verhandeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (16)
• Englisch (11)
• Estnisch (1)
• Finnisch (15)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verhandeln	(in ca. 35% aller Fälle)	преговаряме Преговаряме Im September legt die Kommission ihre Finanzierungsvorschläge vor , sodass wir einen europäischen Konsens erarbeiten und mit anderen verhandeln können . През септември Комисията ще представи предложенията си за финансиране , така че ще можем да изградим европейски консенсус и да преговаряме с другите страни .
verhandeln	(in ca. 17% aller Fälle)	преговаря Die Kommission wird den Rat sehr bald um ein Mandat bitten , diesen Empfehlungsentwurf verhandeln zu dürfen . Предстои Комисията да подаде искане до Съвета за мандат , който да й позволи да преговаря по това проектопредложение .
verhandeln	(in ca. 10% aller Fälle)	преговарят Mein Gefühl ist , dass es nicht wie eine prestigeträchtige Angelegenheit der Behörden behandelt werden sollte : wenn wir die Visumpflicht abschaffen , werden die russischen Behörden gut mit der Europäischen Union verhandeln . Моето убеждение е , че това не трябва да се разглежда като въпрос за престиж на органите - че ако отменим изискването за виза , руските органи ще преговарят добре с Европейския съюз .
verhandeln	(in ca. 6% aller Fälle)	преговаряме с
verhandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	да преговаря
verhandeln .	(in ca. 33% aller Fälle)	да преговаряме
zu verhandeln	(in ca. 33% aller Fälle)	преговаря

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verhandeln	(in ca. 71% aller Fälle)	forhandle Jetzt muß er verhandeln , und die Luftangriffe müssen so lange fortgesetzt werden , bis er an den Verhandlungstisch kommt . Nu bør han forhandle , men der skal bombes , indtil han kommer til forhandlingsbordet .
verhandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	forhandler Was wir heute hier verhandeln , sind nicht einzelne Fälle wie ECHO , MED , BSE , Tourismus oder Sicherheitsdienst , denn diese Affären haben sich zu einer handfesten Krise zwischen den Europäischen Institutionen zusammengeballt . Det , vi forhandler om her i dag , er ikke enkelttilfælde som ECHO , MED , BSE , turisme eller sikkerhedstjeneste , for disse sager har fortættet sig til en regulær krise mellem de europæiske institutioner .
verhandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	forhandle med
verhandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	at forhandle
Wir verhandeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi forhandler
verhandeln wir	(in ca. 92% aller Fälle)	forhandler vi
verhandeln und	(in ca. 71% aller Fälle)	forhandle og
zu verhandeln	(in ca. 43% aller Fälle)	at forhandle
verhandeln .	(in ca. 35% aller Fälle)	forhandle
verhandeln .	(in ca. 19% aller Fälle)	at forhandle
zu verhandeln	(in ca. 16% aller Fälle)	forhandle
zu verhandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	forhandle med
zu verhandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	at forhandle med
Wir verhandeln weiter	(in ca. 76% aller Fälle)	Vi vil fortsat lede forhandlingerne
Danach müssen wir verhandeln .	(in ca. 96% aller Fälle)	Derefter må vi forhandle .
Wir verhandeln durchaus konstruktiv .	(in ca. 91% aller Fälle)	Vi forhandler absolut konstruktivt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verhandeln	(in ca. 75% aller Fälle)	negotiate Eine zentrale Forderung der nordkoreanischen Regierung scheint es zu sein , direkt mit den USA zu verhandeln . One of the North Korean government 's core demands would appear to be that it should be allowed to negotiate directly with the USA .
verhandeln	(in ca. 6% aller Fälle)	to negotiate
verhandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	negotiate with
zu verhandeln	(in ca. 60% aller Fälle)	to negotiate
verhandeln .	(in ca. 34% aller Fälle)	to negotiate
verhandeln .	(in ca. 34% aller Fälle)	negotiate
verhandeln weiter .	(in ca. 100% aller Fälle)	will continue to negotiate .
Lasst uns verhandeln	(in ca. 88% aller Fälle)	Let us negotiate
Wir verhandeln weiter	(in ca. 75% aller Fälle)	We will continue to negotiate
Lasst uns verhandeln .	(in ca. 90% aller Fälle)	Let us negotiate .
Man wird verhandeln müssen .	(in ca. 95% aller Fälle)	We must negotiate .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verhandeln	(in ca. 48% aller Fälle)	läbirääkimisi Wir verhandeln nicht , wir müssen keine Kompromisse eingehen . Me ei pea läbirääkimisi ega pea jõudma kompromissini .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verhandeln	(in ca. 55% aller Fälle)	neuvotella Neuvotella schriftlich . - Seit dem Vertrag von Lissabon hat die Kommission das Exklusivrecht bilaterale Investitionsabkommen mit Drittstaaten zu verhandeln und abzuschließen . kirjallinen . - ( DE ) Lissabonin sopimuksesta lähtien komissiolla on olut yksinomainen toimivalta neuvotella ja tehdä kahdenvälisiä investointisopimuksia kolmansien maiden kanssa .
verhandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	neuvottelemaan Die Europäische Kommission ist sicher bereit , gütlich zu verhandeln , sofern transparent und auf Augenhöhe verhandelt wird , denn das von Kommissar Mandelson eingeführte und behandelte Dossier erscheint mir überaus überzeugend . Euroopan komissio on todellakin valmistautunut neuvottelemaan sovinnosta , jos neuvottelut ovat läpinäkyvät ja lähtökohtamme tasavertaiset , koska komission jäsenen Mandelsonin ajama kanta on mielestäni erittäin vakuuttava .
verhandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	neuvottelemme Nun verhandeln wir über ein neues Partnerschaftsabkommen , das die Zusammenarbeit in den sogenannten " vier gemeinsamen Räumen " verstärken würde . Nyt neuvottelemme uudesta kumppanuussopimuksesta , joka lisäisi yhteistyötä niin kutsutulla neljällä yhteisellä alueella .
verhandeln	(in ca. 6% aller Fälle)	neuvoteltava Wie der Berichterstatter ganz richtig bemerkte , werden diese neuen Abkommen nicht sofort in Kraft treten , denn wir müssen zuerst jedes einzelne vorbereiten , verhandeln und abschließen . Kuten esittelijä aivan oikein huomautti , nämä uudet sopimukset eivät tule aivan pian voimaan , koska meidän on ensin valmisteltava sopimuksia , neuvoteltava niistä ja saatettava ne päätökseen .
verhandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	neuvotteluja Für uns als Parlament ist klar : Wir brauchen eine Stimme der EU in den Verhandlungen , und auch der Kommission , deren Vorschläge ich in vielen Fällen richtig finde , sollte gesagt werden , dass auf jeden Fall folgender klarer Grundsatz gelten muss : eine Stimme , mit der wir verhandeln und nicht dauernd neue Verhandlungen auf bilateraler Ebene . Meille parlamenttina on selvää , että EU : n on puhuttava neuvotteluissa yhdellä äänellä ja että komissiolle - jonka ehdotuksia pidän monissa tapauksissa asianmukaisina - olisi myös kerrottava , että seuraavaa selkeää periaatetta on sovellettava kaikissa tapauksissa : meidän on neuvoteltava vain yhdellä äänellä , emmekä saa jatkuvasti käydä uusia kahdenvälisiä neuvotteluja .
zu verhandeln	(in ca. 43% aller Fälle)	neuvotella
zu verhandeln	(in ca. 43% aller Fälle)	neuvottelemaan
verhandeln .	(in ca. 33% aller Fälle)	neuvotella
verhandeln .	(in ca. 22% aller Fälle)	neuvottelemme
Wir verhandeln weiter	(in ca. 95% aller Fälle)	Jatkamme neuvotteluja
Lasst uns verhandeln	(in ca. 78% aller Fälle)	Meidän pitää neuvotella siitä
zu verhandeln .	(in ca. 63% aller Fälle)	neuvotella
Danach müssen wir verhandeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen pohjalta meidän on neuvoteltava
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jatkamme neuvotteluja .
Lasst uns verhandeln .	(in ca. 92% aller Fälle)	Meidän pitää neuvotella siitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verhandeln	(in ca. 77% aller Fälle)	négocier Halten wir doch einmal fest : Man kann nicht einer Organisation beitreten , die man nicht anerkennt , ebenso wenig wie man mit einem Partner verhandeln kann , der die Gegenseite nicht anerkennt . Soyons clairs : on ne saurait rejoindre une organisation que l’on ne reconnaît pas , de la même manière qu’on ne peut négocier avec une partie qui ne reconnaît pas votre organisation .
verhandeln	(in ca. 5% aller Fälle)	négocier avec
verhandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	négocions Nun verhandeln wir über ein neues Partnerschaftsabkommen , das die Zusammenarbeit in den sogenannten " vier gemeinsamen Räumen " verstärken würde . Nous négocions actuellement un nouvel accord de partenariat , qui devrait renforcer la coopération dans ce qu'on appelle " les quatre espaces communs " .
verhandeln und	(in ca. 91% aller Fälle)	négocier et
zu verhandeln	(in ca. 53% aller Fälle)	négocier
verhandeln .	(in ca. 37% aller Fälle)	négocier
Lasst uns verhandeln	(in ca. 78% aller Fälle)	Négocions
Lasst uns verhandeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Négocions .
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 79% aller Fälle)	Nous continuerons de négocier .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verhandeln	(in ca. 25% aller Fälle)	διαπραγματευόμαστε Schließlich möchte ich Sie fragen , ob es tatsächlich notwendig ist , lange bevor eine Einigung im multilateralen Rahmen absehbar ist , darüber hinausgehende WTO-plus-Einzelabkommen zu verhandeln mit Inhalten , die bekanntlich von einer großen Zahl von Entwicklungsländern nicht geteilt werden . Τέλος , θα ήθελα να σας ρωτήσω αν είναι πραγματικά ανάγκη , ενόσω ακόμα δεν διαφαίνεται συμφωνία σε πολυμερές πλαίσιο , να διαπραγματευόμαστε ατομικές συμφωνίες ΠΟΕ + που περιλαμβάνουν διατάξεις με τις οποίες είναι γνωστό ότι δεν συμφωνούν πολλές αναπτυσσόμενες χώρες .
verhandeln	(in ca. 16% aller Fälle)	διαπραγματευτούμε Wir sollten über den bestmöglichen Text verhandeln , aber dann werden hoffentlich mehr als die fünf EU-Staaten , die letztes Mal mit Ja gestimmt haben , mit Ja abstimmen , um weiterhin Druck auszuüben . Πρέπει να διαπραγματευτούμε το καλύτερο δυνατό κείμενο , αλλά τότε ελπίζω ότι περισσότερα από τα πέντε κράτη της ΕΕ που ψήφισαν " ναι " την προηγούμενη φορά θα ψηφίσουν " ναι " , προκειμένου να συνεχιστεί η άσκηση πίεσης .
verhandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	διαπραγματεύονται Politiker und Diplomaten können miteinander verhandeln , aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln . Wir können nicht mit der Physik verhandeln . Οι πολιτικοί και οι διπλωμάτες μπορούν να διαπραγματεύονται , όμως εμείς δεν μπορούμε να διαπραγματευθούμε με την επιστήμη , δεν μπορούμε να διαπραγματευθούμε με τη φυσική .
verhandeln	(in ca. 6% aller Fälle)	διαπραγματευθεί Jetzt muß er verhandeln , und die Luftangriffe müssen so lange fortgesetzt werden , bis er an den Verhandlungstisch kommt . Τώρα είναι αναγκασμένος να διαπραγματευθεί , αλλά είναι ανάγκη να συνεχίσουν οι βομβαρδισμοί μέχρις ότου καθίσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων .
verhandeln wir	(in ca. 94% aller Fälle)	διαπραγματευόμαστε
Lasst uns verhandeln	(in ca. 89% aller Fälle)	Ας διαπραγματευτούμε
Wir verhandeln weiter	(in ca. 68% aller Fälle)	Θα συνεχίσουμε να διαπραγματευόμαστε
Lasst uns verhandeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας διαπραγματευτούμε .
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 80% aller Fälle)	Θα συνεχίσουμε να διαπραγματευόμαστε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verhandeln	(in ca. 65% aller Fälle)	negoziare Der Rat und das Parlament müssen miteinander verhandeln , um eine gemeinsame Vereinbarung sowohl über die Struktur und die Obergrenzen der Mittel zur Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts als auch über die jährlichen oder mehrjährigen Ausgaben zu erzielen . Il Consiglio e il Parlamento dovrebbero negoziare tra loro per raggiungere un accordo comune sia sulla struttura e sul massimale delle risorse finanziarie per il bilancio dell ' Unione europea sia sulle spese annuali o pluriennali .
verhandeln	(in ca. 6% aller Fälle)	negoziando Die Kommission wird am 16 . Oktober einen Bericht vorlegen , aus dem hervorgeht , wie sie die Beitrittsreife der Länder einschätzt , mit denen wir zur Zeit verhandeln . La Commissione presenterà il 16 ottobre una relazione che conterrà la sua valutazione in merito allo stato di preparazione all ' adesione dei paesi candidati con cui stiamo attualmente negoziando .
verhandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	negoziare con
zu verhandeln	(in ca. 60% aller Fälle)	negoziare
verhandeln ,	(in ca. 59% aller Fälle)	negoziare
verhandeln .	(in ca. 26% aller Fälle)	negoziare
uns verhandeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	.
Lasst uns verhandeln	(in ca. 55% aller Fälle)	Trattiamo
Lasst uns verhandeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Trattiamo .
Man wird verhandeln müssen	(in ca. 81% aller Fälle)	Occorrerà negoziare
Man wird verhandeln müssen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Occorrerà negoziare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verhandeln	(in ca. 30% aller Fälle)	sarunas Weil die neue kongolesische Regierung zu Recht die Lizenzbedingungen neu verhandeln wollte , damit mehr Einnahmen an den kongolesischen Staat gehen . Daher haben wir die Unterzeichnung des Vertrages ausgesetzt , bis eine zufriedenstellende Einigung zwischen dem Projektträger und der kongolesischen Regierung erreicht ist . Tas ir tādēļ , ka jaunā Kongo valdība gluži pamatoti gribēja atsākt sarunas par licences nosacījumiem , lai nodrošinātu , ka vairāk ieņēmumu nonāk atpakaļ Kongo valstī , un mēs atlikām līguma parakstīšanu , līdz tiks panākta apmierinoša vienošanās starp sponsoru un Kongo valdību .
verhandeln	(in ca. 11% aller Fälle)	sarunas ar
Wir verhandeln weiter	(in ca. 75% aller Fälle)	Mēs turpināsim sarunas
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 96% aller Fälle)	Mēs turpināsim sarunas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verhandeln	(in ca. 67% aller Fälle)	derėtis Die Kommission wird den Rat sehr bald um ein Mandat bitten , diesen Empfehlungsentwurf verhandeln zu dürfen . Komisija rengiasi pateikti prašymą Tarybai dėl įgaliojimų , kurie suteiktų jai teisę derėtis dėl šios rekomendacijos projekto .
verhandeln weiter	(in ca. 85% aller Fälle)	Tęsime derybas
zu verhandeln	(in ca. 61% aller Fälle)	derėtis
verhandeln .	(in ca. 58% aller Fälle)	derėtis
Wir verhandeln weiter	(in ca. 96% aller Fälle)	Tęsime derybas
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tęsime derybas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verhandeln	(in ca. 86% aller Fälle)	onderhandelen Selbstverständlich habe ich die Absicht , Sie und das Parlament mit einzubeziehen , damit wir tatsächlich so effizient wir möglich verhandeln können . Natuurlijk ben ik van plan om u en het Parlement hierbij te betrekken om ervoor te zorgen dat wij zo doeltreffend mogelijk kunnen onderhandelen .
verhandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	onderhandelen .
verhandeln und	(in ca. 100% aller Fälle)	onderhandelen en
verhandeln ,	(in ca. 64% aller Fälle)	onderhandelen
verhandeln .	(in ca. 42% aller Fälle)	onderhandelen
verhandeln .	(in ca. 38% aller Fälle)	onderhandelen .
zu verhandeln	(in ca. 38% aller Fälle)	te onderhandelen
zu verhandeln	(in ca. 31% aller Fälle)	onderhandelen
zu verhandeln .	(in ca. 48% aller Fälle)	te onderhandelen .
zu verhandeln .	(in ca. 25% aller Fälle)	te onderhandelen
Lasst uns verhandeln .	(in ca. 90% aller Fälle)	Laten we onderhandelen .
Wir werden weiter verhandeln müssen	(in ca. 92% aller Fälle)	Wij zullen verder moeten onderhandelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verhandeln	(in ca. 40% aller Fälle)	negocjować Zur Frage , ob die Kommission auf der Konferenz in Kampala Änderungsanträge vorlegen wird : die Antwort hier ist " nein " , weil die EU als solche keine Vertragspartei ist - es sind die Mitgliedstaaten , die die Änderungsanträge verhandeln werden . Na pytanie o to , czy Komisja przedłoży propozycje poprawek na konferencji w Kampali , odpowiedź brzmi " nie ” , ponieważ UE jako taka nie jest stroną - stronami są państwa członkowskie , i to one będą negocjować poprawki .
verhandeln	(in ca. 8% aller Fälle)	negocjacje Israel muss mit der Hamas Gespräche führen , verhandeln , weil die bisherigen Methoden nicht funktioniert haben . Izrael powinien rozmawiać z Hamasem , podjąć negocjacje , bowiem stosowane dotychczas środki nie są rozwiązaniem .
verhandeln	(in ca. 6% aller Fälle)	negocjowania Europa , zwinge beide Parteien , die Sozialisten und die Demokraten , zu verhandeln , bis sie eine Lösung erzielen " . Europo , zmuś obie partie , socjalistów i demokratów , do negocjowania , dopóki nie znajdą rozwiązania ” .
verhandeln	(in ca. 5% aller Fälle)	negocjujemy Negocjujemy Um auf die Fragen des anderen Abgeordneten zu antworten : Wir verhandeln momentan über den Rahmen , deshalb bin ich nicht in der Lage , Ihnen Zahlen nennen zu können . Odpowiadając kolejnemu posłowi chcę powiedzieć , że obecnie negocjujemy ramy , nie mogę więc podać liczb .
verhandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	negocjacje z
Wir verhandeln weiter	(in ca. 87% aller Fälle)	Będziemy kontynuować negocjacje
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 97% aller Fälle)	Będziemy kontynuować negocjacje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verhandeln	(in ca. 81% aller Fälle)	negociar Daher ist es wichtig , einen effektiven Mechanismus zu erschaffen , welcher die Mitgliedstaaten unter bestimmten Bedingungen ermächtigt , weiter zu verhandeln und bilaterale Investitionsabkommen abzuschließen . Por isto é que é importante criar um mecanismo eficaz que conceda o poder aos Estados-Membros , em certas condições , de continuarem a negociar e a celebrar acordos bilaterais de investimento .
verhandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	negociar com
neu verhandeln	(in ca. 82% aller Fälle)	renegociar
verhandeln und	(in ca. 81% aller Fälle)	negociar e
verhandeln ,	(in ca. 59% aller Fälle)	negociar
zu verhandeln	(in ca. 49% aller Fälle)	negociar
verhandeln .	(in ca. 38% aller Fälle)	negociar
zu verhandeln	(in ca. 14% aller Fälle)	negociar com
Wir verhandeln weiter	(in ca. 86% aller Fälle)	Continuaremos a negociar
Lasst uns verhandeln	(in ca. 85% aller Fälle)	Negociemos
neu zu verhandeln	(in ca. 79% aller Fälle)	renegociar
zu verhandeln .	(in ca. 68% aller Fälle)	negociar
Lasst uns verhandeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Negociemos .
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 98% aller Fälle)	Continuaremos a negociar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verhandeln	(in ca. 48% aller Fälle)	negociem Negociem Könnte die Kommission beantworten , wie viele Freihandelsabkommen wir verhandeln oder bis jetzt verhandelt haben ? Ne poate spune Comisia câte acorduri de liber schimb negociem sau am negociat până acum ?
verhandeln	(in ca. 18% aller Fälle)	negocia Wir können über dieses Thema verhandeln oder ihnen diese Fragen definitiv unterbreiten , aber es besteht nur eine sehr kleine Chance , das Beamtenstatut zu öffnen , bevor die Amtszeiten des Parlaments und der Kommission enden . Bineînţeles , putem negocia cu acestea sau le putem adresa aceste întrebări , însă există puţine şanse de deschidere a Statutului funcţionarilor înainte de terminarea mandatelor Parlamentului şi Comisiei .
verhandeln	(in ca. 13% aller Fälle)	negocieze Ich möchte Ihnen aber die Frage stellen , ob Sie ernsthaft vom Europäischen Parlament erwarten , dass wir über etwas verhandeln , was unser vertraglich zugestandenes Recht ist . Cu toate acestea , aș dori să vă întreb dacă vă așteptați în mod serios ca Parlamentul European să negocieze ceva care este dreptul nostru în temeiul tratatelor .
verhandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	să negociem
neu verhandeln	(in ca. 100% aller Fälle)	renegociem
Sie verhandeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Negociaţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verhandeln	(in ca. 72% aller Fälle)	förhandla schriftlich . - Seit dem Vertrag von Lissabon hat die Kommission das Exklusivrecht bilaterale Investitionsabkommen mit Drittstaaten zu verhandeln und abzuschließen . skriftlig . - ( DE ) Sedan Lissabonfördragets ikraftträdande har kommissionen haft den exklusiva makten att förhandla och sluta bilaterala investeringsavtal med tredjeländer .
verhandeln	(in ca. 7% aller Fälle)	förhandlar Wir verhandeln ebenfalls ein PKA mit den Philippinen , zu dem wichtige Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte gehören . Vi förhandlar också om ett partnerskaps - och samarbetsavtal med Filippinerna som kommer att inkludera viktiga människorättsåtaganden .
verhandeln	(in ca. 4% aller Fälle)	förhandla med
verhandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	förhandla om
verhandeln wir	(in ca. 93% aller Fälle)	förhandlar vi
neu verhandeln	(in ca. 86% aller Fälle)	omförhandla
verhandeln .	(in ca. 41% aller Fälle)	förhandla
zu verhandeln	(in ca. 37% aller Fälle)	förhandla
zu verhandeln	(in ca. 32% aller Fälle)	att förhandla
verhandeln .	(in ca. 13% aller Fälle)	förhandla med
zu verhandeln	(in ca. 10% aller Fälle)	förhandla med
Lasst uns verhandeln	(in ca. 78% aller Fälle)	Låt oss förhandla
Wir verhandeln weiter	(in ca. 70% aller Fälle)	Vi kommer att fortsätta förhandlingarna
Wir verhandeln durchaus konstruktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi förhandlar helt konstruktivt
Lasst uns verhandeln .	(in ca. 91% aller Fälle)	Låt oss förhandla .
Wir verhandeln durchaus konstruktiv .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi förhandlar helt konstruktivt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verhandeln	(in ca. 61% aller Fälle)	rokovať Das erste Element beinhaltet , dass die Europäische Union einen " Zar " des Klimawandels ernennt , der die Aufgabe hat , im Namen der 27 Mitgliedstaaten zu verhandeln , damit die EU nicht wieder so vertreten wird , wie auf der Konferenz in Kopenhagen , auf der der dänische Premierminister , der schwedische Premierminister , der Präsident der Kommission , Herr Sarkozy , Frau Merkel , Sie selbst und Herr Brown anwesend waren . Prvým z nich je , aby si Európska únia určila zodpovednú osobu , ktorá by mala na starosti záležitosti týkajúce sa zmeny klímy a mala by právomoc rokovať v mene 27 členských štátov , aby sa nestalo to , čo v Kodani . Mali sme tam dánskeho premiéra , švédskeho premiéra , predsedu Komisie , pána Sarkozyho , pani Merkelovú , vás a pána Browna .
verhandeln	(in ca. 5% aller Fälle)	rokujeme Dies spiegelt sich am deutlichsten in dem ehrgeizigen und weitreichenden Assoziierungsabkommen EU-Ukraine wider , über das wir derzeit verhandeln und das darauf abzielt , das doppelte Ziel der politischen Assoziierung mit und der wirtschaftlichen Integration in die Europäische Union zu erreichen . Najzreteľnejšie je to vidno na ambicióznej a ďalekosiahlej dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Ukrajinou , o ktorej momentálne rokujeme a ktorou sa snažíme dosiahnuť vzájomne súvisiace ciele , a to politické pridruženie a hospodársku integráciu do Európskej únie .
verhandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	rokovať s
verhandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	rokujú Es ist wirklich enorm , dass die Regierungen Verträge verhandeln , auch schöne Zeremonien machen , um sie zu unterzeichnen . Dann gehen sie nach Hause in ihre Hauptstädte und kümmern sich nicht mehr darum . Je skutočne zarážajúce , že vlády rokujú o zmluvách a dokonca podstupujú prepracované ceremoniály ich podpisovania , a potom sa vrátia späť do svojich hlavných miest a nevenujú im už ani myšlienku .
verhandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	rokovať o
verhandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	prerokovať Weil die neue kongolesische Regierung zu Recht die Lizenzbedingungen neu verhandeln wollte , damit mehr Einnahmen an den kongolesischen Staat gehen . Daher haben wir die Unterzeichnung des Vertrages ausgesetzt , bis eine zufriedenstellende Einigung zwischen dem Projektträger und der kongolesischen Regierung erreicht ist . Je to preto , že nová konžská vláda chcela celkom správne znovu prerokovať licenčné podmienky , aby sa uistila , že sa štátu Kongo vráti viac príjmov a pozastavili sme podpísanie zmluvy dovtedy , kým sa nedosiahne uspokojivá dohoda medzi investorom a konžskou vládou .
verhandeln .	(in ca. 67% aller Fälle)	rokovať
zu verhandeln	(in ca. 35% aller Fälle)	rokovať
Wir verhandeln weiter	(in ca. 94% aller Fälle)	Budeme v rokovaniach pokračovať
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 96% aller Fälle)	Budeme v rokovaniach pokračovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verhandeln	(in ca. 44% aller Fälle)	pogajati Zweitens muss den Israelis gesagt werden : Wenn Ihr mit den Palästinensern verhandeln wollt , dann müsst Ihr eines tun , nämlich jeden Siedlungsbau sofort beenden , und zwar sichtbar , sonst wird die Europäische Union keine Hilfe mehr leisten . Drugič , mi moramo reči : povejte Izraelcem , da , če se želijo pogajati s Palestinci , morajo storiti eno stvar , in sicer takoj na očiten način prenehati z gradnjo naselij , drugače ne bodo prejeli pomoči Evropske unije .
verhandeln	(in ca. 17% aller Fälle)	pogajamo Sie können miteinander verhandeln - wir können miteinander verhandeln - aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln . Lahko se pogajajo - lahko se pogajamo - drugi z drugimi , vendar pa se ne moremo pogajati z znanostjo .
verhandeln	(in ca. 5% aller Fälle)	pogajali Fängt man an , mit dem Terrorismus zu verhandeln , seinen Gefangenen einen Sonderstatus einzuräumen und sie schließlich früher zu entlassen , wird man enden , wie Nordirland endete : mit sturen Terroristen inmitten unserer Regierung . Če se boste s terorizmom pogajali ter dajali zapornikom poseben status in jih predčasno izpuščali , vas bo kmalu doletela usoda , podobna Severni Irski : z neskesanimi teroristi na čelu vlade .
verhandeln	(in ca. 5% aller Fälle)	pogajanja Die Kommission wird den Rat sehr bald um ein Mandat bitten , diesen Empfehlungsentwurf verhandeln zu dürfen . Komisija bo kmalu poslala zahtevo Svetu , da se jo pooblasti za pogajanja glede tega osnutka priporočila .
verhandeln	(in ca. 3% aller Fälle)	se pogajamo
verhandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	pogajati o
verhandeln .	(in ca. 53% aller Fälle)	pogajati
zu verhandeln	(in ca. 43% aller Fälle)	pogajati
Wir verhandeln weiter	(in ca. 68% aller Fälle)	Še naprej se bomo pogajali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verhandeln	(in ca. 65% aller Fälle)	negociar Das erste Element beinhaltet , dass die Europäische Union einen " Zar " des Klimawandels ernennt , der die Aufgabe hat , im Namen der 27 Mitgliedstaaten zu verhandeln , damit die EU nicht wieder so vertreten wird , wie auf der Konferenz in Kopenhagen , auf der der dänische Premierminister , der schwedische Premierminister , der Präsident der Kommission , Herr Sarkozy , Frau Merkel , Sie selbst und Herr Brown anwesend waren . El primero de estos componentes debe consistir en que la Unión Europea designe a un " zar " del cambio climático cuyo mandato consista en negociar en nombre de los 27 Estados miembros , al contrario de lo que sucedió en Copenhague , donde asistieron el Primer Ministro danés , el Primer Ministro sueco , el Presidente de la Comisión , el señor Sarkozy , la señora Merkel , usted y el señor Brown .
verhandeln	(in ca. 10% aller Fälle)	negociando Wir verhandeln ebenfalls ein PKA mit den Philippinen , zu dem wichtige Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte gehören . También estamos negociando un ACC con Filipinas en el que se incluirán compromisos importantes en materia de derechos humanos .
verhandeln	(in ca. 2% aller Fälle)	negociar con
zu verhandeln	(in ca. 64% aller Fälle)	negociar
verhandeln ,	(in ca. 53% aller Fälle)	negociar
zu verhandeln	(in ca. 10% aller Fälle)	negociar con
zu verhandeln	(in ca. 9% aller Fälle)	a negociar
Lasst uns verhandeln	(in ca. 97% aller Fälle)	Negociémoslo
Wir verhandeln weiter	(in ca. 83% aller Fälle)	Vamos a seguir negociando
zu verhandeln .	(in ca. 60% aller Fälle)	negociar
Lasst uns verhandeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Negociémoslo .
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 82% aller Fälle)	Vamos a seguir negociando .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verhandeln	(in ca. 53% aller Fälle)	vyjednávat Fakt ist , dass der Iran ein ziviles Programm nur mit Hilfe der Länder aufbauen kann , die der Gruppe der sechs Länder angehören , die mit ihm verhandeln - oder dies versuchen - , mit Ausnahme Japans . Skutečností je , že Írán může rozvíjet svůj civilní program pouze s pomocí zemí , které patří do skupiny šesti zemí , které s ním vyjednávají - nebo se pokoušejí s ním vyjednávat - s výjimkou Japonska .
verhandeln	(in ca. 6% aller Fälle)	jednat Menschen sind keine Waren , über deren Preis man verhandeln kann . Lidé nejsou zboží , o jehož ceně lze jednat .
Wir verhandeln weiter	(in ca. 94% aller Fälle)	Budeme v jednáních pokračovat
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 96% aller Fälle)	Budeme v jednáních pokračovat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verhandeln	(in ca. 31% aller Fälle)	tárgyalni Manchmal sehen wir Politiker und Diplomaten verhandeln . Időnként láthatunk politikusokat és diplomatákat tárgyalni .
verhandeln	(in ca. 16% aller Fälle)	tárgyalásokat Wenn wir als Teil der Anwendung des Vertrags von Lissabon die politischen Beziehungen mit dem Rat verhandeln werden , ist es wichtig , dass die Arbeit der Organe auf entsprechenden Rechtsvorschriften beruht . Akkor , amikor majd a Lisszaboni Szerződés alkalmazásának részeként a Tanáccsal való kapcsolatokról folytatunk tárgyalásokat , fontos , hogy az intézmények tevékenysége jogszabályokon alapuljon .
Wir verhandeln weiter	(in ca. 79% aller Fälle)	Folytatni fogjuk a tárgyalásokat
Wir verhandeln weiter .	(in ca. 90% aller Fälle)	Folytatni fogjuk a tárgyalásokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen