Segment

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Segment	(in ca. 77% aller Fälle)	segment Die Fänge werden angelandet und häufig auch vor Ort verkauft , so dass dieses Segment stärker von der lokalen Wirtschaft abhängig ist . Fangsterne landes og sælges derudover ofte lokalt , hvilket betyder , at dette segment er mere afhængigt af den lokale økonomi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Segment	(in ca. 87% aller Fälle)	segment Fischereiabkommen mit Drittländern , insbesondere im Hinblick auf das pelagische Segment der EU-Fangflotte , sind von strategischer Bedeutung , und das nicht nur für den Erhalt der Flotte selbst . Fisheries agreements with third countries , particularly in the pelagic segment of the EU fleet , are of strategic importance , and not only for the maintenance of the fleet itself .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Segment	(in ca. 53% aller Fälle)	segmendi Diese Maßnahmen dienen nicht dem Finanzsystem - nicht diesem spezifischen Segment der Wirtschaft - sondern den Menschen . Need abinõud ei ole finantssüsteemi kui ühe majanduse segmendi , vaid inimeste huvides .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Segment	(in ca. 69% aller Fälle)	segment Was die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken anbelangt , so deckt sie dieses Segment nicht ab . La directive sur les pratiques commerciales déloyales ne couvre pas ce segment .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Segment	(in ca. 69% aller Fälle)	segmento Es wurde auch eine geringere Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten durch Langleinenfischer festgestellt , was im aktuellen Bericht zu einer Reduzierung in diesem Segment führte . -- É emerso inoltre che l'utilizzazione delle possibilità di pesca dei palangari è diminuita , determinando così una riduzione in questo segmento all ' interno della presente relazione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Segment	(in ca. 60% aller Fälle)	segmentas Dies ist das am schnellsten wachsende Segment der zivilen Luftfahrt in Europa , und es bietet zahlreiche soziale und wirtschaftliche Vorteile für die Mitgliedstaaten . Tai greičiausiai augantis civilinės aviacijos segmentas Europoje , kurie teikia valstybėms narėms daug socialinės ir ekonominės naudos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Segment	(in ca. 77% aller Fälle)	segment Irland hat daraufhin Kapazitäten aus diesem Segment reduziert und die Kommission darüber informiert , dass es bis Ende dieses Monats weitere Fangkapazitäten zurücknehmen wird , um die Ziele zu erreichen . Ierland heeft daarop zijn overcapaciteit in dit segment verminderd en de Commissie laten weten dat het voor het eind van deze maand zijn vangstcapaciteit verder zal terugbrengen om aan de richtgetallen te voldoen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Segment	(in ca. 51% aller Fälle)	segment Ich denke nicht , dass es einen Bereich oder Segment im Haushalt der Europäischen Union gibt , wo der europäische Mehrwert größer ist , mit so wenig Geld . Nie sądzę , aby istniał taki obszar lub segment budżetu Unii Europejskiej , w którym europejska wartość dodana byłaby większa , szczególnie przy tak ograniczonych zasobach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Segment	(in ca. 73% aller Fälle)	segmento Damit zur Frage des Vertragsverletzungsverfahrens keine Missverständnisse entstehen : Ich habe Ihnen gesagt , es gibt nach wie vor die Situation , dass Irland in Bezug auf das pelagische Segment sich außerhalb der MAP-Ziele befindet . Para que não haja mal-entendidos quanto à questão do processo por incumprimento do Tratado : disse-lhe que a situação persiste - a Irlanda encontra-se fora dos objectivos do POP no que respeita ao segmento pelágico .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Segment	(in ca. 46% aller Fälle)	segment Diese Maßnahmen dienen nicht dem Finanzsystem - nicht diesem spezifischen Segment der Wirtschaft - sondern den Menschen . Aceste măsuri nu sunt destinate sistemului financiar - nu sunt pentru acest segment particular al economiei - ci sunt destinate oamenilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Segment	(in ca. 55% aller Fälle)	segment Europa darf eben nicht den Anschluss verlieren in einem zukunftsgerichteten Segment der Hochtechnologie , in dem wichtig Arbeitsplätze geschaffen werden können und bereits geschaffen worden sind . EU får ju inte missa anslutningen till ett framtidsinriktat segment av spetstekniken , där det kan skapas och redan har skapats viktiga arbetstillfällen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Segment	(in ca. 36% aller Fälle)	segmente Es sei daran erinnert , dass Benzin der für die Schiffe in diesem bedeutenden und größten Segment innerhalb der Flotten der einzelnen Mitgliedstaaten , insbesondere Portugals , verwendete Kraftstoff ist . Nemalo by sa zabúdať na to , že benzín je palivo , ktoré používajú plavidlá v tomto významnom a najväčšom segmente flotíl rôznych členských štátov , najmä v Portugalsku .
Segment	(in ca. 30% aller Fälle)	segment Dabei handelt es sich um ein besonderes Segment des traditionellen Markts , das nicht im Wettbewerb zum Traubenweinmarkt steht . Ide o špecifický segment tradičného trhu , ktorý nepredstavuje pre trh s vínom vyrábaným z hrozna žiadnu konkurenciu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Segment	(in ca. 40% aller Fälle)	segmenta Ich denke nicht , dass es einen Bereich oder Segment im Haushalt der Europäischen Union gibt , wo der europäische Mehrwert größer ist , mit so wenig Geld . Menim , da ni nobenega drugega področja ali segmenta v proračunu Evropske unije , kjer bi bila evropska dodana vredno večja s tako malo denarja .
Segment	(in ca. 21% aller Fälle)	segmentu Es wurde auch eine geringere Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten durch Langleinenfischer festgestellt , was im aktuellen Bericht zu einer Reduzierung in diesem Segment führte . Ugotovljeno je bilo tudi , da so plovila s parangali slabše izrabila ribolovne možnosti , kar je privedlo do zmanjšanja v tem segmentu v sedanjem poročilu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Segment	(in ca. 73% aller Fälle)	segmento Umso mehr bin ich erfreut , dass es einige positive Ansätze gibt , der europäischen Raumfahrt neuen Schwung zu geben . Der ist dringend nötig , sonst verliert Europa den Anschluss an dieses wichtige und zukunftsgerichtete Segment der Hochtechnologie . Por esto me alegra particularmente que existan planteamientos positivos encaminados a dar un nuevo impulso a la presencia espacial europea . Ésta es urgentemente necesaria o , de lo contrario , Europa perderá su conexión con este importante segmento de la alta tecnología con perspectivas de futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Segment	(in ca. 61% aller Fälle)	segment Dies ist das am schnellsten wachsende Segment der zivilen Luftfahrt in Europa , und es bietet zahlreiche soziale und wirtschaftliche Vorteile für die Mitgliedstaaten . Jedná se o nejrychleji rostoucí segment civilního letectví v Evropě , poskytující členským státům řadu společenských a hospodářských přínosů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen