Gipfeln

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gipfeln	(in ca. 41% aller Fälle)	topmøder Frau Präsidentin , die niederländische Präsidentschaft hat die auf vorangegangenen Gipfeln und vor kurzem auch in Dublin festgelegte schwierige Aufgabe übernommen , auf die Vollendung der Regierungskonferenz hinzuwirken und die dritte Phase der WWU sowie die Erweiterung der Europäischen Union um die mittel - und osteuropäischen Länder voranzubringen . Fru formand , den forpligtelse , som er sat i værk af tidligere topmøder , senest topmødet i Dublin , nemlig forpligtelsen til at arbejde for fuldendelsen af regeringskonferencen , tredje fase af ØMU og udvidelsen af Den Europæiske Union med de central - og østeuropæiske lande , hviler nu på det nederlandske formandskabs skuldre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gipfeln	(in ca. 70% aller Fälle)	summits Daher muß auf die Fragen , die ich soeben genannt habe , und die auf den Gipfeln in Amsterdam und Luxemburg bislang unbeantwortet geblieben sind , unseren europäischen Mitbürgern schnellstmöglich eine Antwort gegeben werden . So these questions must be answered as quickly as possible for our European citizens , and the Amsterdam and Luxembourg summits have left them unanswered so far .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gipfeln	(in ca. 63% aller Fälle)	tippkohtumistel ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich halte es für einen Fehler , vor allem von Seiten der Kommission , dass das Ausmaß der Krise anfänglich unterschätzt wurde und wir uns heute ständig auf Gipfeln wiederholen , bei denen Grundsatzerklärungen abgegeben werden , denen jedoch keine kohärenten , praktischen Entscheidungen folgen . ( IT ) Proua juhataja , daamid ja härrad , ma arvan , et juba alguses tehti selle kriisi ulatuse alahindamisel viga , eelkõige komisjoni poolt , ja et praegu teeme valesti , kui me tippkohtumistel muudkui kordame ennast , deklareerides põhimõtteid , millele ei järgne mingeid ühtseid ja praktilisi otsuseid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gipfeln	(in ca. 47% aller Fälle)	huippukokouksissa Dies wurde mit viel Schulterklopfen auf den Gipfeln im Juli und Dezember letzten Jahres verkündet . Tästä ilmoitettiin runsaiden olalle taputtelujen ohella heinä - ja joulukuun huippukokouksissa vuonna 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gipfeln	(in ca. 39% aller Fälle)	sommets Indem wir aber die Debatte über die Empfehlung fortführen , bewegen wir uns meines Erachtens in die von den Gipfeln von Lissabon und Nizza vorgeschlagene Richtung . Dort wurde betont , dass die Politiken im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung für das Wirtschaftswachstum und die europäische soziale Erneuerung von entscheidender Bedeutung sind und dass der Mobilität im Rahmen dieser Politiken ein hoher Stellenwert zukommt . Mais en poursuivant le débat sur la recommandation , je pense que nous avançons néanmoins dans la voie proposée par les sommets de Lisbonne et de Nice , qui ont préconisé que les politiques en matière d'éducation et de formation jouent un rôle majeur dans la croissance économique et le renouveau social européen , et qui ont donc fait de la mobilité un des enjeux de ces politiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gipfeln	(in ca. 44% aller Fälle)	συνόδους κορυφής
Gipfeln	(in ca. 25% aller Fälle)	συνόδους Dies wurde mit viel Schulterklopfen auf den Gipfeln im Juli und Dezember letzten Jahres verkündet . Αυτό εξαγγέλθηκε με πολλές επιδοκιμασίες στις συνόδους κορυφής του Ιουλίου και του Δεκεμβρίου του 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gipfeln	(in ca. 59% aller Fälle)	vertici Vertici Wir könnten dasselbe mit den Erklärungen machen , die nach unseren europäischen Gipfeln veröffentlicht werden . Potremmo fare lo stesso con le dichiarazioni rese note dopo i nostri vertici europei .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gipfeln	(in ca. 42% aller Fälle)	samitos Ich möchte ihnen mitteilen , welche , bei allen Gipfeln , die wir abhalten werden , unsere Ziele in Bezug auf Außenbeziehungen sind . Es jums pastāstīšu , kādi ir mūsu mērķi attiecībā uz ārējām attiecībām visos samitos , ko mēs rīkosim .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gipfeln	(in ca. 21% aller Fälle)	topconferenties Auf diesen Gipfeln wurde erneut deutlich , daß dringend weitreichendere , in sich geschlossenere und wirksamere Maßnahmen erforderlich sind . Deze topconferenties hebben ons er weer aan herinnerd dat ons beleid ambitieuzer , samenhangender en effectiever moet zijn .
Gipfeln	(in ca. 14% aller Fälle)	topbijeenkomsten Wenn die Kommission , statt immer nur abzufeiern , was auf den Gipfeln angeblich beschlossen wird , in Wirklichkeit aber nicht beschlossen worden ist , sich entschließen könnte , die Mitgliedsregierungen einmal zu fordern und zu sagen : Geht endlich mal die Bekämpfung der organisierten Kriminalität nicht mit Worten , sondern mit Taten an , dann könnten Sie , Herr Santer , unseres Beifalls sicher sein . Als de Commissie in plaats van alleen maar het glas te heffen op wat op de topbijeenkomsten zogezegd wordt besloten , maar in werkelijkheid niet is besloten , ertoe zou kunnen besluiten de regeringen van de lidstaten eens goed aan te zeggen : ga de georganiseerde misdaad nu eindelijk eens met daden in plaats van met woorden te lijf , dan zou u , mijnheer Santer , zeker kunnen zijn van onze bijval .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gipfeln	(in ca. 34% aller Fälle)	szczytach Die auf den Gipfeln gefassten Beschlüsse und die Finanzierung von Maßnahmen allein durch die Mitgliedstaaten verdeutlichen darüber hinaus die Eskalation der imperialistischen Machtkämpfe , und das führt zu einer Politik des " jeder für sich " . Ponadto decyzje podejmowane na szczytach oraz finansowanie środków wyłącznie z budżetów państw członkowskich potwierdzają eskalację dążeń imperialistów w kierunku polityki " każdy sobie ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gipfeln	(in ca. 55% aller Fälle)	cimeiras Cimeiras Mit beiden Gipfeln wurden solide Grundlagen für die Arbeit der Länder geschaffen , die die Ratspräsidentschaft in Zukunft übernehmen und dafür , dass der Einfluss der Europäischen Union in diesen Teilen der Welt steigt . Estas duas cimeiras estabeleceram bases sólidas quer para as actividades dos países que vão exercer a presidência no futuro quer para reforçar a influência da União Europeia nestas partes do mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gipfeln	(in ca. 30% aller Fälle)	summiturilor Ebenso ist es wichtig , das Thema Klimawandel bei allen Gipfeln und hochrangigen Treffen einzubringen . De asemenea este important ca subiectul schimbărilor climatice să se regăsească pe agenda tuturor summiturilor şi a întâlnirilor la nivel înalt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gipfeln	(in ca. 57% aller Fälle)	toppmöten Sie hat mit Ländern vertiefte Partnerschaften , in denen Zensur nach wie vor praktiziert wird , und es ist ganz wichtig , dass in den Partnerschafts - und Kooperationsabkommen und bei den Gipfeln , die dazu stattfinden , diese dazu benutzt werden , um in Russland , in der Ukraine , in Armenien und Aserbaidschan dies bei den Gipfeln zu einem zentralen Thema der Politik und nicht nur zu einer Fußnote zu machen . Den har fördjupade partnerskap med länder där censur i likhet med tidigare praktiseras , och det är mycket viktigt att i partnerskaps - och samarbetsavtalen och vid de toppmöten som äger rum i anslutning till dessa utnyttja dem för att i Ryssland , i Ukraina , i Armenien och Azerbajdzjdan göra detta till ett centralt tema i politiken och inte till en fotnot .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gipfeln	(in ca. 51% aller Fälle)	samitoch Ich nehme an , in diesem Jahr wird wieder so ein Satz geschrieben werden beim nächsten Gipfel , und bei allen anderen Gipfeln auch . Predpokladám , že podobný text sa znova napíše aj tento rok na nasledujúcom samite a tiež na všetkých ostatných samitoch .
Gipfeln	(in ca. 24% aller Fälle)	samitov Ebenso ist es wichtig , das Thema Klimawandel bei allen Gipfeln und hochrangigen Treffen einzubringen . Dôležité je tiež vniesť tému zmeny klímy do všetkých samitov a stretnutí na vysokej úrovni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gipfeln	(in ca. 20% aller Fälle)	vrhih Der Beitrag der Europäischen Union muss ebenfalls zu einem Mehrwert in multilateralen Organisationen oder Gipfeln führen , bei denen nicht alle ihre Mitglieder vertreten sind . Tudi prispevek Evropske unije mora imeti dodano vrednost v večstranskih organizacijah ali vrhih , kjer niso zastopani vsi njegovi člani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gipfeln	(in ca. 47% aller Fälle)	cumbres Cumbres Ebenso ist es wichtig , das Thema Klimawandel bei allen Gipfeln und hochrangigen Treffen einzubringen . También es importante introducir el tema del cambio climático en todas las cumbres y reuniones de alto nivel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen