aushandeln

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aushandeln	(in ca. 34% aller Fälle)	forhandle Heute sind Sie bereit , einige der Singapur-Themen – die Investitionen , den Wettbewerb – aus dem „ Single Undertaking “ , d. h. dem Prinzip der Gesamtverpflichtung , herauszunehmen , während Sie sie gleichzeitig über multilaterale Vereinbarungen , die Sie aushandeln wollen , im Verhandlungskontext belassen wollen . Aber damit werden Sie nur Misstrauen und Feindseligkeit ernten . I dag accepterer De imidlertid at trække flere af Singapore-emnerne - investeringer og konkurrence - tilbage fra den overordnede aftale , samtidig med at De alligevel fastholder dem i den potentielle forhandling igennem multilaterale aftaler , som De ønsker at forhandle om . På den måde vil De blive ved med at nære mistilliden og fjendtligheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aushandeln	(in ca. 48% aller Fälle)	negotiate Heute sind Sie bereit , einige der Singapur-Themen – die Investitionen , den Wettbewerb – aus dem „ Single Undertaking “ , d. h. dem Prinzip der Gesamtverpflichtung , herauszunehmen , während Sie sie gleichzeitig über multilaterale Vereinbarungen , die Sie aushandeln wollen , im Verhandlungskontext belassen wollen . Aber damit werden Sie nur Misstrauen und Feindseligkeit ernten . In fact , today you are agreeing to exclude several of the Singapore issues – investment and competition – from the single undertaking , from the overall agreement , while nevertheless keeping them on the negotiating table for the multilateral agreements that you want to negotiate : in doing so , you will foster mistrust and hostility .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aushandeln	(in ca. 41% aller Fälle)	neuvotella Inzwischen hat die Kommission ihre Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2002 veröffentlicht und alle Mitgliedstaaten , einschließlich Irland , sollen ihren Standpunkt offen aushandeln und vor der Öffentlichkeit zu Hause klar Position dazu beziehen , damit die Öffentlichkeit , wenn die Zeit gekommen ist und die Haushalte auf der Grundlage dieser Leitlinien ausgeführt werden , genau weiß , warum das geschieht . Nyt , kun komissio on julkaissut suuntaviivansa vuodeksi 2002 , kaikkien jäsenvaltioiden , myös Irlannin , pitäisi avoimesti neuvotella kannastaan ja tehdä oman maan kansalaisille selväksi , mikä sen kanta on , jotta kansalaiset tietävät täsmälleen toimiemme syyt asian tullessa ajankohtaiseksi ja näihin suuntaviivoihin pohjautuvia talousarvioita toteutettaessa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aushandeln	(in ca. 19% aller Fälle)	negoziare accordi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aushandeln	(in ca. 37% aller Fälle)	wynegocjować Wenn die Angriffe auf die Zivilbevölkerung andauern - und das scheint der Fall zu sein - muss die EU ein UN-Mandat und entsprechende Maßnahmen aushandeln und eine Flugverbotszone über Libyen schaffen , um eine menschliche Katastrophe zu verhindern . Jeśli ataki na ludność cywilną będą nadal trwać - a wydaje się , że tak będzie - UE będzie musiała wynegocjować mandat ONZ i rozpoczęcie działań na rzecz stworzenia strefy zakazu lotów nad Libią , aby uniknąć ludzkiej tragedii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aushandeln	(in ca. 27% aller Fälle)	negociar Es ist ganz natürlich , dass die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten , die diesen neuen Vertrag aushandeln , ihre ganz individuellen Anliegen und Vorbehalte im Hinblick auf bestimmte Aspekte dieses Vertrags haben . Escusado será dizer que os governos da UE que estão a negociar este novo Tratado têm preocupações e reservas individuais no que se refere a certos aspectos desse Tratado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aushandeln	(in ca. 45% aller Fälle)	negocia Es liegt in der Natur der gemeinsamen Visumpolitik und der diesbezüglichen ausschließlichen Außenkompetenz der Europäischen Union , dass allein die Union , und nicht der einzelne Mitgliedstaat , ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht aushandeln und abschließen kann . Trebuie menţionat că politica comună în materie de vize şi competenţa exclusivă a Uniunii Europene în acest domeniu au drept consecinţă faptul că numai Uniunea şi nu statele membre în mod individual poate negocia şi încheia un acord de exonerare de obligaţia de a deţine viză .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aushandeln	(in ca. 27% aller Fälle)	förhandla fram
aushandeln	(in ca. 16% aller Fälle)	förhandla Darüber hinaus sollte man sich der bilateralen Handelsgeschäfte annehmen . Jedes Land kann mit Russland , mit Japan oder anderen die Bedingungen für die Ausfuhren frei aushandeln . Vi måste också ta itu med bilaterala handelsoperationer , villkoren för hur en export kan möjliggöras , eftersom alla länder är fria att förhandla med Ryssland , Japan och andra länder .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aushandeln	(in ca. 26% aller Fälle)	negociar Die Kommission sollte auch effektive und transparente Beschaffungssysteme aushandeln , und fordert Indien auf , transparente und faire Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen anzuwenden und europäischen Unternehmen Zugang zum öffentlichen Beschaffungswesen zu gewähren . La Comisión también debe negociar unos sistemas de contratación pública efectivos y transparentes y la India debe aplicar procedimientos transparentes y equitativos en la adjudicación de contratos públicos y permitir a las empresas europeas acceder a los sistemas de contratación pública .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen