Börse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Börse	(in ca. 68% aller Fälle)	борса Jedes dritte Unternehmen hat die Frauenquote als Grund für den Rückzug von der Börse genannt . Една от всеки три дружества е изтъкнала като причина за оттегляне от фондовата борса въвеждането на квотата за жените .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Börse	(in ca. 48% aller Fälle)	børs Ich bin mit Herrn Seifert zu Beginn meiner Amtszeit in der Europäischen Kommission zusammengetroffen , kurz nachdem er den Übernahmeversuch der Londoner Börse durch Frankfurt gestartet hatte . Jeg mødte hr . Seifert i starten af min tid som EU-kommissær lige efter hans søsætning af Frankfurts forsøg på at overtage Londons børs .
Börse	(in ca. 23% aller Fälle)	børsen Emissionsrechte werden an der Börse gehandelt . Emissionskvoter skal sælges på børsen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Börse	(in ca. 53% aller Fälle)	stock exchange Stock Exchange

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Börse	(in ca. 50% aller Fälle)	väärtpaberibörsi Es war kein Zufall , dass wir die Londoner Börse überzeugen konnten , sich an dieser Initiative erstmalig zu beteiligen . See ei ole mitte juhus , et meil õnnestus veenda Londoni väärtpaberibörsi nimetatud algatuses esimest korda osalema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Börse	(in ca. 65% aller Fälle)	pörssissä Betriebliche und private Vorsorge dagegen sind millionenfach in den Risiken der Börse untergegangen . Sitä vastoin lisäeläkerahastot ja yksityiset eläkerahastot ovat hävinneet miljoonia euroja pörssissä .
Börse	(in ca. 22% aller Fälle)	pörssin Sie hat zur Schaffung von Hunderttausenden von neuen Arbeitsplätzen beigetragen , und ihr Umsatz übertrifft den der New Yorker Börse . Se on myötävaikuttanut noin sadan tuhannen uuden työpaikan syntyyn , ja sen liikevaihto on suurempi kuin New Yorkin pörssin .
Eine Börse kann launenhaft sein	(in ca. 97% aller Fälle)	Osakemarkkinoilla saattaa ilmetä odottamattomia muutoksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Börse	(in ca. 76% aller Fälle)	bourse Bourse Das entspricht in etwa dem Wert der New Yorker Börse . C'est à peu près le volume de la bourse des valeurs de New-York .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Börse	(in ca. 53% aller Fälle)	χρηματιστήριο Da der Verkauf von Anteilen der niederländischen Staatsbahn Nederlandse Spoorwegen an der Börse offensichtlich zur Vernachlässigung des rollenden Materials und der Eisenbahninfrastruktur sowie zu Verzögerungen und Arbeitskonflikten geführt hat , wurde dieser Prozess gestoppt . Η κίνηση πώλησης μετοχών της κρατικής εταιρείας Nederlandse Spoorwegen στο χρηματιστήριο είχε ως αποτέλεσμα την παραμέληση του τροχαίου υλικού και της υποδομής των σιδηροδρόμων , την πρόκληση καθυστερήσεων και αναταραχής στους βιομηχανικούς κύκλους και επομένως δεν δόθηκε συνέχεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Börse	(in ca. 83% aller Fälle)	borsa Borsa Denkbar sind vielleicht auch Szenarien , bei denen die New Yorker Börse und eine neue geschaffene Börse mit der LSE fusionieren ; andererseits könnten auch Euronext und die Deutsche Börse zusammengehen . Si possono anche prevedere scenari plausibili in cui la borsa valori di New York e una borsa valori di nuova costituzione si uniscano alla o , d’altro canto , l’ e la potrebbero procedere a una fusione .
Börse	(in ca. 7% aller Fälle)	in borsa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Börse	(in ca. 89% aller Fälle)	beurs Erfreulicherweise ist sich Herr Langen der Einschränkungen eines solchen Ansatzes durchaus bewusst , der bewirken könnte , dass die Kosten in einer Börse bis zu zehnmal höher liegen als anderswo . Gelukkig is de heer Langen zich terdege bewust van de beperkingen van een dergelijke benadering waarmee de kosten op een beurs wel tien keer hoger zouden kunnen worden dan elders .
Eine Börse kann launenhaft sein	(in ca. 94% aller Fälle)	Een beurs kan wispelturig zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Börse	(in ca. 86% aller Fälle)	giełdy Ich habe dafür plädiert , die Regeln auf jeden Fall auf Unternehmen , die von der Börse genommen werden , und off balance-Aktivitäten anzuwenden . Stoję na stanowisku , że przepisy powinny w każdym razie mieć zastosowanie do przedsiębiorstw wycofanych z giełdy i do działalności pozabilansowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Börse	(in ca. 89% aller Fälle)	bolsa Bolsa Durch Renault wird auch verständlich werden , wie ein multinationaler Automobilkonzern nach dem Prinzip von 1997 Betriebe schloß und tausende Arbeitnehmer in die Arbeitslosigkeit entließ , weil er in Schwierigkeiten war , und wie gleichzeitig seine Aktien an der Pariser Börse erheblich stiegen . Através da Renault perceber-se-á também como é que , no princípio de 1997 , uma transnacional da indústria automóvel encerrou unidades e lançou milhares de trabalhadores no desemprego porque estava em dificuldades e , ao mesmo tempo , as suas acções subiam significativamente na bolsa de Paris .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Börse	(in ca. 58% aller Fälle)	bursa Es kam zu einer Einkommensumverteilung von der Industrie zu Unternehmen , die Elektrizität für die Börse erzeugen . Venitul a fost redistribuit de la industrie la societăți care produc energie electrică pentru bursa de valori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Börse	(in ca. 49% aller Fälle)	börsen So hat eine Studie der deutschen Börse und Clearstream deutlich gezeigt , dass die Gesamtkosten durch die Barrieren bei den Transaktionen ungefähr 4,3 Mrd . Euro ausmachen . Exempelvis har en undersökning som gjorts av den tyska börsen och Clearstream tydligt visat att de totala kostnaderna på grund av hindren vid transaktionerna utgör ungefär 4,3 miljarder euro .
Börse	(in ca. 18% aller Fälle)	börs Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar ! Sie haben völlig richtig gesagt , dass die Unternehmer das unter sich ausmachen müssen , aber wir alle wissen , dass sie dafür einen Marktplatz brauchen , d. h. eine Börse , wo es möglich ist , diese Rechte , diese TMD-Projekte letztlich auch zu handeln . Herr talman , herr kommissionär ! Ni har rätt i att företagarna måste komma överens om detta sinsemellan , men vi vet alla att de behöver en marknadsplats för att klara detta , det vill säga en börs där det är möjligt att handla med dessa rättigheter , dessa CDM-projekt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Börse	(in ca. 27% aller Fälle)	burza Die Börse ist die dritte Option . Tretia možnosť je burza .
Börse	(in ca. 17% aller Fälle)	burzy Würden wir jedes Jahr ein Vermögen im Wert der New Yorker Börse verlieren , wäre jeder in diesem Raum zweifellos in Aufruhr , aber da es um die Biodiversität geht , scheint es niemanden zu kümmern . Keby sme každý rok prišli o finančné prostriedky v hodnote burzy cenných papierov v New Yorku , som si istý , že každý v tejto sále by sa to snažil riešiť , ale keďže ide o biodiverzitu , zdá sa , že to nikoho nezaujíma .
Börse	(in ca. 17% aller Fälle)	cenných papierov
Börse	(in ca. 17% aller Fälle)	burzu Wir hätten seine Absichten gewissermaßen voraussagen können : anfängliche Ausweitung der Anwendung dieser Regelung auf die meisten Mitgliedstaaten , wenn auch nur auf einen Teil der Flotte , um später einen Binnenmarkt für Fischereirechte auf EU-Ebene - möglicherweise durch ihren Handel an der Börse - zu errichten . Takmer sme mohli predpovedať tieto zámery : najskôr rozšíriť uplatnenie tohto systému , hoci iba na časť plavidiel , vo veľkom počte členských štátov a potom následne vytvoriť jednotný trh EÚ s právami rybolovu , možno aj s ich uvedením na burzu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Börse	(in ca. 27% aller Fälle)	na borzi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Börse	(in ca. 83% aller Fälle)	Bolsa bolsa Der Handel mit Emissionsrechten erfolgt an der Börse , und Börsenaktivitäten sind immer mit Spekulation verbunden . El comercio de derechos de emisión tendrá lugar en la Bolsa y la actividad bursátil siempre implica especulación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Börse	(in ca. 50% aller Fälle)	burze Im November 2007 hatte der Auslandsaktienhandel an der Athener Börse einen Umfang von 970 Millionen Euro . V listopadu 2007 dosáhl obrat mezinárodního obchodu s akciemi na aténské burze částky 970 milionů eur .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen