gesund

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gesund	(in ca. 52% aller Fälle)	здравословно Zweitens ist es gesund . Втората , защото е здравословно .
Zweitens ist es gesund	(in ca. 100% aller Fälle)	Втората , защото е здравословно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesund	(in ca. 33% aller Fälle)	sundt Nur weil etwas natürlich vorkommt , bedeutet das nicht unbedingt , dass es auch gesund ist . Bare fordi noget forekommer naturligt , behøver det ikke nødvendigvis betyde , at det er sundt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesund	(in ca. 67% aller Fälle)	healthy Europa muß sich hier seiner Verantwortung stellen , das heißt , wir brauchen sicherlich zuerst eine ganz klare Definition : Das ist gesund , das ist ungesund ; das ist schädlich , und das ist unschädlich . Europe must accept its responsibility ; that is to say , we certainly first need crystal-clear definitions so that we can say that one thing is healthy and the other unhealthy , one thing harmful and the other harmless .
gesund	(in ca. 5% aller Fälle)	healthy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gesund	(in ca. 26% aller Fälle)	tervislik Ganz bestimmt von amerikanischen Erzeugern , aber diesen Waren sind nicht gesund , sondern genmanipuliert . Kindlasti Ameerika tootjad , kuigi nende toodang pole nii tervislik , sest on geneetiliselt muundatud .
gesund	(in ca. 25% aller Fälle)	terveks Er hat hervorragende Arbeit geleistet , und ich hoffe aufrichtig , dass er bald wieder gesund wird . Ta on teinud väga head tööd ja ma loodan siiralt , et ta saab varsti terveks .
gesund	(in ca. 21% aller Fälle)	terved Bei ordnungsgemäßer Verwendung sind antimikrobielle Mittel ein nützliches Instrument , das Landwirten hilft , ihr Vieh gesund und produktiv zu erhalten und das Wohlergehen der Tiere sicherzustellen . Nimetatud ained on õige kasutamise korral kasulik vahend , mis aitab põllumajandustootjatel hoida oma kariloomad terved ja tootlikud ning tagada loomade heaolu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gesund	(in ca. 23% aller Fälle)	terveenä Hält er die GAP für gesund , obwohl echte Landwirte - zumindest im Vereinigten Königreich - kaum ihren Lebensunterhalt verdienen können ? Pitääkö se YMP : tä terveenä , kun aidot viljelijät - ainakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa - ponnistelevat elantonsa ansaitsemiseksi ?
gesund	(in ca. 17% aller Fälle)	terveellistä Ich persönlich glaube nicht , daß britisches lautstarkes Getöse so exportfähig oder so gesund wie britisches Rindfleisch ist . Itse en ole sitä mieltä , että brittiläinen uhoilu on yhtä vientikelpoista tai yhtä terveellistä kuin brittiläinen naudanliha .
gesund	(in ca. 14% aller Fälle)	terveellisiä Damit gibt der Staat dem Verbraucher eine gewisse Garantie , daß die auf dem Markt befindlichen Produkte sämtlichen Normen entsprechen und demzufolge auch sicher und gesund sind . Tällä tavoin viranomaiset antavat kuluttajille tietyt takeet siitä , että markkinoilla olevat tuotteet täyttävät kaikki normit ja ovat samalla turvallisia ja terveellisiä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gesund	(in ca. 18% aller Fälle)	υγιή Herr Präsident , obwohl ich natürlich wünsche , daß alle Mitglieder ihrer Familie gesund sind , würde ich mich freuen , wenn nur dies der Grund wäre . Κύριε Πρόεδρε , παρ ' ότι θέλω να είναι υγιή όλα τα μέλη της οικογένειάς της , μακάρι να είναι αυτός ο λόγος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesund	(in ca. 18% aller Fälle)	sani Natürlich geht es bei dieser Gesetzgebung um Gesundheitsschutz . Natürlich möchte jeder von uns , dass kosmetische Mittel - Seifen , Shampoos , Parfums - gesund sind , das heißt , dass sie keine Gefahr für die Menschen , die sie benutzen , darstellen . Naturalmente ciò che ci si propone con tale normativa è la tutela della salute . Ovviamente tutti vorremmo che i cosmetici - saponi , shampoo , profumi - fossero sani , ovvero che non costituissero un pericolo per chi ne fa uso .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gesund	(in ca. 28% aller Fälle)	sveiki Die Menschen haben nicht viele Möglichkeiten , gesund und in Wohlstand aufzuwachsen , und wenn das der Fall ist , mangelt es ihnen an Grundfreiheiten wie der Freiheit der Meinungsäußerung . Žmonės neturi daug galimybių būti sveiki ir gyventi gerovėje , jei jiems neužtikrinamos pagrindinės laisvės , pvz. , žodžio laisvė .
gesund	(in ca. 20% aller Fälle)	vaikščioti sveika
gesund	(in ca. 15% aller Fälle)	sveikai Um mich gesund ernähren zu können , brauche ich als Verbraucher diese Informationen . Jeigu noriu maitintis sveikai , tuomet man , kaip vartotojui , reikia šios informacijos .
gesund	(in ca. 14% aller Fälle)	pasveiks Er hat hervorragende Arbeit geleistet , und ich hoffe aufrichtig , dass er bald wieder gesund wird . Jis atliko didžiulį darbą , ir nuoširdžiai tikiuosi , kad netrukus pasveiks .
gesund	(in ca. 12% aller Fälle)	sveikas Wir sollten daher schnell Maßnahmen ergreifen , um diese Situation zu ändern , da die von uns gegebenen Garantien , dass europäische Lebensmittel sicher , gesund und von hoher Qualität sein werden , sich andernfalls als leere Worte erweisen werden . Todėl turėtume imtis neatidėliotinų priemonių , kad pakeistume esamą padėtį , kitaip mūsų teikiamos garantijos , kad maistas Europoje būtų saugus , sveikas ir kokybiškas , pasirodys esančios tik tušti žodžiai .
Zweitens ist es gesund	(in ca. 100% aller Fälle)	Antra - vaikščioti sveika
ist es gesund .	(in ca. 81% aller Fälle)	- vaikščioti sveika .
Zweitens ist es gesund .	(in ca. 96% aller Fälle)	Antra - vaikščioti sveika .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesund	(in ca. 55% aller Fälle)	gezond Mit diesem Artikel sollte vermieden werden , dass Nahrungsmittel wie Chips , Schokolade und Alkohol , die an sich ungesund sind , gesundheitsbezogene Angaben tragen dürfen , aus denen der Verbraucher schließen könnte , sie seien gesund , weil sie beispielsweise Kalzium enthalten . Dit artikel moest vermijden dat levensmiddelen zoals chips , chocolade en alcohol , die op zich geen gezonde levensmiddelen zijn een gezondheidsclaim opgeplakt krijgen waaruit de consument af zou kunnen leiden dat deze gezond zijn , omdat er bijvoorbeeld calcium in zit .
gesund .	(in ca. 100% aller Fälle)	gezond .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gesund	(in ca. 22% aller Fälle)	zdrowiej Zweitens ist es gesund . Po drugie , tak jest zdrowiej .
gesund	(in ca. 19% aller Fälle)	zdrowe Auch wenn der Irakkrieg und Guantánamo derzeit die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA überschatten , können wir sie wegen unserer gemeinsamen Werte dennoch als gesund bezeichnen . Pomimo , iż wojna w Iraku i Guantanamo rzuciły cień na stosunki pomiędzy UE a Stanami Zjednoczonymi , to są one mimo wszystko zdrowe z uwagi na wspólne wartości .
es gesund .	(in ca. 88% aller Fälle)	jest zdrowiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesund	(in ca. 35% aller Fälle)	saudável Darf etwas , was für Menschen nicht gesund ist , überhaupt als " Lebensmittel " bezeichnet werden ? Será que algo que não é saudável para o ser humano pode ser descrito como " alimento ” ?
gesund	(in ca. 24% aller Fälle)	saudáveis Herr Präsident , sehr geehrte Frau Kommissarin Vassiliou , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Neben der Agenda von Lissabon ist natürlich eines unserer Ziele , gesund lang zu leben , was heißt , sich gesund zu ernähren . ( DE ) Senhor Presidente , Senhora Comissária Vassiliou , Senhoras e Senhores Deputados , para além da aplicação da Agenda de Lisboa , um dos nossos objectivos é , evidentemente , viver vidas longas e saudáveis , o que implica fazer uma dieta saudável .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gesund	(in ca. 25% aller Fälle)	friska Es reicht nicht aus , möglichst lange zu leben ; ebenso wichtig ist , dass wir so lange wie möglich gesund bleiben . Det räcker inte med att leva länge , det är lika viktigt att vi håller oss friska så länge som möjligt .
gesund	(in ca. 19% aller Fälle)	hälsosamt Leider überhaupt nicht gesund ist die teilweise Zerstörung der Ozonschicht in der Luft , die zu einer zunehmenden Sonneneinstrahlung und der von uns allen befürchteten Klimaänderung führt . Vad som tyvärr inte är hälsosamt är att en del av ozonlagret i luften förstörs , vilket medför att solens strålar lättare tränger igenom och orsakar de klimatförändringar vi alla fruktar .
gesund	(in ca. 13% aller Fälle)	hälsosamma Mit diesem Artikel sollte vermieden werden , dass Nahrungsmittel wie Chips , Schokolade und Alkohol , die an sich ungesund sind , gesundheitsbezogene Angaben tragen dürfen , aus denen der Verbraucher schließen könnte , sie seien gesund , weil sie beispielsweise Kalzium enthalten . Denna artikel skulle inte få gälla för livsmedel som chips , choklad och alkohol , som i grunden är ohälsosamma men som förses med märkning som kan få konsumenten att dra slutsatsen att de är hälsosamma , eftersom de till exempel innehåller kalcium .
gesund	(in ca. 12% aller Fälle)	frisk Damit die Wirtschaft in der EU wieder auf die Beine kommt , müssen alle Mitglieder der Familie gesund sein . För att bota EU : s ekonomi krävs det att hela familjen är frisk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesund	(in ca. 56% aller Fälle)	zdravé Die Banken in Mittel - und Osteuropa , die sich als gesund herausstellten , haben von niemandem eine Kapitalspritze erhalten . Banky v strednej a východnej Európe , ktoré sa ukázali ako zdravé , nedostali od nikoho žiadnu kapitálovú injekciu .
gesund	(in ca. 8% aller Fälle)	zdraví Bis zu einem umfassenden Erfolg wird es Jahre dauern , aber zusammen können wir - und das müssen wir auch - eine dauerhafte und spürbare Veränderung herbeiführen , damit alle Europäer die Chance haben , gesund zu leben . Bude trvať roky , kým sa nám to úplne podarí , ale spoločne môžeme - vlastne musíme - dosiahnuť trvalú a skutočnú zmenu , aby všetci Európania mali možnosť žiť v dobrom zdraví .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gesund	(in ca. 38% aller Fälle)	zdravo Und die einzige Möglichkeit , dass zwei gesund und normal zusammenwachsen , besteht darin , dass sie zusammen sind , wo immer dies möglich ist , und dass für sie ein betreutes und sicheres Umfeld geschaffen wird , in dem sie leben können . Skupaj pa se bosta zdravo in normalno razvijala le s čim bolj pogostim preživljanjem skupnega časa v podpornem in varnem okolju .
gesund	(in ca. 30% aller Fälle)	zdrava Anstatt über genetisch veränderte Lebensmittel und solche aus Klontieren zu reden , sollten wir uns mehr Gedanken über Maßnahmen zugunsten einer Rückkehr zu natürlichen Nahrungsmitteln machen , die aus ökologischem Anbau stammen , gesund sind und keine Chemikalien enthalten . Namesto da govorimo o gensko spremenjenih živilih in hrani od kloniranih živali , bi morali razmišljati o tem , da bi sprejeli še več ukrepov v korist vračanju naravne hrane , ki je ekološka , zdrava in ne vsebuje kemikalij .
Zweitens ist es gesund	(in ca. 95% aller Fälle)	Drugič , ker je zdravo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesund	(in ca. 13% aller Fälle)	saludable Das ist gesund , wenn wir die europäische Kultur erhalten wollen . Esto es saludable si lo que queremos es conservar la cultura europea .
gesund	(in ca. 12% aller Fälle)	sano Es besteht also auch hier die Gefahr , dass ein Tier gezüchtet wird , dass nicht so stark oder gesund ist wie andere Tiere . Por consiguiente , se vuelve a correr el riesgo de producir un animal que no es tan fuerte ni tan sano .
gesund	(in ca. 11% aller Fälle)	sanos Die Lebensmittel müssen natürlich gesund sein , und der Verbraucher muss zuverlässige Informationen erhalten , aber wirklich wichtig ist die Kost , die jeder für sich wählt , und der praktizierte Lebensstil . Los alimentos deben ser sanos , por supuesto , y el consumidor debe estar informado con veracidad , pero lo realmente importante es la dieta alimentaria que cada uno elige y el estilo de vida que practica .
gesund	(in ca. 10% aller Fälle)	sana Meinen Sie , wenn wir alle , die wir hier sitzen , jetzt erklären , englisches Rindfleisch sei gesund , daß uns das noch jemand abnehmen würde und daß das vertrauensbildende Maßnahmen sind , oder könnten wir uns damit lächerlich machen ? ¿ Cree usted que si todos los que estamos aquí sentados declaramos que la carne de vacuno inglesa está sana , nos lo va a creer alguien y que se trata de una medida creadora de confianza o que podríamos ponernos en ridículo ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gesund	(in ca. 64% aller Fälle)	zdravé Zweitens ist es gesund . Zadruhé proto , že je to zdravé .
es gesund	(in ca. 100% aller Fälle)	Považuje za zdravé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gesund	(in ca. 53% aller Fälle)	egészségesek Aufgrund der demografischen Änderungen verlängert sich unsere Lebenserwartung und ältere Menschen bleiben gesund und aktiv und nehmen länger an der Gesellschaft teil . A változó demográfiai trendek következtében a várható élettartam nő , és az idősebbek tovább maradnak egészségesek , aktívak , és részesei a társadalomnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen