repräsentativ

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
repräsentativ	(in ca. 26% aller Fälle)	repræsentative Wir sind zwar für einen sozialen Dialog , aber als demokratisch gewähltes Organ können wir uns nur dann mit einer größeren Autonomie der Sozialpartner einverstanden erklären , wenn diese repräsentativ genug sind , und hier fällt das Wort schon wieder . Vi er er tilhængere af en social dialog , hr . formand , men som demokratisk valgt organ kan vi kun godkende voksende autonomi hos de sociale partnere , hvis de er tilstrækkeligt repræsentative , og her dukker dette ord op på ny .
repräsentativ	(in ca. 18% aller Fälle)	repræsentativt Herr Präsident , ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten nur kurz darlegen , daß die letzte Rede von einer winzigen Minderheit in diesem Haus getragen wird und in keinerlei Hinsicht für die Ansichten des Europäischen Parlaments repräsentativ ist . Hr . formand , må jeg blot forklare formanden for Rådet , at det sidste indlæg kun repræsenterer et meget lille mindretal af medlemmer i dette Parlament og ikke på nogen måde er repræsentativt for Europa-Parlamentets meninger .
repräsentativ	(in ca. 11% aller Fälle)	repræsentativ Ich möchte hinzufügen , dass ein bedauerlicher internationaler Fall nicht repräsentativ ist für die 29 von der Kommission finanzierten Organisationen . Jeg vil gerne tilføje , at én uheldig international sag ikke er repræsentativ for situationen i de 29 organisationer , som Kommissionen finansierer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
repräsentativ	(in ca. 43% aller Fälle)	representative Darüber hinaus müssen wir darauf bestehen , dass die Vereinbarungen repräsentativ sind , was in der Praxis bedeutet , dass schlecht organisierte Sektoren beziehungsweise solche , die Möglichkeiten für ' Trittbrettfahrer ' bieten , für eine Aufnahme in irgendwelche freiwilligen Vereinbarungen nicht geeignet sind . In addition , we must insist on the agreement being representative . In practice this would mean that badly organised sectors or those that provide opportunities for ' free riding ' would not be suitable for inclusion in any voluntary agreement .
nicht repräsentativ	(in ca. 54% aller Fälle)	unrepresentative
nicht repräsentativ	(in ca. 38% aller Fälle)	not representative

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sozialpartner müssen repräsentativ genug sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Työmarkkinaosapuolten tulee olla riittävästi edustettuina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
repräsentativ	(in ca. 25% aller Fälle)	représentatifs In Malta wurden von Januar bis Oktober 2009 467 Fälle von häuslicher Gewalt gemeldet , und diese Zahlen stellen das Problem in Malta wahrscheinlich nicht repräsentativ dar . À Malte , 467 cas de violence domestique ont été déclarés entre janvier et octobre 2009 , mais ces chiffres ne sont probablement pas entièrement représentatifs du problème à Malte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
repräsentativ	(in ca. 34% aller Fälle)	αντιπροσωπευτική Die Demokratie wurde repräsentativ mit Einführung des allgemeinen Wahlrechts , das alle Menschen gleichmachte , indem jede Person eine gleichwertige Stimme bekam . Im Kommunikationsmarkt sind wir jedoch nicht alle gleich , denn wir haben nicht alle den gleichen Zugang zu Rundfunkdiskussionen , Fernsehdebatten , Zeitungsartikeln oder Redaktionsbeiträgen in den Medien . Ενώ η δημοκρατία έγινε αντιπροσωπευτική όταν θεσπίστηκε η καθολική ψηφοφορία , επιφέροντας την ισότητα όλων των πολιτών - ένα άτομο , μία ψήφος - στην αγορά των επικοινωνιών δεν είμαστε όλοι ίσοι , καθότι δεν έχουμε όλοι ίση πρόσβαση σε εκπομπές ραδιοφωνικών συζητήσεων , σε τηλεοπτικούς διαλόγους , σε άρθρα εφημερίδων και περιοδικών ή σε κύρια άρθρα γνώμης στα μέσα ενημέρωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
repräsentativ	(in ca. 47% aller Fälle)	rappresentative Wenn globalen Entscheidungen Legitimität zukommen soll , müssen sie repräsentativ sein . Per avere una legittimità , le decisioni globali debbono essere rappresentative .
repräsentativ	(in ca. 15% aller Fälle)	rappresentativi Wir sind zwar für einen sozialen Dialog , aber als demokratisch gewähltes Organ können wir uns nur dann mit einer größeren Autonomie der Sozialpartner einverstanden erklären , wenn diese repräsentativ genug sind , und hier fällt das Wort schon wieder . Signor Presidente , noi siamo fautori del dialogo sociale , ma in quanto organo eletto in modo democratico possiamo accettare un ' accresciuta autonomia delle parti sociali soltanto se questi sono sufficientemente rappresentativi .
repräsentativ	(in ca. 12% aller Fälle)	rappresentativo Dadurch wird sie anerkannt und unabhängig sowie repräsentativ für den Willen der Länder . Tale Autorità è accettata e riconosciuta come ente indipendente e rappresentativo della volontà dei paesi interessati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
repräsentativ	(in ca. 81% aller Fälle)	representatief Wir hoffen , dass das neue Parlament und die Regierung so repräsentativ und integrativ wie möglich zusammengesetzt sein werden . Wij hopen dat het nieuwe parlement en de nieuwe regering zo representatief mogelijk zullen zijn en dat voor zover mogelijk niemand wordt buitengesloten .
nicht repräsentativ	(in ca. 77% aller Fälle)	niet representatief

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
repräsentativ	(in ca. 25% aller Fälle)	representativos Ich behaupte , sie sind nicht repräsentativ . Eu sustento que não são representativos .
repräsentativ	(in ca. 21% aller Fälle)	representativo Obwohl der neue Dienst repräsentativ für die 27 Mitgliedstaaten der EU sein muss , ist er zuallererst auf Verdiensten aufzubauen . Sem prejuízo de ter de ser representativo dos 27 Estados-Membros da UE , o novo serviço tem de ser construído , antes de tudo mais , com base no mérito .
repräsentativ	(in ca. 13% aller Fälle)	representatividade Hier stellt sich in der Tat die Frage , inwieweit sie repräsentativ sind . Isso coloca efectivamente o problema da sua representatividade .
repräsentativ	(in ca. 10% aller Fälle)	representativas Wir haben daher Änderungsanträge eingereicht , die zeigen sollen , in welche Richtung die Überlegungen unserer Ansicht nach gehen sollten : Die Konsultierung dürfte nur auf einer bestimmten Ebene nach dem Subsidiaritätsprinzip erfolgen ; es obläge dem Nationalstaat , festzulegen , welche Vereinigungen repräsentativ sind und welche nicht ; keine Vereinigung dürfte auf Unionsebene für repräsentativ erklärt werden , wenn sie es nicht auf der Ebene der Mitgliedstaaten ist ; keine Vereinigung dürfte auf europäischer Ebene in einer Arbeitsgruppe oder einer allgemeinen Anhörung konsultiert werden , wenn die Gemeinschaftssubventionen einen zu großen Anteil an ihren Ressourcen ausmachen , d. h. wenn sie etwa 10 % übersteigen . Apresentámos , por conseguinte , algumas propostas de alteração , que têm por objectivo mostrar a direcção que desejaríamos que a reflexão tomasse : as consultas só deveriam exercer-se a um nível determinado pelo princípio de subsidiariedade ; caberia ao Estado nacional a responsabilidade de decidir quais as associações que são representativas e quais as que o não são ; nenhuma associação poderia ser definida como representativa a nível da União , desde que não o fosse a nível dos Estados-membros ; nenhuma associação deveria ser consultada a nível europeu , num grupo de trabalho ou numa audição geral , se as subvenções comunitárias tivessem um peso excessivo nos seus recursos , ultrapassando os 10 % , por exemplo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
repräsentativ	(in ca. 54% aller Fälle)	reprezentative In Malta wurden von Januar bis Oktober 2009 467 Fälle von häuslicher Gewalt gemeldet , und diese Zahlen stellen das Problem in Malta wahrscheinlich nicht repräsentativ dar . În Malta , au fost relatate 467 de cazuri de violenţă domestică între ianuarie şi octombrie 2009 , însă aceste cifre nu sunt , probabil , întru totul reprezentative pentru problema din Malta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
repräsentativ	(in ca. 34% aller Fälle)	representativa Denn wir sprechen zu gern von der Zivilgesellschaft . Und wenn wir dann hier im Europäischen Parlament und in der Europäischen Union von der Zivilgesellschaft sprechen , laden wir Vertreter einer Reihe von Organisationen ein , von denen es heißt , sie seien repräsentativ . Detta eftersom vi mer än gärna talar om det civila samhället och sedan , när vi talar om det civila samhället här i Europaparlamentet och Europeiska unionen , bjuder vi in företrädare för vissa organisationer som någon har sagt oss är representativa .
repräsentativ	(in ca. 29% aller Fälle)	representativ Ich verhehle allerdings nicht , daß die Stärke des Rechnungshofs darunter leidet , daß der Anteil der Frauen in diesem Organ nicht angemessen , geschweige denn repräsentativ ist . Jag vill dock inte hemlighålla att styrkan hos revisionsrätten reduceras av att andelen kvinnor i detta organ inte är rimlig , för att inte tala om att den inte är representativ .
repräsentativ	(in ca. 13% aller Fälle)	representativt ( SL ) Auch ich möchte denjenigen unter Ihnen beipflichten , die die Notwendigkeit betonen , dass das Europäische Parlament absolut repräsentativ sein und so bald wie möglich mit voller Abgeordentenzahl arbeiten muss . ( SL ) Jag vill också sälla mig till dem som vill understryka att Europaparlamentet måste bli fullständigt representativt och arbeta med en full uppsättning ledamöter så snart som möjligt .
repräsentativ	(in ca. 7% aller Fälle)	representativa för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
repräsentativ	(in ca. 37% aller Fälle)	reprezentatívne Statistisch gesehen ermöglichen zwar Stichproben von so geringer Größe die Abschätzung des Verhaltens von Systemen , allerdings müssen die Strichproben dazu repräsentativ sein , was für die Haushaltsmittel zur Finanzierung der Maßnahmen in Montenegro im Rahmen des Programms CARDS aber nicht der Fall war . Zo štatistického hľadiska môžu byť aj takéto malé vzorky použité na odhad fungovania systémov , vzorky však musia byť reprezentatívne , čo nebol prípad prostriedkov použitých na financovanie činností v Čiernej hore v rámci programu CARD .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
repräsentativ	(in ca. 37% aller Fälle)	reprezentativna Die Wahlen zum Europäischen Parlament werden nicht im Einklang mit dem Lissabon-Vertrag organisiert , aber sogar diese Tatsache unterstreicht , wie demokratisch und repräsentativ die Institution der Europäischen Gemeinschaft und wie wichtig jeder der Mitgliedstaaten ist . Volitve v Evropski parlament ne bodo organizirane v skladu z Lizbonsko pogodbo , vendar tudi to dejstvo poudarja , kako demokratična in reprezentativna je institucija Evropskih skupnosti in kako pomembna je vsaka država članica .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
repräsentativ	(in ca. 23% aller Fälle)	representativas In Malta wurden von Januar bis Oktober 2009 467 Fälle von häuslicher Gewalt gemeldet , und diese Zahlen stellen das Problem in Malta wahrscheinlich nicht repräsentativ dar . En Malta se registraron 467 casos de violencia doméstica entre enero y octubre de 2009 , pero probablemente esas cifras no son representativas del problema en Malta .
repräsentativ	(in ca. 22% aller Fälle)	representativos Wir sollten uns von dieser Idee der Aufsichtsbehörden und Exekutivausschüsse distanzieren , die letztendlich nichts weiter als glorifizierte " Quangos " , also halbstaatliche Organisationen ( quasi - autonomous non-governmental organisations ) sind - nicht gewählt , nicht repräsentativ und nicht verantwortlich . Debemos alejarnos de esta idea de los comités de regulación y los comités ejecutivos , que no son más que entes semiautónomos con muchas pretensiones , pero que no han sido elegidos , no son representativos ni asumen responsabilidad alguna .
repräsentativ	(in ca. 12% aller Fälle)	representativa Des Weiteren werden Bedenken hinsichtlich der Struktur der " Internet Corporation for Assigned Names and Numbers " ( ICANN ) geäußert , die kaum repräsentativ ist , sowie hinsichtlich der begrenzten Kontrolle , die die internationale Gemeinschaft , einschließlich der EU , auf deren Arbeitsweise ausüben kann . Por último , muestra su preocupación por la estructura de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ( ICANN ) , que apenas es representativa , y por limitado el control que la comunidad internacional , incluida la UE , puede ejerecer en la actividad de la ICANN .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen