ineffizient

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ineffizient	(in ca. 50% aller Fälle)	ineffektivt Der Rat sollte hierbei eine führende Rolle übernehmen , aber er ist oftmals gelähmt oder aufgrund interner Zwistigkeiten ineffizient . Rådet bør i denne henseende spille en større rolle , men det bliver ofte lammet eller ineffektivt på grund af interne uenigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ineffizient	(in ca. 58% aller Fälle)	inefficient Eines ist sicher : das derzeitige System ist ineffizient , viel zu schwerfällig und bedeutet , daß Unregelmäßigkeiten und Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts Tür und Tor geöffnet sind . One thing is certain : the current system is inefficient , much too cumbersome and represents an open door to irregularities and fraud in the Community budget .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ineffizient	(in ca. 33% aller Fälle)	tehoton Zur Überbrückung dieser Kluft besteht die Lösung nach Ansicht der Europäischen Volkspartei jedoch nicht in der Annahme einer umfassenden Richtlinie , da diese kaum umsetzbar und ineffizient wäre . Euroopan kansanpuolue ei kuitenkaan katso , että tätä kuilua voitaisiin kaventaa antamalla sellainen kattava direktiivi , jota olisi vaikeaa panna täytäntöön ja joka olisi tehoton .
ineffizient	(in ca. 16% aller Fälle)	tehotonta Solange Geld aus Brüssel nicht mit gleicher Sorgfalt verwendet wird wie nationales Steuergeld , wird jede Kontrolle ineffizient sein . Niin kauan kuin Brysselistä tulleita rahoja ei käytetä yhtä huolellisesti kuin kansallisia verorahoja , kaikki valvonta on tehotonta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ineffizient	(in ca. 38% aller Fälle)	inefficace Ich habe jedoch insofern ein Problem mit dem Weißbuch sowie mit dem Bericht von Frau Schörling , als das Weißbuch in einer Reihe von Punkten meines Erachtens ineffizient ist . J' ai cependant un problème avec le Livre blanc et le rapport de Mme Schörling , car j' estime que le Livre blanc est inefficace à plusieurs égards .
ineffizient	(in ca. 26% aller Fälle)	inefficaces Auch sollten wir konjunkturelle Maßnahmen zusätzlich zu den bereits ergriffenen Marktverwaltungsmaßnahmen genehmigen , da sich letztere angesichts der Preisvolatilität als ineffizient erwiesen haben . Nous devrions également adopter des mesures conjoncturelles en complément des mesures de gestion du marché déjà prises , qui se sont avérées inefficaces face à la volatilité des cours .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ineffizient	(in ca. 36% aller Fälle)	αναποτελεσματική In meiner Eigenschaft als Berichterstatterin glaube ich , dass der Vorschlag komplett ineffizient und für die Kriminalprävention gänzlich ungeeignet ist . zweitens gab es bisher keine Zusammenarbeit zwischen der Kommission , dem Rat und den Mitgliedstaaten . Μιλώντας ως εισηγήτρια , φρονώ ότι η πρόταση αυτή είναι άκρως αναποτελεσματική και αδυνατεί για πολλούς λόγους να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της καταπολέμησης του εγκλήματος .
ineffizient	(in ca. 33% aller Fälle)	αναποτελεσματικό Muß die Europäische Union denn überall , bei allem und jedem eingreifen , dem Moralismus und der Demagogie erliegen und auf diese Weise die Beihilfen ineffizient nach dem Gießkannenprinzip verteilen , obwohl wir uns doch gerade zu Recht überlegen , wie die Beihilfen konzentriert werden können . Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρεμβαίνει παντού και σε όλα , υποκύπτοντας στην ηθικολογία και στη δημαγωγία και προχωρώντας με τον τρόπο αυτό σε ένα σαφώς αναποτελεσματικό διασκορπισμό των ενισχύσεων , τη στιγμή που δικαιολογημένα προβληματιζόμαστε πάνω στον τρόπο συγκέντρωσης των ενισχύσεων αυτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ineffizient	(in ca. 26% aller Fälle)	inefficiente Herr Belder hat allerdings völlig Recht , wenn er sagt , dass das Programm gegenwärtig ineffizient und uneffektiv ist und ihm eine solide Rechtsgrundlage fehlt . L'onorevole Belder , tuttavia , ha tutte le ragioni di affermare che oggi il programma è inefficiente ed inefficace , mancando anche di una solida base giuridica .
ineffizient	(in ca. 19% aller Fälle)	inefficaci Wir sind ineffizient , wir ziehen nicht an einem Strang , und wir lassen unsere Bürger im Stich . Siamo inefficaci , disfunzionali e al di sotto delle aspettative dei cittadini .
so ineffizient sind	(in ca. 83% aller Fälle)	vergogna essere così inefficienti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ineffizient	(in ca. 42% aller Fälle)	neefektīva Seltene Krankheiten werden unbestritten als ein Bereich des Gesundheitswesens gesehen , in dem 27 verschiedene nationale Herangehensweisen unzureichend und ineffizient wären . Retās slimības ir neapstrīdami atzītas par sabiedrības veselības sektoru , kurā 27 atšķirīguvalstu pieeju īstenošana būtu neatbilstīga un neefektīva .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
so ineffizient sind	(in ca. 100% aller Fälle)	esame neefektyvūs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ineffizient	(in ca. 56% aller Fälle)	inefficiënt Dies führt dazu , dass nicht nur neue Zahlungsforderungen an die Mitgliedstaaten ergehen , sondern auch neue Mittel einem System zugeführt werden , das bürokratisch , ineffizient und höchst kompliziert ist . Dat betekent dat er weer hogere bijdragen van de lidstaten worden gevraagd , maar ook dat er weer nieuwe middelen in een bureaucratisch , inefficiënt en ingewikkeld systeem worden gepompt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ineffizient	(in ca. 27% aller Fälle)	ineficaz Die derzeitige Geldwäscherichtlinie ist eindeutig ineffizient angesichts des Ausmaßes des Drogenproblems in den erwähnten Städten und in anderen Gebieten und auch der Leichtigkeit , mit der diese Gewinne in rechtmäßige Geschäfte gewaschen zu werden scheinen . A presente directiva sobre branqueamento de capitais é claramente ineficaz , dada a escala que este problema atinge nas cidades mencionadas e em outras zonas e também a facilidade com que os lucros obtidos parecem ser branqueados com a integração em negócios lícitos .
ineffizient	(in ca. 24% aller Fälle)	ineficiente Bis zu einem gewissen Grad sind die nationalen Behörden daran schuld , denn sie nutzen diese ineffizient in ihrer Arbeit . Até um certo ponto , as autoridades nacionais são culpadas de uma utilização ineficiente destes no seu trabalho .
ineffizient	(in ca. 14% aller Fälle)	ineficazes Meiner Ansicht verschwenden wir rund 25 Prozent aller Energie , weil Ausrüstungen ineffizient und die Energieübertragung oder organisatorische Lösungen schlecht durchdacht sind . Na minha opinião , desperdiçamos cerca de 25 % de toda a energia através de equipamentos ineficazes ou soluções deficientes de transmissão e organização .
ineffizient	(in ca. 14% aller Fälle)	ineficácia Wenn Sie dem Rat schreiben , könnten Sie vielleicht auch darauf hinweisen , wie hoffnungslos ineffizient die Sanktionen des Rates in Bezug auf Simbabwe gewesen sind und wie sehr sie verstärkt werden müssen . Quando escrever ao Conselho , talvez possa acrescentar uma referência à desesperante ineficácia das sanções do Conselho , no que diz respeito ao Zimbabué , e à necessidade de as endurecer .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ineffizient	(in ca. 37% aller Fälle)	ineffektivt Bis zu einem gewissen Grad sind die nationalen Behörden daran schuld , denn sie nutzen diese ineffizient in ihrer Arbeit . De nationella myndigheterna är i viss mån skyldiga till att de utnyttjas på ett ineffektivt sätt i deras arbete .
ineffizient	(in ca. 31% aller Fälle)	ineffektiva Es gibt kein definiertes Schlachtfeld , es gibt keinen einfach zu identifizierenden Feind , und deshalb sind einfache Antworten wie militärische Interventionen auch so ineffizient . Det finns inget bestämt slagfält , det är svårt att identifiera fienden , och det är därför enkla svar av typen militära ingripanden blir så ineffektiva .
ineffizient	(in ca. 14% aller Fälle)	ineffektiv Erst wenn diese Dinge geregelt sind , können wir einmal schauen , ob wir eventuell dort mit staatlichen Beihilfen intervenieren , wo der Markt ineffizient ist , denn wir befassen uns eher mit Marktineffizienzen als mit Marktversagen . Först när detta är på plats kan vi se om vi har en möjlighet att gå in med statligt stöd där marknaden är ineffektiv , eftersom detta handlar mer om brister på marknaden än marknadsmisslyckanden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ineffizient	(in ca. 22% aller Fälle)	neučinkovite Wenn dieses Parlament für Pluralität und Vielfalt eintritt , ist es besser , wenn die betreffenden Personen eine Fraktion bilden , als dass sie eine fraktionslose Gruppierung anwachsen lassen , die zunehmend heterogen und ineffizient werden würde . Če mora ta parlament zaščititi različnost in raznolikost , je bolje za tiste , ki so samostojni , da oblikujejo politično skupino , kot da povečajo število samostojnih skupin , ki bi postale bolj heterogene in neučinkovite .
ineffizient	(in ca. 19% aller Fälle)	neučinkovito Niemand kann entlastet werden , weil alle Beteiligten sich schlecht verhalten haben ; es wurde spät und ineffizient gehandelt und in manchen Fällen war es nicht einmal die Schuld der Beteiligten . Nikomur ni mogoče oprostiti , saj so se vsi vpleteni vedli , grdo , prepozno in neučinkovito , včasih ne po svoji krivdi .
ineffizient	(in ca. 18% aller Fälle)	neučinkovit - ( CS ) - Frau Präsidentin , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , die Milchwirtschaftskrise hat gezeigt , dass das gesamte europäische auf Quoten basierende Regulierungssystem fehlerhaft und ineffizient ist . - ( CS ) - Gospa predsednica , gospe in gospodje , kriza v proizvodnem sektorju mleka kaže , da je celoten evropski sistem ureditve , ki temelji na kvotah , napačen in neučinkovit .
ineffizient	(in ca. 12% aller Fälle)	neučinkoviti Einige Maßnahmen und Regeln sind immer noch zu komplex und - wahrscheinlich aus ebendiesem Grunde - zu ineffizient . Nekateri postopki in predpisi so še vedno preveč zapleteni in verjetno iz tega razloga neučinkoviti .
ineffizient	(in ca. 12% aller Fälle)	neučinkovita .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ineffizient	(in ca. 32% aller Fälle)	ineficaz Aber selbst wenn die tatsächlichen Mittel von LEADER + aufgestockt worden wären , so bliebe die Gemeinschaftsinitiative immer noch ineffizient , da der gegen die Landwirtschaft gerichtete Charakter der GAP , wie sie im Rahmen der Agenda 2000 und der WTO umgesetzt werden soll , mit derartigen Programmen nicht abgeschwächt , geschweige denn wettgemacht werden kann , denn letztlich dienen sie doch nur dazu , in vielen Regionen Mißstände zu kaschieren sowie die Menschen abzulenken und zu korrumpieren . Sin embargo señalamos que , en el caso de que los fondos reales del LEADER + fueran aumentados también así sería ineficaz la iniciativa comunitaria porque el carácter antirural de la PAC que se va a aplicar en el marco de la " Agenda 2000 " y de la OMC no se puede compensar ni amortiguar con programas de este tipo cuya consecuencia en muchas regiones es el camuflaje , la desorientación y la corrupción .
ineffizient	(in ca. 13% aller Fälle)	ineficiente Erst wenn diese Dinge geregelt sind , können wir einmal schauen , ob wir eventuell dort mit staatlichen Beihilfen intervenieren , wo der Markt ineffizient ist , denn wir befassen uns eher mit Marktineffizienzen als mit Marktversagen . Solo cuando consigamos todo eso podremos ver si somos capaces de intervenir con ayudas estatales allí donde el mercado es ineficiente , porque no nos preocupan tanto las deficiencias del mercado como sus ineficiencias .
ineffizient	(in ca. 11% aller Fälle)	ineficaces Außerdem teile ich voll und ganz den Wunsch , Verfahren zur Konsultation des Europäischen Parlaments vor der Annahme so genannter nicht zwingender Rechtsinstrumente einzurichten , insbesondere , da solche Rechtsakte weitverbreitet sind - sie werden häufig mit Attributen wie " unklar " und " ineffizient " versehen , und ihr übermäßiger Gebrauch könnte so verstanden werden , dass die Kommission ihre Befugnisse immer weiter ausdehnt . También apoyo plenamente el deseo de establecer métodos de consulta con el Parlamento Europeo sobre la adopción de los llamados actos jurídicos no vinculantes , especialmente dado que se trata de actos bastante comunes : a menudo se ganan el calificativo de " poco claros " e " ineficaces " y su uso excesivo podría ser testimonio de la superación del margen de actuación de la Comisión .
ineffizient	(in ca. 10% aller Fälle)	ineficaz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen