Blickwinkeln

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blickwinkeln	(in ca. 41% aller Fälle)	synsvinkler Ich glaube , das wurde in der Aussprache aus verschiedenen Blickwinkeln erläutert . Jeg mener , at det er forklaret i forhandlingen ud fra flere synsvinkler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blickwinkeln	(in ca. 43% aller Fälle)	angles Wir betrachten dieses Problem aus verschiedenen Blickwinkeln , und wir suchen nach der Quelle der Infektion , wir wollen herausfinden , um welchen Erreger es sich handelt und ob die Möglichkeit einer Heilung besteht . We are looking at this problem from various angles , and we are looking for the source of the infection , the identity of the pathogen and the possibility of a cure .
Blickwinkeln	(in ca. 22% aller Fälle)	broad-ranging – Herr Präsident , ich möchte mich meinen Kollegen anschließen , die sich aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln mit diesem wichtigen Vorschlag beschäftigt haben . Mr President , I wish to support my colleagues who have taken a very broad-ranging view of this important proposal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Blickwinkeln	(in ca. 38% aller Fälle)	näkökulmista In ihrem Bericht weist Frau Honeyball darauf hin , dass es aus vielen Blickwinkeln gesehen das Beste ist , mit der Bildung im frühkindlichen Alter zu beginnen . Jäsen Honeyballin mietinnössä korostetaan , että koulutus on useista näkökulmista parasta aloittaa varhaisvuosina .
verschiedenen Blickwinkeln	(in ca. 73% aller Fälle)	eri näkökulmista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Blickwinkeln	(in ca. 55% aller Fälle)	angles Sein Bericht hat das Verdienst , das Problem der Integrationsfähigkeit aus verschiedenen Blickwinkeln zu beleuchten . Son rapport a le mérite d'aborder la problématique de la capacité d'intégration sous différents angles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Blickwinkeln	(in ca. 26% aller Fälle)	οπτικές Die beiden Berichte betrachten Fußball aus unterschiedlichen Blickwinkeln , aber beide veranschaulichen das Wesen von Sport , seine Werte , sein Potenzial für die Erziehung , die Gesellschaft und die Wirtschaft . Οι δύο εκθέσεις προσεγγίζουν το ποδόσφαιρο από διαφορετικές οπτικές γωνίες , όμως αποκαλύπτουν με τον ίδιο τρόπο τον χαρακτήρα του αθλητισμού , τις αξίες του και τις ευκαιρίες που προσφέρει για την εκπαίδευση , την κοινωνία και την οικονομία .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blickwinkeln	(in ca. 49% aller Fälle)	invalshoeken Die Mitteilung der Kommission mit dem Titel " Mehrsprachigkeit : Trumpfkarte Europas , aber auch gemeinsame Verpflichtung " reiht sich ein in die bereits lange Serie von Dokumenten , in denen das Parlament , die Kommission , der Rat , der Ausschuss der Regionen sowie der Europäische Wirtschafts - und Sozialausschuss das Thema Mehrsprachigkeit von verschiedenen Blickwinkeln aus betrachten . rapporteur . - ( PT ) De mededeling van de Commissie " Meertaligheid : een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement ” is gebaseerd op een lange reeks documenten van het Parlement , de Commissie , de Raad , het Comité van de Regio 's en het Economische en Sociaal Comité , waarin meertaligheid vanuit verschillende invalshoeken wordt benaderd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blickwinkeln	(in ca. 41% aller Fälle)	ângulos Das Problem der Maul - und Klauenseuche kann aus drei Blickwinkeln betrachtet werden : aus der Sicht der Maßnahmen , die sofort oder kurzfristig ergriffen werden müssen , aus der Sicht der Festlegung der Verantwortlichkeiten und aus der Sicht der Vorbeugung vor diesen Probleme in der Zukunft . O problema da febre aftosa pode ser abordado de três ângulos diferentes , concretamente as acções que se devem adoptar de imediato ou a curto prazo , o apuramento de responsabilidades e a prevenção futura deste tipo de problemas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Blickwinkeln	(in ca. 43% aller Fälle)	uhlov Diese Angelegenheit muss man aus allen Blickwinkeln betrachten : Entweder billigen wir Änderungsantrag 48 oder wir schicken den Entwurf an den Ausschuss zur Überarbeitung zurück . Na to sa treba pozrieť zo všetkých uhlov : či prijmeme pozmeňujúci a doplňujúci návrh číslo 48 , alebo pošleme tento návrh naspäť výboru na prepracovanie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Blickwinkeln	(in ca. 62% aller Fälle)	zornih kotov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Blickwinkeln	(in ca. 39% aller Fälle)	ángulos Er hat sich mit diesem schwierigen Thema gründlich und aus verschiedenen Blickwinkeln befasst . Ha tratado este difícil asunto exhaustivamente y desde distintos ángulos .
Blickwinkeln	(in ca. 17% aller Fälle)	Abordaré Ich möchte dieses Thema aus drei Blickwinkeln angehen . Abordaré esta cuestión por tres vías .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen