Wurzeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wurzeln	(in ca. 82% aller Fälle)	корени Während die europäische politische Korrektheit sich eindringlich von den christlichen Wurzeln distanziert , haben die Ungarn es gewagt , diese mit Stolz in ihrer Verfassung zu verankern . Докато политически коректната Европа неистово се разграничава от християнските си корени , унгарците проявиха дързост и с гордост ги закрепиха в своята конституция .
Wurzeln	(in ca. 5% aller Fälle)	корените Der Bericht greift dies auf , geht aber zu wenig auf die Wurzeln der Probleme ein , die oftmals in Parallelgesellschaften , in archaischen , islamistischen Strukturen oder in organisierten Schlepperbanden liegen . Докладът посочва този факт , но не стига до корените на проблема , които често лежат в паралелни общества , архаични ислямски структури или организирани престъпни групи от трафиканти .
jüdisch-christlichen Wurzeln	(in ca. 92% aller Fälle)	юдейско-християнски корени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wurzeln	(in ca. 91% aller Fälle)	rødder Auch dürfen wir nicht unsere Wurzeln , die Grundlagen vergessen , auf denen die europäische Zivilisation fußt . Det er også vigtigt at huske på vores rødder , som hele den europæiske civilisation bygger på .
historischen Wurzeln	(in ca. 100% aller Fälle)	historiske rødder
christlichen Wurzeln	(in ca. 92% aller Fälle)	kristne rødder
gemeinsamen Wurzeln	(in ca. 83% aller Fälle)	fælles rødder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wurzeln	(in ca. 91% aller Fälle)	roots Er verliert auch seine Wurzeln , denn er muss umziehen , weit weg , in die Stadt , um Arbeit zu suchen . He also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work .
Wurzeln des	(in ca. 100% aller Fälle)	roots of
christlichen Wurzeln	(in ca. 95% aller Fälle)	Christian roots
Wurzeln .	(in ca. 89% aller Fälle)	roots .
historischen Wurzeln	(in ca. 56% aller Fälle)	historical roots

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wurzeln	(in ca. 66% aller Fälle)	juured Ein Bauwerk wie das europäische mit seinen historischen Wurzeln im öffentlichen Recht des Heiligen Römischen Reiches erbaut man nicht , indem man als geistigen Horizont den Wert des Euro dem des Dollars entgegenstellt . Hoone nagu Euroopa , mille ajaloolised juured on Püha Rooma Riigi avalikus õiguses , ei ole ehitatud selleks , et võtta tema vaimseks silmaringiks euro väärtus dollari suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wurzeln	(in ca. 61% aller Fälle)	juuret EU-Mitglied zu sein bedeutet auch , spezifische politische Ziele , die Wurzeln , die Identität , also wesentlich mehr als einfache demokratische Empfindungen zu teilen . Unionin jäsenyys merkitsee sitä , että on myös määrättyjä yhteisiä poliittisia tavoitteita , yhteiset juuret ja identiteetti , paljon enemmän yhteistä kuin vain tunne demokratiasta .
Wurzeln	(in ca. 5% aller Fälle)	juuret ovat
Wurzeln	(in ca. 5% aller Fälle)	juurensa Er verliert auch seine Wurzeln , denn er muss umziehen , weit weg , in die Stadt , um Arbeit zu suchen . Hän kadottaa myös juurensa , koska hänen täytyy muuttaa kauas kaupunkiin etsimään työtä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wurzeln	(in ca. 84% aller Fälle)	racines Der entschiedene Widerstand in einigen Ländern gegen eine Bezugnahme auf die christlichen Wurzeln Europas stellt die Bestimmung gemeinsamer europäischer Werte generell in Frage . L'opposition décisive dans certains pays à une référence aux racines chrétiennes de l'Europe empêche toute définition des valeurs européennes communes .
Wurzeln	(in ca. 2% aller Fälle)	ses racines
gemeinsamen Wurzeln	(in ca. 100% aller Fälle)	racines communes
christlichen Wurzeln	(in ca. 95% aller Fälle)	racines chrétiennes
jüdisch-christlichen Wurzeln	(in ca. 78% aller Fälle)	racines judéo-chrétiennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wurzeln	(in ca. 81% aller Fälle)	ρίζες Der entschiedene Widerstand in einigen Ländern gegen eine Bezugnahme auf die christlichen Wurzeln Europas stellt die Bestimmung gemeinsamer europäischer Werte generell in Frage . " αποφασιστική αντίθεση ορισμένων χωρών σε κάθε αναφορά στις χριστιανικές ρίζες της Ευρώπης δημιουργεί αμφιβολίες για τη δυνατότητα συμφωνίας επί του περιεχομένου των κοινών ευρωπαϊκών αξιών .
Wurzeln	(in ca. 6% aller Fälle)	τις ρίζες
christlichen Wurzeln	(in ca. 71% aller Fälle)	χριστιανικές ρίζες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wurzeln	(in ca. 90% aller Fälle)	radici Wir waren zu ängstlich , unsere christlichen Wurzeln anzuerkennen , wir waren zu ängstlich , das Offensichtliche zuzugeben . Abbiamo esitato quando si è trattato di affermare le nostre radici cristiane , abbiamo esitato quando si è trattato di affermare un ’ ovvietà .
Wurzeln	(in ca. 2% aller Fälle)	le radici
gemeinsamen Wurzeln	(in ca. 100% aller Fälle)	radici comuni
christlichen Wurzeln	(in ca. 80% aller Fälle)	radici cristiane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wurzeln	(in ca. 62% aller Fälle)	saknes Meine christlichen Wurzeln können die Akte der Gewalt gegen Christen und andere religiöse Gemeinschaften in der Welt nur verurteilen . Manas saknes kristietībā man liek nosodīt jebkādu vardarbību pret kristiešiem un citām reliģiskām kopienām pasaulē .
Wurzeln	(in ca. 18% aller Fälle)	saknēm Sie enthalten keinen Verweis auf Europas christliche Wurzeln . Tajos nav nekādas atsauces uz Eiropas kristīgajām saknēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wurzeln	(in ca. 42% aller Fälle)	šaknis Wir haben starke gemeinsame Wurzeln , eine gemeinsame Kultur und Lebensweise , gemeinsame Mentalitäten und Märkte ; und wir sind vor allem von jeher die Träger der Werte , Ideale und Bedürfnisse , seien sie nun ideologischer , wirtschaftlicher oder gesellschaftlicher Natur , die uns eine Hauptrolle auf der Weltbühne verschafft haben . Turime tvirtas bendras šaknis ; mus sieja kultūra , gyvenimo būdas , pasaulėžiūra ir rinkos ; ir , svarbiausia , visada buvome pagrindiniai ideologinių , ekonominių ir socialinių vertybių , idealų ir poreikių skleidėjai , todėl užėmėme pirmaujančias pozicijas pasaulio mastu .
Wurzeln	(in ca. 21% aller Fälle)	šaknys Allerdings fürchte ich , dass diese guten Nachrichten ihre Wurzeln in der Krise haben könnten ; im Rückgang der Kaufkraft der Europäer und insbesondere in den kurz bevorstehenden Europawahlen . Tačiau baiminuosi , kad šios gerosios naujienos šaknys gali būti susijusios su krize , su europiečių perkamosios galios sumažėjimu ir neišvengiamais Europos rinkimais .
Wurzeln	(in ca. 11% aller Fälle)	šaknų Zuerst , Herr Buzek , begrüße ich Sie als einen Mann des Widerstands und als einen der Gründer von Solidarność , als Mann aus Schlesien , der nie seine Wurzeln , seine Geschichte oder seine Werte vergaß . Pirmiausia , gerb . J. Buzekai , sveikinu jus kaip pasipriešinimo žmogų ir vieną iš Solidarumo judėjimo įkūrėjų , kaip vyrą iš Silezijos , kuris niekada nepamiršo savo šaknų , savo istorijos ar savo vertybių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wurzeln	(in ca. 86% aller Fälle)	wortels Es ist einfach nicht möglich , absolute Wahrheiten in einem Disput aufzustellen , dessen Ursprünge sich mit den eigentlichen Wurzeln unserer Zivilisation kreuzen . Het is eenvoudigweg niet mogelijk absolute waarheden te poneren in een geschil waarvan de oorsprong mede in de wortels van onze beschaving is gelegen .
Wurzeln und	(in ca. 100% aller Fälle)	wortels en
gemeinsamen Wurzeln	(in ca. 100% aller Fälle)	gemeenschappelijke wortels
historischen Wurzeln	(in ca. 100% aller Fälle)	historische wortels
christlichen Wurzeln	(in ca. 86% aller Fälle)	christelijke wortels
jüdisch-christlichen Wurzeln	(in ca. 50% aller Fälle)	joods-christelijke wortels
jüdisch-christlichen Wurzeln	(in ca. 50% aller Fälle)	joods-christelijke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wurzeln	(in ca. 60% aller Fälle)	korzenie ( PL ) Frau Präsidentin ! Auch der Nahe Osten hat seine christlichen Wurzeln . Pani Przewodnicząca ! Bliski Wschód ma także swe chrześcijańskie korzenie .
Wurzeln	(in ca. 13% aller Fälle)	korzeni Dies ist eine Union für den Mittelmeerraum , die nicht ex novo ist , sondern aus den tiefen Wurzeln des Barcelona-Prozesses entstanden ist und neue Institutionen hervorbringt , beispielsweise das Ständige Sekretariat , das sich in Barcelona befinden wird . Oto Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego , która nie ma charakteru ex novo , lecz która wyrosła z głębokich korzeni procesu barcelońskiego , tworząc nowe instytucje , takie jak stały sekretariat , który będzie miał siedzibę w Barcelonie .
christlichen Wurzeln	(in ca. 60% aller Fälle)	chrześcijańskich korzeniach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wurzeln	(in ca. 89% aller Fälle)	raízes Nicht nur die europäische Integration , auch das Zusammenwachsen Europas hat seine frühen Wurzeln in den Seefahrten des Altertums , auf denen Händler und Entdecker von der Ostküste des Mittelmeeres zum Nordatlantik und zu den Britischen Inseln gelangten . Não só a integração europeia , mas também o crescimento conjunto da Europa vão buscar as suas raízes às viagens marítimas da Antiguidade , que levaram mercadores e exploradores da costa oriental do Mediterrâneo ao Atlântico Norte e às Ilhas Britânicas .
jüdisch-christlichen Wurzeln	(in ca. 100% aller Fälle)	raízes judaico-cristãs
christlichen Wurzeln	(in ca. 89% aller Fälle)	raízes cristãs
historischen Wurzeln	(in ca. 80% aller Fälle)	raízes históricas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wurzeln	(in ca. 53% aller Fälle)	rădăcinile Dieses Bürgerrecht , das Herr Jáuregui in seiner Rede als so wichtig darstellte , steht in großem Maße für die Wurzeln der Europäischen Union . Auch Herr Sógor wies daraufhin . Acea cetăţenie pe care dl Jáuregui a considerat-o atât de importantă în discursul său , care reprezintă atât de mult rădăcinile Uniunii Europene ; sau dl Sógor , care a amintit-o , de asemenea ; sau dl Häfner care a menţionat-o la rândul său .
Wurzeln	(in ca. 24% aller Fälle)	rădăcini amtierende Ratspräsidentin ( SV ) Lassen Sie mich zunächst daran erinnern , was in den Schlussfolgerungen des Rates vom 8 . Dezember vorgetragen wurde , in denen der Rat Folgendes schreibt : " Island ist ein Land mit weitreichenden und tiefen demokratischen Wurzeln und besitzt das Potential , sowohl strategisch als auch politisch einen wesentlichen Beitrag in die EU einzubringen . preşedinta în exerciţiu a Consiliului . ( SV ) Permiteţi-mi să încep prin a vă reaminti ceea ce s-a afirmat în concluziile Consiliului din 8 decembrie , în care Consiliul scria următoarele : " Islanda este un stat cu rădăcini democratice îndelungate şi profunde , cu un real potenţial de a aduce o contribuţie semnificativă în UE , atât din punct de vedere strategic , cât şi politic .
jüdisch-christlichen Wurzeln	(in ca. 55% aller Fälle)	iudeo-creştine
jüdisch-christlichen Wurzeln	(in ca. 45% aller Fälle)	rădăcini iudeo-creştine

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wurzeln	(in ca. 92% aller Fälle)	rötter Ein Bauwerk wie das europäische mit seinen historischen Wurzeln im öffentlichen Recht des Heiligen Römischen Reiches erbaut man nicht , indem man als geistigen Horizont den Wert des Euro dem des Dollars entgegenstellt . En konstruktion som EU , som har sina historiska rötter i det heliga romerska rikets allmänna rätt , kan inte byggas med eurons värde i förhållande till dollarns som andlig utgångspunkt .
gemeinsamen Wurzeln	(in ca. 100% aller Fälle)	gemensamma rötter
christlichen Wurzeln	(in ca. 93% aller Fälle)	kristna rötter
unsere Wurzeln	(in ca. 88% aller Fälle)	våra rötter
Wurzeln .	(in ca. 88% aller Fälle)	rötter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wurzeln	(in ca. 83% aller Fälle)	korene Das Problem hat sehr weit reichende Wurzeln : das legitime und unantastbare Recht der Palästinenser auf einen freien Staat ist mit dem gleichermaßen unantastbaren Recht Israels auf Anerkennung gekoppelt , und wir wissen , dass Israel in vielen Staaten von der Landkarte entfernt worden ist . Tento problém má veľmi hlboké korene : zákonné a nedotknuteľné právo Palestínčanov na slobodný štát je spojené s rovnako nedotknuteľným právom Izraela byť uznaný ako štát a vieme , že mnohé krajiny ho z mapy vyškrtli .
Wurzeln	(in ca. 6% aller Fälle)	koreňov Während die europäische politische Korrektheit sich eindringlich von den christlichen Wurzeln distanziert , haben die Ungarn es gewagt , diese mit Stolz in ihrer Verfassung zu verankern . Kým sa európska politická korektnosť rozhodne vzďaľuje od kresťanských koreňov , Maďari sa s hrdosťou rozhodli zakotviť ich vo svojej ústave .
Wurzeln .	(in ca. 87% aller Fälle)	korene .
christlichen Wurzeln	(in ca. 78% aller Fälle)	kresťanské korene

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wurzeln	(in ca. 75% aller Fälle)	korenine Unsere neue Verfassung ist die Zusammenstellung unserer gemeinsamen Werte ; sie beginnt mit unserem wunderschönen nationalen Glaubensbekenntnis , das auch die Bedeutung unserer gemeinsamen europäischen Werte betont , und verleiht unseren christlichen Wurzeln und der Familie - unseren Grundwerten - die gebührende Wertschätzung . Naša nova ustava je zbirka naših skupnih vrednot ; začne se z našo najlepšo nacionalno molitvijo , ki prav tako poudarja pomen naših skupnih evropskih vrednot in končno postavi našo hvaležnost za krščanske korenine in družino - naše ključne vrednote - , kamor sodi .
gemeinsame Wurzeln	(in ca. 100% aller Fälle)	skupne korenine
christlichen Wurzeln	(in ca. 94% aller Fälle)	krščanske korenine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wurzeln	(in ca. 88% aller Fälle)	raíces Vor diesem Hintergrund ist zu bezweifeln , ob die Europäische Union ausreichend auf einen interkulturellen Dialog mit starken Partnern aus anderen Regionen der Welt vorbereitet ist , wenn sie ihre eigenen Wurzeln vernachlässigt und damit untergräbt . En este contexto , deben existir dudas con respecto a si la Unión Europea , a la vez que ignora , y por tanto erosiona sus propias raíces , está lo suficientemente preparada para un diálogo intercultural con importantes socios de otras regiones del mundo .
Wurzeln	(in ca. 4% aller Fälle)	las raíces
Wurzeln	(in ca. 3% aller Fälle)	sus raíces
jüdisch-christlichen Wurzeln	(in ca. 92% aller Fälle)	raíces judeocristianas
christlichen Wurzeln	(in ca. 86% aller Fälle)	raíces cristianas
kulturellen Wurzeln	(in ca. 75% aller Fälle)	raíces culturales
Wurzeln der	(in ca. 67% aller Fälle)	las raíces
christlichen Wurzeln	(in ca. 8% aller Fälle)	las raíces cristianas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wurzeln	(in ca. 73% aller Fälle)	kořeny ( HU ) Ich bin überzeugt , dass die Wurzeln der aktuellen Wirtschaftskrise im Überkonsum und der Umweltkrise liegen , und dass wir auch hier nach einer Lösung suchen müssen . ( HU ) Jsem přesvědčen , že současná hospodářská krize má kořeny v přílišné spotřebě a v environmentální krizi a že právě v této oblasti také musíme hledat řešení .
Wurzeln	(in ca. 12% aller Fälle)	kořenů Produkte wie diese stellen unsere Vielfalt sicher und schützen unsere tiefsten Wurzeln . Takové produkty zajišťují rozmanitost a zachování našich kořenů .
Wurzeln	(in ca. 6% aller Fälle)	křesťanské Während die europäische politische Korrektheit sich eindringlich von den christlichen Wurzeln distanziert , haben die Ungarn es gewagt , diese mit Stolz in ihrer Verfassung zu verankern . Zatímco se od evropské politické korektnosti násilně oddělují její křesťanské kořeny , Maďaři si troufli je hrdě zakotvit ve své ústavě .
christlichen Wurzeln	(in ca. 85% aller Fälle)	křesťanské kořeny

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen