intelligent

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
intelligent	(in ca. 44% aller Fälle)	интелигентно Herr Präsident , eine optimale Haushaltspolitik besteht nicht darin , mehr zu budgetieren , sondern gut zu budgetieren , oder intelligent , wie es der Kommissar in seiner Stellungnahme nannte . Г-н председател , оптималната бюджетна политика не е тази , която предвижда повече средства в бюджета , а която го прави добре , или интелигентно , както изтъкна членът на Комисията в изявлението си .
intelligent	(in ca. 16% aller Fälle)	най-интелигентно Wir müssen natürlich so intelligent wie möglich vorgehen . Разбира се , ние трябва да действаме възможно най-интелигентно .
intelligent	(in ca. 13% aller Fälle)	интелигентен schriftlich . - ( RO ) Ich unterstütze die Strategie Europa 2020 , die das Wirtschaftswachstum fördert . Diese ist intelligent ( wissens - und innovationsbasiert ) , umweltfreundlich und der sozialen Eingliederung förderlich . в писмена форма . - ( RO ) Подкрепям стратегията " Европа 2020 " за насърчаване на икономическия растеж , който е интелигентен ( основан на познания и иновации ) , щадящ околната среда и благоприятен за социално приобщаване .
intelligent	(in ca. 11% aller Fälle)	интелигентно предложение
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е интелигентно предложение
ist intelligent .	(in ca. 58% aller Fälle)	е интелигентно предложение .
ist intelligent .	(in ca. 37% aller Fälle)	е интелигентно предложение
Das ist intelligent .	(in ca. 96% aller Fälle)	Това е интелигентно предложение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
intelligent	(in ca. 60% aller Fälle)	intelligent Wir müssen natürlich so intelligent wie möglich vorgehen . Vi skal naturligvis arbejde så intelligent som muligt .
intelligent	(in ca. 6% aller Fälle)	intelligente Herr Präsident , eine optimale Haushaltspolitik besteht nicht darin , mehr zu budgetieren , sondern gut zu budgetieren , oder intelligent , wie es der Kommissar in seiner Stellungnahme nannte . Hr . formand ! En optimal budgetpolitik er ikke en , der indebærer større budgetter , men gode eller intelligente budgetter , som kommissæren sagde i sin meddelelse .
sind intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	er intelligente
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er et intelligent forslag
ist intelligent .	(in ca. 72% aller Fälle)	et intelligent forslag
Das ist intelligent .	(in ca. 84% aller Fälle)	er et intelligent forslag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
intelligent	(in ca. 38% aller Fälle)	intelligently Allerdings : Opposition heißt auch , daß man wirklich intelligent angreift und der Regierung das Replizieren nicht so einfach macht . But to be in opposition also means to attack very intelligently and make it difficult for the government to find a reply .
intelligent	(in ca. 30% aller Fälle)	intelligent Ich habe zwei bestimmte Punkte , die ich zusätzlich zu dem ansprechen möchte , was die Kollegen zu den einzelnen Ländern und auch zu dem allgemeinen Teil gesagt haben , was richtig und intelligent war . I have two specific points that I wish to address in addition to what my fellow-Members have said about the individual countries and also about the general aspect , which was apposite and intelligent .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	It is an intelligent proposal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
intelligent	(in ca. 16% aller Fälle)	targalt ( PT ) Herr Präsident ! Das in der Strategie Europa 2020 befürwortete intelligente Wachstum kann nur erreicht werden , wenn wir die verschiedenen Potentiale der europäischen Vielfalt intelligent mobilisieren . - ( PT ) Austatud juhataja ! Euroopa 2020 . aasta strateegias ette nähtud arukat majanduskasvu on võimalik saavutada üksnes juhul , kui me kasutame targalt ära erinevad Euroopa mitmekesisuse juurde kuuluvad võimalused .
intelligent	(in ca. 13% aller Fälle)	tark Das ist intelligent . See on tark ettepanek .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	See on tark ettepanek
ist intelligent .	(in ca. 42% aller Fälle)	on tark ettepanek
ist intelligent .	(in ca. 42% aller Fälle)	on tark ettepanek .
Das ist intelligent .	(in ca. 98% aller Fälle)	See on tark ettepanek .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
intelligent	(in ca. 31% aller Fälle)	älykkäästi Es gibt zwei Ansätze , die man auch intelligent kombinieren kann . On olemassa kaksi mallia , jotka voidaan yhdistää älykkäästi .
intelligent	(in ca. 18% aller Fälle)	älykäs Herr Gollnisch ist viel zu kultiviert und viel zu intelligent , um nicht zu wissen , dass seine Äußerungen nach dem französischen Gesetz bestraft werden können . Jäsen Gollnisch on aivan liian oppinut ja älykäs ollakseen tietämätön siitä , että hänen lausuntonsa voidaan tuomita Ranskan lainsäädännön perusteella .
intelligent	(in ca. 10% aller Fälle)	älykkäitä Ich denke , dass sie intelligent genug sind , um das zu tun . Uskon , että he ovat siihen riittävän älykkäitä .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on älykäs ehdotus
ist intelligent .	(in ca. 44% aller Fälle)	on älykäs ehdotus .
ist intelligent .	(in ca. 44% aller Fälle)	on älykäs ehdotus
Das ist intelligent .	(in ca. 96% aller Fälle)	Se on älykäs ehdotus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
intelligent	(in ca. 32% aller Fälle)	intelligente Wir diskutieren heute über eine Krise , aber wir müssen daraus genügend Kraft schöpfen , um unsere Zukunft intelligent zu planen . Nous débattons d’une crise aujourd ’ hui , mais nous devons en retirer suffisamment de force pour planifier notre avenir de manière intelligente .
intelligent	(in ca. 28% aller Fälle)	intelligents Unsere Bürger sind intelligent , aufmerksam und durchaus in der Lage , ihre demokratische Rolle selbst wahrzunehmen . Nos citoyens sont intelligents , réfléchis , et tout à fait capables de jouer leur rôle démocratique dans notre propre gouvernance .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est une proposition intelligente
Das ist intelligent .	(in ca. 88% aller Fälle)	C'est une proposition intelligente .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
intelligent	(in ca. 32% aller Fälle)	έξυπνη Insofern halte ich den Vorschlag der Kommission für intelligent , weil er nämlich nicht die Umwelt zum Ausgangspunkt nimmt , sondern den Artikel 99 , also eine Harmonisierung von bestehenden Steuern . Ως εκ τούτου θεωρώ έξυπνη την πρόταση της Επιτροπής , επειδή δεν λαμβάνει ως σημείο εκκίνησης το περιβάλλον , αλλά το άρθρο 99 , δηλαδή την εναρμόνιση υφισταμένων φόρων .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για μια έξυπνη πρόταση
ist intelligent .	(in ca. 71% aller Fälle)	μια έξυπνη πρόταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
intelligent	(in ca. 41% aller Fälle)	intelligente im Namen der ECR-Fraktion . - Frau Präsidentin ! In einer Krise muss man manchmal schnell handeln - und es ist klar , dass der Euroraum die Krise noch nicht überwunden hat - aber man muss auch intelligent handeln . Signora Presidente , se è vero che nei periodi di crisi bisogna agire rapidamente - ed è chiaro che la crisi non è ancora passata per la zona euro - è anche vero che bisogna agire in modo intelligente .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	È una proposta intelligente
Das ist intelligent .	(in ca. 96% aller Fälle)	È una proposta intelligente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
intelligent	(in ca. 31% aller Fälle)	racionāls Das ist intelligent . Tas ir racionāls priekšlikums .
Das ist intelligent	(in ca. 94% aller Fälle)	Tas ir racionāls priekšlikums
ist intelligent .	(in ca. 58% aller Fälle)	ir racionāls priekšlikums .
Das ist intelligent .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas ir racionāls priekšlikums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
intelligent	(in ca. 22% aller Fälle)	protingas Logistik , die jetzt immer mehr zu einem Wettbewerbsfaktor wird , sollte zu den Instrumenten gehören , durch die Mobilität intelligent gemeistert wird und die es uns ermöglichen , angemessene Lösungen zu finden , die zur Reduzierung von Emissionen beitragen . Logistika , kuri šiuo metu tampa vis svarbesniu konkurencingumo veiksniu , turėtų būti viena iš priemonių , naudojamų siekiant pritaikyti " protingas " technologijas mobilioms sistemoms ir sudaryti mums galimybę rasti tinkamų sprendimų , kurie padėtų mažinti teršalų išmetimą .
intelligent	(in ca. 17% aller Fälle)	protingai Jedoch muss dieses Instrument intelligent aufgestellt werden und so gestaltet sein , dass es die aktuelle Lage verbessert , ohne zu einer zusätzlichen Verschwendung von Mitteln zu führen . Tačiau šią priemonę reikia protingai suprojektuoti ir ji turėtų pagerinti esamą padėtį daugiau nešvaistant išteklių .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai protingas pasiūlymas
ist intelligent .	(in ca. 48% aller Fälle)	Tai protingas pasiūlymas .
ist intelligent .	(in ca. 48% aller Fälle)	Tai protingas pasiūlymas
Das ist intelligent .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai protingas pasiūlymas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
intelligent	(in ca. 72% aller Fälle)	intelligent Die Roma sind nicht weniger intelligent als die Mehrheit . Sie sind keine geborenen Bettler oder Kriminelle . De Roma zijn niet minder intelligent dan de meerderheid en evenmin zijn ze bedelaars of geboren criminelen .
intelligent	(in ca. 7% aller Fälle)	slim Wir sollten solche Sanktionen selbstverständlich intelligent und gezielt einsetzen , damit sie das Leben der belarussischen Bevölkerung nicht beeinträchtigen , doch wir sollten nicht zögern , sie zu ergreifen und auch die Mitgliedschaft von Belarus in der Östlichen Partnerschaft auszusetzen . De sancties moeten uiteraard slim worden ingezet , zodat het leven van de gewone Wit-Russen er niet op achteruit gaat . We mogen echter niet aarzelen om de sancties toe te passen en ook niet om het Wit-Russische lidmaatschap van het oostelijk partnerschap op te schorten .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Het is een intelligent voorstel
ist intelligent .	(in ca. 67% aller Fälle)	een intelligent voorstel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
intelligent	(in ca. 51% aller Fälle)	inteligentny Es gilt , sämtliche uns zur Verfügung stehenden Instrumente intelligent einzusetzen und zu erkennen , dass sich jedes einzelne auf alle anderen auswirkt . Musimy posłużyć się wszystkimi środkami nacisku pozostającymi do naszej dyspozycji w sposób inteligentny , uznając , że każdy z nich wpływa na wszystkie pozostałe .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	To inteligentny wniosek
ist intelligent .	(in ca. 50% aller Fälle)	To inteligentny wniosek .
ist intelligent .	(in ca. 40% aller Fälle)	To inteligentny wniosek
Das ist intelligent .	(in ca. 100% aller Fälle)	To inteligentny wniosek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
intelligent	(in ca. 46% aller Fälle)	inteligente Unser Berichterstatter , den ich zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen möchte , hat bereits erklärt , wie wir den Übergang zu einer Industriepolitik interpretieren , die aus umweltpolitischer und sozialer Sicht intelligent , ressourcenschonend und nachhaltig ist . O nosso relator , a quem endereço as minhas felicitações pelo excelente trabalho que realizou , já teve ocasião de explicar o modo como interpretamos a transição para uma política industrial inteligente , eficiente em termos de recursos e sustentável do ponto de vista ambiental e social .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma proposta inteligente
ist intelligent .	(in ca. 71% aller Fälle)	proposta inteligente .
Das ist intelligent .	(in ca. 92% aller Fälle)	É uma proposta inteligente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
intelligent	(in ca. 34% aller Fälle)	inteligent Jedoch muss dieses Instrument intelligent aufgestellt werden und so gestaltet sein , dass es die aktuelle Lage verbessert , ohne zu einer zusätzlichen Verschwendung von Mitteln zu führen . Însă acest instrument trebuie să fie conceput inteligent şi trebuie să amelioreze situaţia actuală , fără a conduce la continuarea irosirii resurselor .
intelligent	(in ca. 18% aller Fälle)	inteligentă Herr Barroso , wie Sie die Arbeit der Gruppe von Jacques de Larosière in Angriff genommen haben , war überaus sinnvoll , intelligent und ausgezeichnet . Dle Barroso , iniţiativa dumneavoastră referitoare la activitatea desfăşurată de grupul dlui Jacques de Larosière a fost utilă , inteligentă şi excepţională .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Este o propunere inteligentă
ist intelligent .	(in ca. 48% aller Fälle)	propunere inteligentă .
Das ist intelligent .	(in ca. 84% aller Fälle)	Este o propunere inteligentă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
intelligent	(in ca. 42% aller Fälle)	intelligent Also Wachstum kann nicht intelligent sein , wenn es nicht nachhaltig ist , und es ist auch nicht intelligent , wenn es nicht integrativ ist . Tillväxten blir inte intelligent om den inte är hållbar och den blir inte heller intelligent om den inte är integrerande .
intelligent	(in ca. 11% aller Fälle)	intelligenta Wenn die Europäische Union intelligent wäre , wenn der Rat und die Kommission intelligent wären , dann müßten sie meiner Ansicht nach einsehen , daß es für die internationalen Verhandlungen sehr zweckdienlich wäre , wenn die Kommission bei bestimmten Fragen sagen könnte , daß das Europäische Parlament das letzte Wort hat . Om Europeiska unionen vore intelligent , om rådets och kommissionens institutioner vore intelligenta , skulle jag säga att det vore mycket lämpligt att kommissionen vid internationell förhandling i vissa frågor kunde säga att det är Europaparlamentet som har sista ordet .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är ett intelligent förslag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
intelligent	(in ca. 29% aller Fälle)	inteligentne ( PT ) Herr Präsident ! Das in der Strategie Europa 2020 befürwortete intelligente Wachstum kann nur erreicht werden , wenn wir die verschiedenen Potentiale der europäischen Vielfalt intelligent mobilisieren . ( PT ) Vážený pán predsedajúci , inteligentný rast , ktorý podporujeme v rámci stratégie Európa 2020 , môžeme dosiahnuť len vtedy , keď inteligentne zmobilizujeme rôzne typy potenciálu , ktorým sa vyznačuje európska rozmanitosť .
intelligent	(in ca. 18% aller Fälle)	inteligentní Unsere Bürger sind intelligent , aufmerksam und durchaus in der Lage , ihre demokratische Rolle selbst wahrzunehmen . Naši občania sú inteligentní , rozvážni a plne schopní zohrávať demokratickú úlohu vo svojej vlastnej réžii .
intelligent	(in ca. 15% aller Fälle)	najrozumnejšie Wir müssen natürlich so intelligent wie möglich vorgehen . Musíme , samozrejme , konať čo najrozumnejšie .
intelligent	(in ca. 12% aller Fälle)	rozumný Das ist intelligent . Je to rozumný návrh .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to rozumný návrh
ist intelligent .	(in ca. 43% aller Fälle)	to rozumný návrh .
ist intelligent .	(in ca. 43% aller Fälle)	to rozumný návrh
Das ist intelligent .	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to rozumný návrh .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
intelligent	(in ca. 22% aller Fälle)	pameten Es gilt , sämtliche uns zur Verfügung stehenden Instrumente intelligent einzusetzen und zu erkennen , dass sich jedes einzelne auf alle anderen auswirkt . Vse razpoložljive vzvode moramo uporabiti na pameten način , ob upoštevanju , da vsak med njimi vpliva tudi na vse druge .
intelligent	(in ca. 18% aller Fälle)	pametno Das ist nicht " smart " oder intelligent . To ne bo pametno niti inteligentno .
Das ist intelligent	(in ca. 93% aller Fälle)	To je pameten predlog
sie intelligent genug	(in ca. 67% aller Fälle)	dovolj inteligentni .
ist intelligent .	(in ca. 61% aller Fälle)	je pameten predlog
ist intelligent .	(in ca. 36% aller Fälle)	je pameten predlog .
Das ist intelligent .	(in ca. 93% aller Fälle)	To je pameten predlog .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
intelligent	(in ca. 43% aller Fälle)	inteligente Frau Präsidentin , Worte wie " intelligent " und " durchdacht " , die sich in dieser Debatte häufen , machen mich betroffen , weil die Lösungen zur Verringerung des Energieverbrauchs , die wir in unserem Haus erproben und anwenden , sicherlich nicht funktionieren werden und weder intelligent noch durchdacht sind . Señora Presidenta , me emocionan la palabra " inteligente " , que tanto aparece en este debate , porque las soluciones que intentamos aplicar en casa para reducir el consumo de energía no funcionan en absoluto y no son demasiado " inteligentes " .
intelligent	(in ca. 12% aller Fälle)	inteligentes Unsere Mitgliedsländer sind klug , intelligent und verantwortungsbewußt genug , das Management alleine aufzustellen . Nuestos países miembros son suficientemente inteligentes y conscientes de su responsabilidad para establecer por ellos mismos la gestión .
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Es una propuesta inteligente
Das ist intelligent .	(in ca. 88% aller Fälle)	Es una propuesta inteligente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
intelligent	(in ca. 29% aller Fälle)	inteligentní Die wichtigste Botschaft ist , dass die Ausgrenzung von Millionen von EU-Bürgern aus dem wirtschaftlichen und sozialen Leben nicht intelligent , nicht nachhaltig und natürlich nicht integrativ ist . Hlavním poselstvím je , že vyloučení milionů občanů EU z ekonomického a společenského života není inteligentní , udržitelné a rozhodně nepodporuje začlenění .
intelligent	(in ca. 26% aller Fälle)	inteligentně Besonders in schwierigen Zeiten ist es wichtiger denn je , Migrantenströme intelligent und großzügig , aber auch verantwortungsbewusst zu lenken . Zejména v obtížné době je důležitější než kdy jindy , abychom řídili migrační toky sice inteligentně a velkoryse , ale také odpovědně .
intelligent	(in ca. 15% aller Fälle)	inteligentním Es ist nicht wichtig , ob wir es intelligent , nachhaltig oder inklusiv nennen , wir befinden uns jetzt in Europa ganz im Griff einer Krise , die nicht von einem Tag auf den anderen zu Ende sein wird . Nezáleží na tom , zda se rozhodneme jej nazývat inteligentním , udržitelným , nebo komplexním . Nyní jsme v Evropě svíráni krizí , která jen tak neskončí .
Das ist intelligent .	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to inteligentní návrh .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
intelligent	(in ca. 41% aller Fälle)	intelligensek Die Roma sind nicht weniger intelligent als die Mehrheit . Sie sind keine geborenen Bettler oder Kriminelle . A romák nem kevésbé intelligensek a többségnél , és se nem koldusok , se nem született bűnözők .
weniger intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	kevésbé intelligensek
Das ist intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egy értelmes javaslat
Das ist intelligent .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egy értelmes javaslat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen