Wandels

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
des demografischen Wandels	(in ca. 100% aller Fälle)	демографските промени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wandels	(in ca. 27% aller Fälle)	forandring Gleichzeitig muß meiner Ansicht nach über die Maßnahmen zur Isolierung Birmas hinaus eine politische Strategie gegenüber diesem Land aufgestellt werden , eine Strategie zur Förderung des Wandels , der , wie wir gesehen haben , zudem nachdrücklich vom burmesischen Volk verlangt wird . Samtidig tror jeg , at det foruden de nødvendige isoleringsinitiativer over for Burma er nødvendigt at fastlægge en politisk strategi med henblik på at fremme en forandring i dette land ; en forandring , som vi har set , at også det burmesiske folk går stærkt ind for .
Wandels	(in ca. 9% aller Fälle)	forandringer Die sozialen Risiken , der soziale Bruch , die Arbeitslosigkeit , die soziale Ausgrenzung , die Ungleichgewichte der sozialen Sicherheitssysteme sind Herausforderungen , vor denen wir unweigerlich infolge der Globalisierung , des technologischen Wandels und der Überalterung der Bevölkerung stehen . De sociale risici , samfundets opsplitning , arbejdsløsheden , den sociale udstødelse og ulighederne i de sociale sikkerhedssystemer er uundgåelige udfordringer , som forårsages af globaliseringen , de teknologiske forandringer og befolkningens aldring .
demografischen Wandels	(in ca. 86% aller Fälle)	demografiske ændringer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wandels	(in ca. 16% aller Fälle)	change Angesichts des Wandels und da ein Großteil der Gelder in diesem Zeitraum für die Flüchtlingslager bereitgestellt wurde , frage ich den Herrn Kommissar , wie er die künftige Entwicklung sieht und wohin die Finanzhilfen geleitet werden sollen ? In view of change , and since much of the money was going into the refugee camps over that period of time , I would like to ask the Commissioner how he sees development in the future and where the financial aid is going to be directed ?
industriellen Wandels	(in ca. 100% aller Fälle)	industrial change
demografischen Wandels	(in ca. 74% aller Fälle)	demographic
des Wandels	(in ca. 68% aller Fälle)	of change

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wandels	(in ca. 52% aller Fälle)	muutuste Deshalb leben wir - oder sollten das zumindest tun - in einer Zeit des Wandels und der Veränderung , von der Sie gesprochen haben . Niisiis , me elame - või vähemalt peaksime elama - ülemineku - ja muutuste ajal , nagu teiegi viitasite .
Wandels	(in ca. 23% aller Fälle)	muutuse Aber angesichts der wahren Ursachen des demografischen Wandels frage ich mich , ob eine solche Reduzierung für die Lissabon-Strategie nicht kontraproduktiv ist . Siiski huvitab mind demograafilise muutuse tegelike põhjuste valguses , kas selline vähendamine ei hakka vastu töötama Lissaboni strateegiale .
des Wandels	(in ca. 100% aller Fälle)	muutuste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wandels	(in ca. 42% aller Fälle)	muutoksen Ich möchte betonen , dass wir in einer Zeit des schnell voranschreitenden technologischen Wandels und auch des demographischen Wandels eine wissensbasierte Gesellschaft schaffen müssen , mit Bürgerinnen und Bürgern , die dazu in der Lage sind , ihre Qualifikationen im Laufe ihres Lebens und ihrer beruflichen Laufbahn zu verändern , die die Möglichkeit für diese Veränderung bekommen und die während dieses Prozesses die Unterstützung der Europäischen Union erhalten . Haluan korostaa sitä , että nopeasti etenevän teknisen muutoksen ja väestörakenteen muutoksen aikakautena meidän on luotava yhteiskunta , joka perustuu tietoon ja jonka kansalaiset pystyvät vaihtamaan ammattia elämänsä ja työuransa aikana niin , että Euroopan unioni myös tukee heitä tässä prosessissa .
Wandels	(in ca. 7% aller Fälle)	muutosten Damit wir dieses ehrgeizige Ziel im Rahmen des erheblichen wirtschaftlichen und sozialen Wandels erreichen , den wir gegenwärtig durchlaufen , müssen wir die Probleme der Umstrukturierungen erfolgreich bewältigen . Jotta kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa nykyisten merkittävien taloudellisten ja sosiaalisten muutosten vallitessa , rakenneuudistusta koskevat ongelmat on ratkaistava onnistuneesti .
dieses Wandels	(in ca. 100% aller Fälle)	tämän muutoksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wandels	(in ca. 43% aller Fälle)	changement Herr Sharon spricht in diesen Interviews über die Gefahr des demografischen Wandels in Israel und über die Lösung der Sicherheitsprobleme der israelischen Besatzungstruppen . Dans ces interviews , M. Sharon parle de s ’ attaquer au risque de changement démographique en Israël et aux problèmes de sécurité des forces d’occupation israéliennes .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wandels	(in ca. 35% aller Fälle)	pārmaiņu Die Ziele dieses globalen wirtschaftlichen Wandels und die erforderlichen Investitionen müssen langfristig ausgerichtet sein und bringen zahlreiche technische Herausforderungen für die nächsten zehn Jahre mit sich . Šo globālo ekonomikas pārmaiņu mērķiem un investīcijām ir jākoncentrējas uz ilgtermiņa jautājumiem , un tie nākamajiem 10 gadiem rada daudz tehnoloģisku uzdevumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wandels	(in ca. 23% aller Fälle)	verandering Wir leben jetzt in einer Zeit des Wandels , mit einem neuen Vertrag , einer Klimakrise , die einer beständigen Politik mit globalen Auswirkungen bedarf und einer Wirtschaftskrise . Nu leven wij in een nieuwe tijd van verandering met een nieuw Verdrag , het klimaatprobleem , dat een consequent beleid met mondiale impact vereist , en de economische crisis .
Wandels	(in ca. 13% aller Fälle)	veranderingen Die während der Arbeit an der Verordnung vorgeschlagenen Veränderungen müssen auf eine Weise umgesetzt werden , die es erlaubt , das Tempo des Wandels an die Absorptionsmöglichkeiten der Bürgerinnen und Bürger und der Sozialstrukturen anzupassen . Derhalve moeten de veranderingen die zijn voorgesteld tijdens de voorbereiding van de verordening , worden doorgevoerd op een manier waarbij het tempo van de veranderingen kan worden aangepast aan de mogelijkheden van burgers en sociale structuren om deze veranderingen in te passen .
demografischen Wandels	(in ca. 77% aller Fälle)	demografische veranderingen
des demografischen Wandels	(in ca. 93% aller Fälle)	demografische veranderingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wandels	(in ca. 26% aller Fälle)	zmian Es weckt die Hoffnung auf die Einleitung eines Wandels und auf Demokratisierung . To nadzieja na przeprowadzenie zmian i na demokratyzację .
demografischen Wandels	(in ca. 59% aller Fälle)	zmian demograficznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
demografischen Wandels	(in ca. 56% aller Fälle)	alterações demográficas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wandels	(in ca. 18% aller Fälle)	zmeny Aufgrund der Erfahrungen meines eigenen Landes weiß ich , dass allein schon die Möglichkeit der EU-Mitgliedschaft die Kraft hat , um die Gesellschaft zu mobilisieren und um den Weg wirtschaftlicher Reformen und des demokratischen Wandels einzuschlagen . Zo skúseností z vlastnej krajiny viem , že už samotná možnosť stať sa členom EÚ skrýva v sebe obrovskú silu , ktorá mobilizuje spoločnosť , aby sa vydala na cestu ekonomických reforiem a demokratickej zmeny .
Wandels	(in ca. 16% aller Fälle)	zmien Wir leben in einer Zeit des tief greifenden sozialen , ökonomischen und kulturellen Wandels , der leider auch negative Auswirkungen hat . Žijeme v dobe hlbokých spoločenských , hospodárskych a kultúrnych zmien , ktoré žiaľ majú určité nepriaznivé následky .
demografischen Wandels	(in ca. 82% aller Fälle)	demografických zmien

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
demografischen Wandels und	(in ca. 83% aller Fälle)	demografskih sprememb in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wandels	(in ca. 20% aller Fälle)	cambio Um das zu erreichen , bedarf es eines radikalen Wandels bei der Energieerzeugung und - nutzung . Para lograr este objetivo , es necesario un cambio radical del modo en que producimos y utilizamos la energía .
Wandels	(in ca. 9% aller Fälle)	del cambio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wandels	(in ca. 29% aller Fälle)	prochází Erstens : In der Europäischen Union unterliegen wir einem Prozess des ständigen Wandels . V prvním bodu bych rád uvedl , že Evropská unie prochází procesem ustavičných změn .
demografischen Wandels	(in ca. 71% aller Fälle)	demografických změn
des demografischen Wandels	(in ca. 100% aller Fälle)	demografických změn

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wandels	(in ca. 37% aller Fälle)	változás Wissenschaftliche Forschung und Entwicklung sind der Schlüssel dafür , den gegenwärtigen , großen gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen der EU erfolgreich zu begegnen und dafür , ihre strategischen , politischen Ziele in Bereichen wie Wettbewerbsfähigkeit , Klimawandel , Beschäftigung , demographischer Wandels und vielen weiteren zu erkennen . A tudományos kutatás és az innováció kulcsszereppel bír abban , hogy sikeresen álljunk helyt az EU előtt jelenleg álló nagy társadalmi és környezeti kihívásokkal szemben , és megvalósítsuk az Unió stratégiai céljait a versenyképesség , az éghajlatváltozás , a foglalkoztatás , a demográfiai változás és több más területen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen