auszuhandeln

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
auszuhandeln	(in ca. 38% aller Fälle)	forhandle Die Europäische Union hat ebenfalls die Konfliktparteien wiederholt dazu aufgefordert , im Rahmen der IGAD-Friedensgesprächen eine Lösung auszuhandeln . Den Europæiske Union har også gentagne gange kraftigt opfordret konfliktens parter til at forhandle sig frem til en løsning inden for IGAD-fredsforhandlingerne .
auszuhandeln	(in ca. 13% aller Fälle)	at forhandle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
auszuhandeln	(in ca. 53% aller Fälle)	negotiate Es ist von größter Bedeutung , dass die bisherigen Investitionsabkommen der Mitgliedstaaten mithilfe eines Genehmigungsverfahrens in Kraft bleiben können und dass die Mitgliedstaaten unter klar festliegenden Bedingungen die Möglichkeit haben , diese neu auszuhandeln , anstehende Verhandlungen zum Abschluss zu bringen und Verhandlungen über neue Abkommen einzuleiten . It is essential for existing Member State agreements on investment to remain in force on the basis of the approval procedure , and for Member States to be able to negotiate changes to them under clear conditions , to complete the ongoing negotiations and to begin negotiations on new agreements .
auszuhandeln	(in ca. 18% aller Fälle)	to negotiate
auszuhandeln .	(in ca. 50% aller Fälle)	negotiate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
auszuhandeln	(in ca. 35% aller Fälle)	pidada läbirääkimisi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
auszuhandeln	(in ca. 28% aller Fälle)	neuvotella Diesmal geht es nicht darum , Handelskonzessionen im Tausch gegen Umwelt - oder Sozialklauseln auszuhandeln , sondern vielmehr darum , in Handelsfragen anders zu verhandeln , Gesellschaftsmodelle zu respektieren und die Forderungen nach staatlicher Regulierung anzuerkennen . Tällä kertaa neuvotteluissa ei ole tarkoitus asettaa vastakkain kaupallisia myönnytyksiä ja ympäristölausekkeiden tai sosiaalisten lausekkeiden läpimenoa , vaan neuvotella aiheesta siten , että kaupassa otettaisiin aiempaa paremmin huomioon yhteiskuntamallit ja julkisen sääntelyn vaatimukset .
auszuhandeln	(in ca. 11% aller Fälle)	neuvottelemaan Seit 1993 versucht die OSZE , diese Lösung zu finden , einen Friedensplan auszuhandeln und auszuarbeiten , doch wie jeder weiß , stoßen diese Verhandlungen auf zahlreiche Hindernisse , und im November letzten Jahres wurde der von der Minsk-Gruppe vorgelegte Friedensplan abgelehnt . ETYJ on pyrkinyt vuodesta 1993 alkaen löytämään ratkaisun , neuvottelemaan ja laatimaan rauhansuunnitelman , mutta kuten kaikki tietävät , neuvottelut ovat törmänneet erittäin moniin esteisiin , ja viime marraskuussa hylättiin Minskin ryhmän esittämä rauhansuunnitelma .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
auszuhandeln	(in ca. 29% aller Fälle)	négocier Die Kommission hat das Fischereiabkommen mit Marokko verlängert oder besser gesagt , den Auftrag erhalten , ein solches auszuhandeln . La Commission a étendu son mandat , ou plutôt a reçu un mandat , pour négocier un accord de pêche avec le Maroc .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
auszuhandeln	(in ca. 44% aller Fälle)	διαπραγματευτεί Deshalb erteilte der Rat der Kommission im Oktober 2007 ein Mandat , ein umfassendes Luftverkehrsabkommen anstelle der bestehenden bilateralen Abkommen auszuhandeln . Το Συμβούλιο έδωσε κατά συνέπεια στην Επιτροπή την εντολή , τον Οκτώβριο του 2007 , να διαπραγματευτεί μια ολοκληρωμένη συμφωνία για την αεροπλοΐα στη θέση των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
auszuhandeln	(in ca. 57% aller Fälle)	negoziare Doch dann müssen wir wissen , dass wir wie in den anderen Fällen auch darauf gefasst sein müssen , weitere Krisen zu bewältigen und demzufolge neue Änderungen und Anpassungen auszuhandeln . Ma allora dobbiamo sapere che , come è capitato negli altri casi , dovremo esser pronti ad affrontare altre crisi e , di conseguenza , a negoziare nuove modifiche e nuovi adattamenti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
auszuhandeln	(in ca. 38% aller Fälle)	derėtis dėl
auszuhandeln	(in ca. 31% aller Fälle)	derėtis Die Verhandlungsrichtlinien sollten daher der Kommission vorschreiben , eine Regelung auszuhandeln , die sicherstellt , dass die Union allen Zusatzprotokollen beitreten kann . Todėl derybų direktyvomis Komisija turėtų būti įgaliota derėtis dėl nuostatos , užtikrinančios , kad Sąjunga turėtų teisę prisijungti prie visų papildomų protokolų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
auszuhandeln	(in ca. 28% aller Fälle)	onderhandelen Mit den im Gemeinsamen Standpunkt des Rates beschlossenen Maßnahmen , die der Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr befürwortet hat , werden die politischen Beschränkungen für die Mitgliedstaaten , Luftverkehrsabkommen mit Drittstaaten auszuhandeln und abzuschließen , erheblich abgemildert , und deshalb konnte ich dafür stimmen . De maatregelen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad - die door de Commissie regionaal beleid , vervoer en toerisme worden gesteund - betekenen een sterke afzwakking van de aan de lidstaten opgelegde politieke beperking om te onderhandelen en bilaterale overeenkomsten met derde landen op het gebied van luchtdiensten af te sluiten . Daarom heb ik voor kunnen stemmen .
auszuhandeln	(in ca. 20% aller Fälle)	te onderhandelen over

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
auszuhandeln	(in ca. 28% aller Fälle)	wynegocjowania Der Rat erteilte der Kommission 2007 ein Mandat , ein umfassendes Luftverkehrsabkommen auszuhandeln . W 2007 roku Rada przyznała Komisji mandat do wynegocjowania ogólnej umowy lotniczej .
auszuhandeln	(in ca. 13% aller Fälle)	wynegocjować Die Europäische Union und der Golf-Kooperationsrat versuchen seit etwa 20 Jahren , ein Freihandelsabkommen auszuhandeln . Unia Europejska i Rada Współpracy Państw Zatoki Perskiej starają się wynegocjować umowę o wolnym handlu od około 20 lat .
auszuhandeln	(in ca. 12% aller Fälle)	negocjowania Der Bericht verbietet Mitgliedstaaten , bilaterale Investitionsabkommen mit Drittländern auszuhandeln und sogar weiter bestehen zu lassen , wenn diese nicht mit den Ansichten der Europäischen Kommission übereinstimmen . W omawianym sprawozdaniu zabrania się państwom członkowskim negocjowania , a nawet zachowania w mocy dwustronnych umów inwestycyjnych z krajami trzecimi , jeżeli umowy te nie są zgodne z poglądami Komisji Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
auszuhandeln	(in ca. 55% aller Fälle)	negociar Als dieses Parlament zuletzt im Juli das Thema Irak mit der Kommission und dem Rat erörterte , waren die politischen Führer des Irak dabei , eine neue Verfassung auszuhandeln . A última vez que este Parlamento debateu a questão do Iraque com a Comissão e o Conselho , em Julho , os dirigentes políticos iraquianos estavam a negociar uma nova Constituição .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
auszuhandeln	(in ca. 38% aller Fälle)	negocieze Die Europäische Union und der Golf-Kooperationsrat versuchen seit etwa 20 Jahren , ein Freihandelsabkommen auszuhandeln . De circa 20 de ani , Uniunea Europeană și Consiliul de Cooperare al Golfului încearcă să negocieze un acord de liber schimb .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
auszuhandeln	(in ca. 37% aller Fälle)	förhandla Gegen einen gemeinsamen Rahmen für die Entgelte , der zwischen Parlament und Rat auszuhandeln wäre , ist nichts einzuwenden , doch muß die Zahlung auf nationaler Ebene erfolgen . Det får gärna finnas en gemensam ram för lönen som parlamentets ledning och rådet kan förhandla fram , men betalningen skall ske nationellt .
auszuhandeln	(in ca. 18% aller Fälle)	att förhandla
auszuhandeln	(in ca. 15% aller Fälle)	förhandla fram
auszuhandeln .	(in ca. 50% aller Fälle)	förhandla fram

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
auszuhandeln	(in ca. 20% aller Fälle)	rokovať o
auszuhandeln	(in ca. 15% aller Fälle)	rokovať Schließlich hat die Kommission , wie Sie alle wissen , dem Rat auch zusätzliche Verhandlungsleitlinien vorgeschlagen , um auch einen Investitionsschutz auszuhandeln . Na záver , ako dobre viete , Komisia Rade navrhla aj dodatočné usmernenia pre rokovania , aby sme mohli rokovať aj o ochrane investícií .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
auszuhandeln	(in ca. 28% aller Fälle)	negociar Da der Landwirtschaftssektor von grundlegender Bedeutung ist , fordern wir die Kommission auf , ein Abkommen auszuhandeln , das sowohl Produzenten als auch Verbrauchern zum Vorteil gereicht und das einen fairen Wettbewerb zwischen den Anbietern landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus der Europäischen Union und Kanada sicherstellt . Habida cuenta de que el sector agrícola es de importancia fundamental , instamos a la Comisión a negociar un acuerdo que sea beneficioso para los productores y consumidores , y que garantice una competencia leal entre los proveedores de productos agrícolas de la Unión Europea y Canadá .
auszuhandeln	(in ca. 18% aller Fälle)	negociar un
auszuhandeln .	(in ca. 65% aller Fälle)	negociar un

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
auszuhandeln	(in ca. 42% aller Fälle)	vyjednat Die Kommission muss sich außerdem stärker dafür engagieren , die Erzeugerorganisationen in allen Tierhaltungssektoren zu stärken , um sie dazu zu befähigen , bessere Preise für ihre Produkte auszuhandeln , bei denen die Produktionskosten berücksichtigt werden . Je rovněž nutné , aby se Komise více účastnila posilování organizací výrobců ve všech odvětvích živočišné výroby za tím účelem , aby jim umožnila vyjednat lepší ceny za jejich výrobky , a zohlednit přitom výrobní náklady .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
auszuhandeln	(in ca. 50% aller Fälle)	tárgyaljon Der Rat erteilte der Kommission 2007 ein Mandat , ein umfassendes Luftverkehrsabkommen auszuhandeln . 2007-ben a Tanács megbízást adott a Bizottságnak , hogy tárgyaljon egy globális légiközlekedési megállapodásról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen