Tochtergesellschaften

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 50% aller Fälle)	дъщерни дружества
Tochtergesellschaften	(in ca. 44% aller Fälle)	дъщерни Die erste war die Erweiterung der Rahmenrichtlinie 90/435/EG über das gemeinsame Steuersystem von Mutter - und Tochtergesellschaften durch die Richtlinie 2003/123/EG des Rates , die wirtschaftliche und rechtliche Doppelbesteuerung von grenzüberschreitendem Dividendenverkehr im Rahmen der Gemeinschaft beseitigt . Първата беше разширяването на рамката на Директива 90/435 / ЕО относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества чрез Директива 2003/123 / ЕО на Съвета , премахваща двойното икономическо и законово данъчно облагане на трансграничните плащания на дивиденти в границите на Общността .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 85% aller Fälle)	datterselskaber Und diese sind um so inakzeptabler , als es sich häufig um Unternehmen aus den Industrieländern , deren Tochtergesellschaften und deren Versorgungskette , einschließlich europäischer Unternehmen , handelt . Og de er så meget desto mere uacceptable , fordi der ofte er tale om virksomheder fra industrialiserede lande , deres datterselskaber og deres forsyningskæde , herunder europæiske virksomheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 89% aller Fälle)	subsidiaries Das Problem ist , dass diese Tochtergesellschaften eigenständige Rechtspersonen sind . The problem is that these subsidiaries are separate legal entities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 48% aller Fälle)	tütarettevõtjate Die erste war die Erweiterung der Rahmenrichtlinie 90/435/EG über das gemeinsame Steuersystem von Mutter - und Tochtergesellschaften durch die Richtlinie 2003/123/EG des Rates , die wirtschaftliche und rechtliche Doppelbesteuerung von grenzüberschreitendem Dividendenverkehr im Rahmen der Gemeinschaft beseitigt . Esimeseks oli direktiivi 90/435/E Ü ( emaettevõtjate ja tütarettevõtjate ühise maksustamissüsteemi kohta ) raamistiku laiendamine nõukogu direktiivi 2003/123/E Ü kaudu , mis kaotab ühenduse raamistikus dividendide piiriüleste voogude majandusliku ja õigusliku topeltmaksustamise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 36% aller Fälle)	tytäryhtiöitä In Wahrheit werden es Tochtergesellschaften der Multinationalen sein , die , wie wir wissen , lange schon ein einziges , weniger verbindliches Statut verlangen , als das gegenwärtig für die von ihnen in den verschiedenen europäischen Ländern kontrollierten Unternehmen geltende . Todellisuudessa ne ovat monikansallisten yhtiöiden tytäryhtiöitä , ja ne ovat jo kauan , kuten tiedämme , olleet vaatimassa sääntöjä , jotka olisivat yhtenäisiä eivätkä niin sitovia kuin ne , joita nyt sovelletaan niiden eri Euroopan maissa johtamiin yrityksiin .
Tochtergesellschaften	(in ca. 22% aller Fälle)	tytäryhtiöiden Was die Besteuerung multinationaler Unternehmen betrifft , die über Mutter - und Tochtergesellschaften im Rahmen der Europäischen Union verfügen , so gibt es in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Sätze und Konzepte . Jäsenvaltiomme noudattavat erilaisia prosentteja ja erilaisia lähestymistapoja monikansallisten yritysten emoyhtiöiden ja tytäryhtiöiden verotukseen Euroopan unionissa .
Tochtergesellschaften	(in ca. 21% aller Fälle)	tytäryhtiöt Das betrifft solche Unternehmen wie Yahoo , Google , Microsoft , Cisco Systems , Telecom Italia , Wanadoo und bestimmte Tochtergesellschaften von France Telecom . Tämä pätee sellaisiin yrityksiin kuten Yahoo , Google , Microsoft , Cisco Systems , Telecom Italia , Wanadoo ja jotkin France Telecomin tytäryhtiöt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 98% aller Fälle)	filiales Innerhalb eines Mitgliedstaates kann ein Unternehmen in der Regel Verluste , die seine Niederlassungen und Tochtergesellschaften erlitten haben , bei der Besteuerung der Muttergesellschaft ausgleichen . Dans un seul État membre , une entreprise peut habituellement compenser les pertes subies par ses succursales et filiales dans la fiscalité de la société mère .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 49% aller Fälle)	θυγατρικές Am Projekt , das vor allem für KMU gedacht war , sind in Wirklichkeit oft Tochtergesellschaften großer internationaler Konzerne beteiligt , wie die Banken , die am Programm mitwirken und daraus Profit schlagen . Το σχέδιο αυτό , που υποτίθεται ότι επικεντρώνεται πρωτίστως στις ΜΜΕ , αφορά συχνά , στην πραγματικότητα , θυγατρικές μεγάλων πολυεθνικών επιχειρήσεων , όπως οι τράπεζες , που συμμετέχουν στη δραστηριότητα αυτή και επωφελούνται .
Tochtergesellschaften	(in ca. 29% aller Fälle)	θυγατρικών Dies gilt insbesondere für die Aufsicht von Muttereinrichtungen , die nämlich verfassungsmäßige Bedenken zur Schaffung von Tochtergesellschaften in demselben Land aufwirft , obwohl sich Tochtergesellschaften im Allgemeinen in den neuen Mitgliedstaaten befinden . Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την εποπτεία των μητρικών ιδρυμάτων , η οποία επίσης δημιουργεί πράγματι ανησυχίες συνταγματικής φύσης όσο αφορά την ανάπτυξη στη χώρα των θυγατρικών , παρ ' όλο που οι θυγατρικές βρίσκονται γενικά στα νέα Κράτη Μέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 85% aller Fälle)	filiali Er spricht sich dafür aus , dass die Europäische Union diesen Unternehmen mehr Aufmerksamkeit und somit mehr Beihilfen gewährt . Und wenn in der ' Begründung ' die Lage der ' Kleinunternehmen ' in Europa beschrieben wird , so wird dabei die Tatsache verschwiegen , dass die große Mehrheit dieser Unternehmen zu großen Konzernen gehört , deren Tochtergesellschaften sie sind . La relazione chiede all ' Unione europea di dare alle piccole e medie imprese maggiore attenzione e. . . maggiori aiuti . Inoltre , sebbene la " motivazione " fornisca informazioni sulla situazione delle " piccole imprese " in Europa , non rivela che la grande maggioranza di esse appartiene ai grandi gruppi di cui sono filiali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 43% aller Fälle)	meitasuzņēmumiem Die erste war die Erweiterung der Rahmenrichtlinie 90/435/EG über das gemeinsame Steuersystem von Mutter - und Tochtergesellschaften durch die Richtlinie 2003/123/EG des Rates , die wirtschaftliche und rechtliche Doppelbesteuerung von grenzüberschreitendem Dividendenverkehr im Rahmen der Gemeinschaft beseitigt . Pirmā bija Direktīvas 90/435/EK par kopēju nodokļu sistēmu , ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem , darbības jomas paplašināšana , veicot tajā grozījumus ar Direktīvu 2003/123/EK , lai novērstu ekonomisko un likumīgo nodokļu divkāršo uzlikšanu pārrobežu dividenžu plūsmai Kopienas ietvaros .
Tochtergesellschaften	(in ca. 29% aller Fälle)	filiāles Ich denke hier an europaweite Tochtergesellschaften und Sitzverlegungen . Šajā sakarā es domāju filiāles un reģistrēto pārstāvniecību izplatību visā Eiropā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 74% aller Fälle)	dochterondernemingen Die Klausel würde von diesen Unternehmen , deren Tochtergesellschaften und der Zulieferkette fordern , in Bezug auf die sozialen und umweltpolitischen Auswirkungen ihrer Unternehmen klare und nachweisliche Verpflichtungen einzugehen . Met deze clausule kunnen van deze ondernemingen , hun dochterondernemingen en hun toeleveringsketen , heldere , controleerbare toezeggingen worden geëist op het gebied van de maatschappelijke en milieu-impact van hun activiteiten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 43% aller Fälle)	spółki zależne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 88% aller Fälle)	filiais Gestatten Sie mir jedoch , auf die Rolle der Arbeitnehmervertreter im Fall der Schließung aller oder eines Teils der Betriebe in einem oder mehreren Staaten , auf die Arbeitsverhältnisse , die Gründung von Tochtergesellschaften , überhaupt auf alle für einen geregelten Unternehmensablauf bedeutsamen Entscheidungen hinzuweisen . Permitam-me , contudo , que refira o papel dos representantes dos trabalhadores aquando do encerramento da totalidade ou de parte dos estabelecimentos em um ou mais Estados , as relações de pessoal , a criação das filiais e , em geral , todas as decisões fundamentais para a vida comum da empresa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 51% aller Fälle)	filialele Diese Klausel würde die regelmäßige Veröffentlichung von Berichten erfordern , die die sozialen und umweltpolitischen Auswirkungen der Aktivitäten der einzelnen Unternehmen im Detail darlegen , wobei alle Tochtergesellschaften und die Zulieferkette berücksichtigt werden würden . Această clauză ar necesita publicarea regulată de rapoarte care detaliază impactul social și de mediu al activităților fiecărei întreprinderi , ținând seama de toate filialele și de lanțul de aprovizionare .
Tochtergesellschaften	(in ca. 35% aller Fälle)	filiale Das Problem ist , dass diese Tochtergesellschaften eigenständige Rechtspersonen sind . Problema este că aceste filiale sunt persoane juridice separate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 93% aller Fälle)	dotterbolag Die meisten europäischen Versicherer ziehen es bisher offenbar vor , sich im Ausland durch Übernahme zu gründen und ihr EU-Netz durch Tochtergesellschaften auszubauen . De flesta europeiska försäkrare föredrar uppenbarligen att etablera sig i utlandet genom övertaganden och genom att bygga ut sitt EU-nät genom dotterbolag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 32% aller Fälle)	pobočiek Der Grund , wieso Banken ausschließlich an Bewohner des gleichen Mitgliedstaats Hypotheken vergeben ( auch wenn es sich bei der betreffenden Bank um ein multinationales Unternehmen handelt , das in mehreren Mitgliedstaaten mit Tochtergesellschaften oder Filialen vertreten ist ) , ist , dass die Bank im Falle eines Zahlungsausfalls verpflichtet ist , ein Zwangsvollstreckungsverfahren nach dem Lex rei sitae ( das Recht des Staates , in dem sich die Immobilie befindet , für die die Hypothek durch die Bank vergeben worden ist ) zu beantragen , und nicht nach dem Recht des Staates , in dem der Gläubiger seinen Geschäftssitz hat . Dôvodom , prečo banky odmietajú poskytovať hypotéky osobám iným , než sú osoby s bydliskom v rovnakom členskom štáte ( dokonca aj vtedy , ak je daná banka nadnárodnou spoločnosťou a prostredníctvom dcérskych spoločností alebo pobočiek je zastúpená v mnohých ďalších členských štátoch ) , je ten , že v prípade nesplácania úveru je banka povinná pri nútenej exekúcii postupovať v súlade s lex rei sitae ( právnymi predpismi štátu , v ktorom sa nachádza nehnuteľnosť , na ktorú bola bankou poskytnutá hypotéka ) a nie podľa právnych predpisov štátu , v ktorom má veriteľ sídlo .
Tochtergesellschaften	(in ca. 29% aller Fälle)	dcérskych Der Grund , wieso Banken ausschließlich an Bewohner des gleichen Mitgliedstaats Hypotheken vergeben ( auch wenn es sich bei der betreffenden Bank um ein multinationales Unternehmen handelt , das in mehreren Mitgliedstaaten mit Tochtergesellschaften oder Filialen vertreten ist ) , ist , dass die Bank im Falle eines Zahlungsausfalls verpflichtet ist , ein Zwangsvollstreckungsverfahren nach dem Lex rei sitae ( das Recht des Staates , in dem sich die Immobilie befindet , für die die Hypothek durch die Bank vergeben worden ist ) zu beantragen , und nicht nach dem Recht des Staates , in dem der Gläubiger seinen Geschäftssitz hat . Dôvodom , prečo banky odmietajú poskytovať hypotéky osobám iným , než sú osoby s bydliskom v rovnakom členskom štáte ( dokonca aj vtedy , ak je daná banka nadnárodnou spoločnosťou a prostredníctvom dcérskych spoločností alebo pobočiek je zastúpená v mnohých ďalších členských štátoch ) , je ten , že v prípade nesplácania úveru je banka povinná pri nútenej exekúcii postupovať v súlade s lex rei sitae ( právnymi predpismi štátu , v ktorom sa nachádza nehnuteľnosť , na ktorú bola bankou poskytnutá hypotéka ) a nie podľa právnych predpisov štátu , v ktorom má veriteľ sídlo .
Tochtergesellschaften	(in ca. 18% aller Fälle)	dcérskych spoločností

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 52% aller Fälle)	podružnice Und diese sind um so inakzeptabler , als es sich häufig um Unternehmen aus den Industrieländern , deren Tochtergesellschaften und deren Versorgungskette , einschließlich europäischer Unternehmen , handelt . Še toliko bolj nesprejemljivi so , ker pogosto zadevajo podjetja iz industrializiranih držav , njihove podružnice in dobavno verigo , vključno z evropskimi podjetji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tochtergesellschaften	(in ca. 89% aller Fälle)	filiales Dies gilt insbesondere für die Aufsicht von Muttereinrichtungen , die nämlich verfassungsmäßige Bedenken zur Schaffung von Tochtergesellschaften in demselben Land aufwirft , obwohl sich Tochtergesellschaften im Allgemeinen in den neuen Mitgliedstaaten befinden . Esto se aplica especialmente a la supervisión de las instituciones matrices , que realmente también plantean preocupaciones constitucionales en lo que respecta a la distribución de las filiales en el país , aunque las filiales se encuentran en los nuevos Estados miembros por norma general .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen