar
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
opombo
Als abschließende Anmerkung sei noch gesagt , dass sich die Kommission voll und ganz der Tatsache bewusst ist , dass jedes Beistandsprogramm natürlich auch soziale Konsequenzen hat .
Kot zadnjo opombo naj navedem , da se Komisija povsem dobro zaveda , da ima vsak program finančne pomoči socialne posledice .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
opazka
Zunächst meine Anmerkung : Ich verstehe nicht , warum Herr Präsident Van Rompuy einer derartig wichtigen Sitzung nicht beiwohnt - Herr Minister , Sie sind kein Mitglied des Europäischen Rates - und ich glaube , dass er hätte hier sein können .
Prvič , moja opazka : ne razumem , zakaj predsednik Van Rompuy ni prisoten na tako pomembnem zasedanju - minister , vi niste član Evropskega sveta - in menim , da bi lahko bil tukaj .
|
kurze Anmerkung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
kratko pripombo
|
Ihre Anmerkung |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
vašo pripombo
|
eine Anmerkung |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
pripombo
|
eine Anmerkung . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
je moj prvi komentar .
|
eine Anmerkung . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
je prvo .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
comentario
Meine zweite Anmerkung betrifft das allgemeine Klima .
Mi segundo comentario se refiere al clima general .
|
Anmerkung |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
observación
Ich möchte eine letzte Anmerkung machen .
Por último , una observación .
|
Anmerkung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
observancia
Herr Präsident , eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
Señor Presidente , en relación con la observancia del Reglamento .
|
Anmerkung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
intervengo
Herr Präsident ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung .
Señor Presidente , intervengo por una cuestión de orden .
|
Anmerkung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
puntualización
Zum Schluß noch eine Anmerkung : Der know-how - Transfer , den wir bei TACIS leisten , muß sich in erster Linie für die Bürgerinnen und Bürger auszahlen und nicht für die wirtschaftlichen Interessen von westlichen Investoren und Expertiseninstituten .
Una puntualización más para terminar : la transferencia de know-how , que hacemos en TACIS , debe redundar ante todo en provecho de los ciudadanos y de las ciudadanas y no de los intereses económicos de los inversores y de los institutos de consultoría occidentales .
|
Anmerkung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
una observación
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
reglamentaria
Herr Präsident , ich möchte eine Anmerkung zur Geschäftsordnung machen .
Señor Presidente , se trata de una cuestión reglamentaria .
|
Anmerkung |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
un comentario
|
persönliche Anmerkung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
observación personal
|
Anmerkung : |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
observación :
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
poznámka
Meine letzte Anmerkung ist sehr kurz .
A na závěr velmi stručná poslední poznámka .
|
Anmerkung |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
poznámku
Noch eine kleine Anmerkung an die Adresse meiner Kollegin McDonald , die uns vorhin eine Lektion in Demokratie und Militarisierung erteilt hat . Sie würde meines Erachtens an Glaubwürdigkeit gewinnen , wenn sie in diesem Haus das Wort ergreifen würde , um ein Ende der Unterstützung für die ETA , die Mörderbande in Spanien , zu verkünden - und ein Ende der Politik zur Zerstörung des spanischen Staates , der ein demokratischer Staat dieser Union ist .
Jako poznámku pod čarou bych chtěl navrhnout své kolegyni , paní McDonaldové , která nám dala přednášku o demokracii a militarizaci , že by získala více na důvěryhodnosti , kdyby převzala slovo v tomto Parlamentu a vyhlásila konec podpory pro ETA , vraždící gang v Španělsku , a konec politiky , která se snaží o zničení Španělska , které je demokratickým státem této Unie .
|
Ihre Anmerkung |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
vaši poznámku
|
allgemeinen Anmerkung beginnen |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Začněme jednou obecnou poznámkou
|
eine Anmerkung . |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Tolik moje první poznámka .
|
Danke für diese Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Děkuji vám za komentář
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Anmerkung |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
megjegyzésem
Frau Präsidentin ! Ich hätte eine generelle Anmerkung und dann zwei bis drei Fragen , je nachdem , wie viel Zeit Sie mir zugestehen .
( DE ) Elnök asszony ! Van egy általános jellegű megjegyzésem , majd szeretnék feltenni két vagy három kérdést , attól függően , hogy mennyi időt ad nekem .
|
Anmerkung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
megjegyzés
Eine letzte Anmerkung : Ich hege die Überzeugung , dass es besser wäre , was die Zahl der Länder als auch die Mindestanzahl von Fraktionen betrifft , keine bestimmte Zahl festzusetzen , sondern einen Prozentsatz .
Egy utolsó megjegyzés : meggyőződésem , hogy úgy , ahogyan az országok száma tekintetében , úgy a politikai frakciók minimumlétszáma tekintetében is szerencsésebb volna nem konkrét számot , hanem egy százalékos arányt alkalmazni .
|
Anmerkung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
észrevételem
Die zweite Anmerkung , die ich machen möchte , betrifft die Unterstützung seitens der EU für die Annahme der Berichte über die allgemeine regelmäßige Überprüfung von Staaten , die diesen Prozess im Dezember durchlaufen haben , durch das Plenum .
A második észrevételem azzal kapcsolatos , hogy az EU támogatja az egyetemes időszakos felülvizsgálatról szóló jelentések plenáris ülésen való elfogadását , azon államok esetében , amelyek decemberben mentek keresztül ezen a folyamaton .
|
Anmerkung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
hozzáfűznivalóm
Gestatten Sie noch eine zweite Anmerkung zum Verfahren .
Lenne továbbá még egy hozzáfűznivalóm az eljárással kapcsolatban .
|
Anmerkung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
észrevételt
- Frau Präsidentin ! Ich möchte eine Anmerkung zum Änderungsantrag 9 zur Entschließung zu CARIFORUM und auch zum Änderungsantrag 4 zur Entschließung zu Côte d'Ivoire machen .
- Elnök asszony , szeretnék észrevételt fűzni a CARIFORUM-ról szóló állásfoglalás 9 . módosításához , valamint az Elefántcsontpartról szóló állásfoglalás 4 . módosításához .
|
eine Anmerkung . |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
első észrevételem .
|
Das ist meine erste Anmerkung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ez az első észrevételem
|
Das war meine erste Anmerkung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Ez az első dolog
|
Dies ist eine allgemeine Anmerkung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Ez egy általános megjegyzés
|
Dies war meine erste Anmerkung |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Ez volna az első hozzáfűznivalóm
|
So weit meine erste Anmerkung |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Ez volna az első hozzáfűznivalóm
|
Dies war meine erste Anmerkung |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Ez az első észrevételem
|
Häufigkeit
Das Wort Anmerkung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9315. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.29 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Tabelle
- Rajons
- Klammern
- Baschkortostan
- Übersicht
- aufgeführten
- Reihenfolge
- Rangfolge
- Tabellen
- Gibt
- Dagestan
- Angegeben
- Klammer
- angegeben
- folgende
- Angabe
- Aufgeführt
- Auflistung
- nachstehend
- Quelle
- Spalte
- Zeigt
- alphabetisch
- Folgende
- Nachfolgend
- vermerkt
- Nachstehend
- folgendermaßen
- ersichtlich
- aufgelistet
- Kriterien
- Zuerkennung
- Spielers
- Einteilungen
- nennt
- Sosopol
- Vollständigkeit
- untergeordneter
- 172
- Metallverarbeitung
- Players
- 108
- Sp
- stadionwelt.de
- 171
- 186
- Ohrid
- Spišská
- 78
- 254
- MF
- Pegel
- nunmehr
- Fazit
- 1.1
- Deutschsprachige
- kurdisch
- fusionierten
- gewählten
- 238
- Saisonbestwert
- Namborn
- Joyce
- Species
- :5
- Kultstätten
- andern
- ASK
- Mayotte
- Schweinezucht
- feststehende
- Quijote
- Hochschulabschluss
- Bregenz
- Bauzustand
- Changsha
- zahlreiche
- aufgenommen
- provisorischer
- offenes
- Gefechte
- BSP
- Kampfgeschwader
- Besatzungsmitglied
- dreiviertel
- Weingärtner
- Bologna-Prozesses
- Kunming
- Chinesisch
- zahllose
- überwiegenden
- gewährleistet
- Musikalische
- Staat
- Matheson
- Standvögel
- strandete
- Nouméa
- Paterson
- Capelle
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Anmerkung :
- Anmerkung : Volkszählungsdaten
- Anmerkung : Die
- Anmerkung : Volkszählungsdaten (
- Anmerkung : Volkszählungsdaten In
- Anmerkung zu
- Grimms Anmerkung
- Anmerkung : Volkszählungsdaten Die
- . Anmerkung : Volkszählungsdaten ( 1926 gerundet )
- . Anmerkung : Volkszählungsdaten ( 1939 gerundet )
- Anmerkung : Die Liste ist sortierbar :
- Anmerkung : Volkszählungsdaten In der
- Bevölkerungsentwicklung Anmerkung : Volkszählungsdaten
- Anmerkung : Volkszählungsdaten ( russisch
- Anmerkung : Volkszählungsdaten ( 1926-1939
- Anmerkung : Volkszählungsdaten Die Stadt
- Anmerkung : Volkszählungsdaten Der
- Anmerkung : Die Liste ist sortierbar : durch
- Anmerkung : Volkszählungsdaten Im
- Anmerkung : Volkszählungsdaten Heute
- Anmerkung : Volkszählungsdaten ( 1926 gerundet ) In
- Anmerkung : Volkszählungsdaten ( 1939 gerundet ) In
- Anmerkung : Volkszählungsdaten In der Stadt
- Anmerkung : Die Vorrundenspiele
- Anmerkung : Volkszählungsdaten ( 1897
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈanmɛʁkʊŋ
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Nebenwirkung
- Wirkung
- Auswirkung
- Stärkung
- Nachwirkung
- Einwirkung
- Bemerkung
- Bewirtung
- Verhaltensforschung
- Abdankung
- Raumforschung
- Sprachforschung
- Packung
- Hornung
- Selbstversorgung
- Verpackung
- Beschränkung
- Lebenserwartung
- Unterwerfung
- Verballhornung
- Entfernung
- Zwangsvollstreckung
- Vorwarnung
- Marktforschung
- Abschreckung
- Bewölkung
- Hartung
- Verstrickung
- Erwartung
- Verkürzung
- Warnung
- Anwerbung
- Bewerbung
- Ermordung
- Ansteckung
- Färbung
- Verformung
- Abfallentsorgung
- Verstärkung
- Kopfbedeckung
- Verantwortung
- Verfärbung
- Aufstockung
- Umarmung
- Erforschung
- Wartung
- Entsorgung
- Forschung
- Vollstreckung
- Senkung
- Schwankung
- Abschirmung
- Einschränkung
- Firmung
- Wasserversorgung
- Kürzung
- Ablenkung
- Entdeckung
- Abkürzung
- Klimaerwärmung
- Bergung
- Werbung
- Versorgung
- Erkrankung
- Wiederentdeckung
- Tarnung
- Feldforschung
- Deckung
- Abdeckung
- Gleichstellung
- Verschiebung
- Energieeinsparung
- Anleitung
- Verabschiedung
- Richtung
- Ausrottung
- Abtreibung
- Gerichtsverhandlung
- Rückzahlung
- Überschwemmung
- Emeritierung
- Unterführung
- Körperhaltung
- Namensänderung
- Unterbrechung
- Festung
- Erhebung
- Vermarktung
- Gewaltenteilung
- Verdopplung
- Bindung
- Aufschwung
- Sicherung
- Zeichnung
- Begehung
- Anmeldung
- Genehmigung
- Auszählung
- Abwandlung
- Energieversorgung
Unterwörter
Worttrennung
An-mer-kung
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Anmerkungen
- Anmerkungsapparat
- Anmerkungsteil
- Anmerkungsband
- Anmerkungsspalte
- Gesangs-Anmerkung
- Deutschland.Anmerkung
- AalstAnmerkungen
- Anmerkung1
- Anmerkung2
- Anmerkungszeichen
- Anmerkungstafel
- Anmerkungsziffer
- Flughafens.Anmerkung
- Anmerkungstext
- W3C-Anmerkung
- Anmerkungs
- BauendeAnmerkung
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Dieter Nuhr | Anmerkung zu Gott | 1998 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Kaliningrad |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Stadt |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Frauen |
|
|
Frauen |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Buchreihe |
|
|
Roman |
|
|
Software |
|
|
Film |
|
|
Album |
|
|
Mathematik |
|
|
Russland |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Bundeswehr |
|
|
Deutschland |
|
|
Sprache |
|
|
Band |
|
|
München |
|
|
Politiker |
|
|
Ilocos Sur |
|
|