Halbinseln

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Halbinseln	(in ca. 91% aller Fälle)	halvøer Wir müssen den Menschen , die auf diesen schutzlosen Inseln und abgelegenen Halbinseln leben und arbeiten , die Gewißheit vermitteln , daß sie nichts zu befürchten haben , wenn in das Vertragsvergabeverfahren ein bestimmtes Maß an Wettbewerb Einzug hält . Vi må forsikre dem , der bor og arbejder på disse sårbare øer og fjerntliggende halvøer , om , at de ikke har noget at frygte ved , at der bliver indført et mål af konkurrence i processen i forbindelse med tildelingen af disse kontrakter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Halbinseln	(in ca. 75% aller Fälle)	peninsulas Vor sechs Wochen habe ich an die Kommission die Frage gerichtet , ob sie die Halbinseln genauso wie die Inseln behandeln werde . It is six weeks since I put a question to the Commission asking if it would treat the peninsulas as equivalent to islands .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Halbinseln	(in ca. 93% aller Fälle)	schiereilanden Wenn wir die Verordnung über die Seekabotage vernünftig interpretieren wollten , würden wir sagen : Natürlich sind diese Halbinseln funktionell den Inseln gleichgestellt , und die Verpflichtungen der öffentlichen Dienste treffen hier genauso zu . Als we de verordening inzake kustvaart op een zinnige manier interpreteren , moeten we zeggen : natuurlijk staan deze schiereilanden functioneel gelijk aan eilanden , en zijn dezelfde verplichtingen in verband met openbare dienstverlening ook op hen van toepassing .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Halbinseln	(in ca. 74% aller Fälle)	penínsulas Wir müssen den Menschen , die auf diesen schutzlosen Inseln und abgelegenen Halbinseln leben und arbeiten , die Gewißheit vermitteln , daß sie nichts zu befürchten haben , wenn in das Vertragsvergabeverfahren ein bestimmtes Maß an Wettbewerb Einzug hält . É preciso que garantamos aos que vivem nessas ilhas vulneráveis e penínsulas remotas que nada têm a recear com a introdução da concorrência no processo de adjudicação destes contratos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Halbinseln	(in ca. 58% aller Fälle)	halvöar Ich denke , die Kommission sollte all die ganz außen gelegenen Gebiete Europas , das mit seinen zahlreichen Inseln , Gebirgen und Halbinseln eine komplizierte geografische Gestalt hat , nicht aus den Augen verlieren . Zudem muss darauf geachtet werden , dass die Erweiterung Europa nicht zu sehr nach Osten verschiebt . Jag anser att kommissionen bör ha ett öga på alla de avlägsna delar av Europa som har en besvärlig geografi , med öar , berg och halvöar , och att den måste se upp så att utvidgningen inte förvisar EU alltför långt österut .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Halbinseln	(in ca. 95% aller Fälle)	penínsulas Vor sechs Wochen habe ich an die Kommission die Frage gerichtet , ob sie die Halbinseln genauso wie die Inseln behandeln werde . Hace seis semanas hice una pregunta a la Comisión para ver si trataría a las penínsulas de la misma manera que a las islas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen