Kapiteln

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kapiteln	(in ca. 65% aller Fälle)	kapitler Ganz konkret bestand unsere Hauptaufgabe darin , gemeinsame Positionen zwischen den 15 Staaten in den schwierigsten Kapiteln des Besitzstands zu erreichen , das heißt , gerade jenen , die uns in der ' Road Map ' zugefallen sind und die größere finanzielle und haushaltspolitische Auswirkungen haben . Mere konkret bestod vores vigtigste opgave i at nå frem til fælles holdninger blandt De 15 om de vanskeligste kapitler i regelværket , det vil sige netop de kapitler , som vi har ansvaret for i henhold til forhandlingsplanen , de kapitler , der har den største finansielle og budgetmæssige betydning .
Kapiteln	(in ca. 11% aller Fälle)	kapitler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kapiteln	(in ca. 83% aller Fälle)	chapters Chapters Bei der Lektüre der Unterlagen zu diesem Verfahren als Ganzes , d. h. so wie es verlaufen ist und heute seinen Abschluss findet , stelle ich in vielen Kapiteln und Erwägungsgründen eine Ungenauigkeit fest , die sich auch in zahlreichen Formulierungen wiederfindet , die doch Verpflichtungen auf diesem Gebiet beinhalten bzw . beinhalten werden . On reading the documentation relating to this procedure as a whole , on how it developed and how it is concluded today , I find a vagueness in many chapters and recitals , as well as in many expressions that are or will be binding on this subject .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kapiteln	(in ca. 70% aller Fälle)	peatükkide Kapitel 23 und 15 gehören zu den unilateral eingefrorenen Kapiteln . Peatükid 23 ja 15 kuuluvad ühehäälselt külmutatud peatükkide hulka .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kapiteln	(in ca. 71% aller Fälle)	chapitres Wenn die Verhandlungen zu 17 Kapiteln erst noch eröffnet werden müssen , wie können wir dann mit der Geschwindigkeit fortfahren , die wir uns erhoffen ? S'il reste 17 chapitres de négociation à ouvrir , comment pouvons-nous avancer au rythme souhaité ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kapiteln	(in ca. 82% aller Fälle)	capitoli Wir hoffen jedoch , dass wir aufgrund der Bemühungen Kroatiens , den anfänglichen Maßstäben zu entsprechen , schon bald eine Empfehlung aussprechen können , Verhandlungen zu einem oder zwei weiteren Kapiteln aufzunehmen . Auspichiamo tuttavia che il lavoro attualmente svolto dalla Croazia per soddisfare i parametri di apertura ci consentirà di raccomandare prossimamente l'apertura dei negoziati su un altro capitolo o su due capitoli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kapiteln	(in ca. 27% aller Fälle)	skyriuose Die Kommission ist bereit , die Verhandlungspositionen bei den verschiedenen Kapiteln abzustimmen , sobald die Benchmarks erfüllt sind . Komisija pasirengusi apsvarstyti derybų galimybes įvairiuose skyriuose , kai bus pasiekti nustatyti standartai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kapiteln	(in ca. 74% aller Fälle)	hoofdstukken Wir werden uns mit schwierigen Kapiteln befassen müssen , etwa zu Wettbewerbsfragen , der Fischerei , der Justiz und den Grundrechten , der Umwelt und der Außen - , Sicherheits - und Verteidigungspolitik . We hebben nog moeilijke hoofdstukken voor de boeg , zoals concurrentie , visserij , rechterlijke macht en grondrechten , milieu en buitenlands , veiligheid - en defensiebeleid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kapiteln	(in ca. 36% aller Fälle)	rozdziałów Deshalb sind langfristige Folgenabschätzungen gefragt , die zu den jeweiligen Kapiteln und Aspekten der einzelnen künftig vertraglich zwischen der EU der 27 und Japan vereinbarten wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit durchgeführt werden müssen . Dlatego potrzebne są oceny długoterminowego wpływu w odniesieniu do odpowiednich rozdziałów i aspektów jakiejkolwiek współpracy gospodarczej i w zakresie przyszłej polityki handlowej uzgadnianej pomiędzy 27 państwami członkowskimi UE a Japonią .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kapiteln	(in ca. 61% aller Fälle)	capítulos Was Kroatien anbelangt , war man sich ebenfalls allgemein darüber einig , dass so schnell wie möglich neue Kapitel eröffnet werden müssen . Es sollte allerdings dazu gesagt werden , dass bereits 28 von 35 Kapiteln eröffnet und 17 davon vorläufig abgeschlossen wurden . Em relação à Croácia , também houve um consenso geral quanto à necessidade de abrir novos capítulos logo que possível , mas convém sublinhar que , neste momento , já se encontram abertos 28 capítulos de um total de 35 , e que 17 deles já foram provisoriamente encerrados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kapiteln	(in ca. 34% aller Fälle)	kapitlen Die ganze Charta , das heißt also zunächst eine Untersuchung Artikel für Artikel , Staat für Staat - deren Zahl dieses Jahr fünfzehn beträgt , sich aber bald auf fünfundzwanzig erhöhen wird - , um zu überprüfen , ob sie die Charta der Grundrechte einhalten oder nicht . Dann eine Untersuchung Wert für Wert , zu den Kapiteln Solidarität , Gerechtigkeit , um eine globale Vision dieser wichtigen Werte zu ermöglichen , um zu prüfen , ob sie in der Europäischen Union gewahrt werden . Hela stadgan , vilket alltså innebär att man först måste analysera den ena artikeln efter den andra , stat för stat - i år är medlemsstaterna femton , men snart kommer de att vara tjugofem - vilket skulle göra det möjligt att kontrollera om de respekterar stadgan om de mänskliga rättigheterna och sedan , en värdering i taget vad gäller kapitlen om solidaritet och rättvisa . Då skulle man få möjlighet till en helhetssyn av dessa viktiga värderingar för att ta reda på om de respekteras i Europeiska unionen .
Kapiteln	(in ca. 26% aller Fälle)	kapitel Des Weiteren sind wir der Auffassung , dass eine Verordnung für Asien und Lateinamerika mit zwei separaten Kapiteln für die jeweils entsprechende Region eine probate Lösung wäre , was auch die Kommission so vorgeschlagen hat . Vidare anser vi att en enda förordning för Asien och Latinamerika med två separata kapitel för respektive region vore en bra lösning , vilket även kommissionen hade föreslagit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kapiteln	(in ca. 54% aller Fälle)	kapitolách Trotz der Tatsache , dass wir uns im Endeffekt nicht auf eine vollständige Harmonisierung in allen Kapiteln dieser Richtlinie einigen konnten , stellt diese Vereinbarung einen wichtigen Schritt nach vorne dar , da sie zur Aufhebung von Barrieren im grenzüberschreitenden Handel und in der abschließenden Analyse zu mehr Wettbewerb auf dem Binnenmarkt führt . Napriek tomu , že sme sa napokon nedokázali dohodnúť na úplnej harmonizácii vo všetkých kapitolách smernice , bude táto nová úprava znamenať veľmi významný krok vpred , čo sa týka odstraňovania prekážok v cezhraničnom obchode a v konečnom dôsledku zvýšenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kapiteln	(in ca. 32% aller Fälle)	poglavjih Wir hoffen jedoch , dass wir aufgrund der Bemühungen Kroatiens , den anfänglichen Maßstäben zu entsprechen , schon bald eine Empfehlung aussprechen können , Verhandlungen zu einem oder zwei weiteren Kapiteln aufzunehmen . Vendar upamo , da nam bo delo , ki ga Hrvaška izvaja za izpolnitev začetnih meril uspešnosti , omogočilo , da priporočimo začetek pogajanj o dodatnem enem ali dveh poglavjih v bližnji prihodnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kapiteln	(in ca. 70% aller Fälle)	capítulos Im Rahmen von etwa dreißig Kapiteln , die von der Landwirtschaft über die Umwelt , die KMU , das Bildungswesen , das Verkehrswesen bis hin zur Steuerpolitik reichen , werden die gesetzlichen Vorschriften der Kandidatenländer sowie ihre Verwaltung , ihre gesellschaftlichen Strukturen und sogar ihre Moral einer gestrengen Prüfung nach Polizistenmanier unterzogen , die diese ehemals der proletarischen Moral unterworfene Länder an noch nicht vergessene unheilvolle Praktiken erinnern dürfte . En unos treinta capítulos , de la agricultura a la fiscalidad pasando por el medio ambiente , las PYMEs , la educación o los transportes , las legislaciones de los países candidatos y sus administraciones , sus sociologías e incluso su moral han pasado la criba de una mirada policial que debe recordar a esos antiguos países de moral proletaria prácticas penosas no olvidadas aún .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kapiteln	(in ca. 59% aller Fälle)	kapitolách Wir haben bei allen Kapiteln gute Fortschritte gemacht und sind einem Abkommen näher denn je . Podařilo se nám dosáhnout významného pokroku ve všech kapitolách , tak blízko k dosažení dohody jsme ještě nikdy nebyli .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen