Mängeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mängeln	(in ca. 46% aller Fälle)	недостатъци Zu den strategischen Mängeln der europäischen Energiepolitik , die berücksichtigt werden sollten , zählen die folgenden Punkte : Стратегическите недостатъци на европейската енергийна политика , които трябва да бъдат взети предвид , включват следните точки .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mängeln	(in ca. 25% aller Fälle)	shortcomings Das Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) wird häufig als Basis für die Bewertung dieser beiden Faktoren - Entwicklung und Fortschritt - verwendet , und es ist ein statistischer Indikator mit natürlichen Mängeln . Gross domestic product ( GDP ) is frequently used as a basis for assessing these two factors - development and progress - and is a statistical indicator with natural shortcomings .
Mängeln	(in ca. 16% aller Fälle)	defects Denn wenn , wie Sie in Ihrer Anfrage unterstrichen haben , bei der Lissabonner Strategie eine Schwäche aufgetreten ist , dann lag diese zweifellos in der zu großen Zahl von Zielen und angeblichen Prioritäten , aber auch in Mängeln in der Umsetzung der Governance des gesamten Prozesses . In fact , as you emphasised in your question , if there has been a weakness in the Lisbon strategy , it has lain in an undoubted surfeit of objectives and supposed priorities but also in defects in the governance of the process as a whole .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mängeln	(in ca. 12% aller Fälle)	puutteisiin Der zweite Bericht wurde vor kurzem veröffentlicht und geht der fehlenden Bildung und Ausbildung sowie den gravierenden Mängeln in den Bereichen Kultur , Technologie und Forschung genauer auf den Grund . Toinen raportti julkaistiin äskettäin , ja siinä pureudutaan vielä syvemmälle peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen puutteisiin sekä kulttuurituotantoon , teknologiaan ja tutkimukseen liittyviin tiukkoihin rajoituksiin .
Mängeln	(in ca. 10% aller Fälle)	puutteita Der FVO-Bericht der Kommission hat im Februar eine Reihe an Mängeln hervorgehoben : 50 % der überprüften landwirtschaftlichen Betriebe , die für Exporte in die EU zugelassen sind , wiesen Mängel auf . Siitä huolimatta komission FVO otti helmikuun kertomuksessaan esiin useita puutteita . Ongelmia ilmeni 50 prosentissa tarkastetuista ja EU : hun suuntautuvaa vientiä varten hyväksytyissä tiloista .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mängeln	(in ca. 36% aller Fälle)	ελλείψεων Aber angesichts dieser zur Zeit befriedigenden Situation dürfen wir unsere Augen nicht vor einer Reihe von Mängeln verschließen , sondern müssen zu Empfehlungen gelangen , die der Berichterstatter , Herr Pomés Ruiz , in seinem Bericht sehr treffend formuliert . Η παρούσα ικανοποιητική κατάσταση όμως , δεν πρέπει να κρύβει μια σειρά ελλείψεων και πρέπει να δώσει τη θέση της σε ορισμένες συστάσεις τις οποίες , πολύ εύστοχα , κάνει στην έκθεσή του ο εισηγητής , ο κ . Pomιs Ruiz .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mängeln	(in ca. 30% aller Fälle)	gebreken Die Kommission provoziert eine Wiederholung ihres Sturzes im Jahr 1999 , zumal es Frau Andreasen heute Vormittag nicht möglich war , uns zu den Mängeln in der Rechnungsführung und der Verwaltungsorganisation Auskünfte zu erteilen . De Commissie lokt een herhaling van de val in 1999 uit . Temeer omdat mevrouw Andreasen ons vanmorgen geen informatie mocht verschaffen over de gebreken in de boekhouding en de administratieve organisatie .
Mängeln	(in ca. 19% aller Fälle)	tekortkomingen Der zweite Bericht wurde vor kurzem veröffentlicht und geht der fehlenden Bildung und Ausbildung sowie den gravierenden Mängeln in den Bereichen Kultur , Technologie und Forschung genauer auf den Grund . Kort geleden is er een tweede rapport uitgebracht . Daarin wordt dieper ingegaan op de tekortkomingen waar het onderwijs - en opleidingswezen mee kampen , en de ernstige beperkingen waar de culturele productie , de wetenschap en de techniek mee worstelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mängeln	(in ca. 22% aller Fälle)	deficiências Viele Punkte in den vorgelegten Berichten gehen in die richtige Richtung , aber gleichzeitig weisen sie auch eine Reihe von Mängeln auf . Os relatórios apresentados contêm numerosas propostas que apontam na direcção certa mas , por outro lado , também apresentam inúmeras deficiências .
Mängeln	(in ca. 16% aller Fälle)	falhas Neben den Mängeln , die mit dem Empfängerland zu tun haben , liest sich der Mängelkatalog wie der Katalog jener Mängel , die seit Jahren leider auch den Europäischen Institutionen und vor allem der Kommission selbst beim Thema Förderungen auch in anderen Zusammenhängen immer wieder vorgeworfen werden müssen : kein eindeutiges Beschlußfassungsverfahren , übermäßige Streuung der Finanzmittel auf eine Palette von kleinen Vorhaben , übermäßiges und in technischer Sicht kontraproduktives Bestreben nach Einbeziehung lokaler Partner , Mangel an technischem Fachwissen innerhalb der Kommission mit Ausnahme der Verfahren , administrative Überlastung der Projektbetreuer , langwierige bürokratische Verfahren und , wir haben es heute schon einmal gehört , kein wirkliches europäisches Konzept für eine Politik der nuklearen Sicherheit . A par das falhas que dizem respeito ao país beneficiário , são as mesmas falhas da lista que , infelizmente , têm desde há anos de ser constantemente criticadas às instituições europeias e sobretudo à própria Comissão , quando se trata da questão dos apoios , mesmo noutros contextos : falta de clareza no processo de decisão , excessiva dispersão dos recursos financeiros numa diversidade de pequenos projectos e , sob o ponto de vista técnico , esforço contraproducente de incluir parceiros locais , falta de conhecimentos técnicos especializados dentro da Comissão - com excepção dos procedimentos - , peso excessivo na administração dos gestores de projectos , procedimentos burocráticos demorados e , como já o ouvimos hoje , ausência de um verdadeiro projecto europeu para uma política de segurança nuclear .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mängeln	(in ca. 40% aller Fälle)	brister Brister Welche Konsequenzen zieht die Kommission aus den schweren Mängeln , die die Finanzfirma herausgefunden hat , wie zu hoch geförderte Projekte , verschwundene Belege usw ? Vilka konsekvenser drar kommissionen av de svåra brister som revisionsfirman har funnit , som projekt som fått för hög tilldelning , försvunna verifikationer osv . ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mängeln behaftet	(in ca. 80% aller Fälle)	pripadajoči

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen