Häufigste Wörter

versammeln

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-sam-meln

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
versammeln
 
(in ca. 37% aller Fälle)
сдружават
de Die Aufgabe des Staates ist es , alle Bürgerinnen und Bürger unabhängig von ihren Überzeugungen zu schützen und es ihnen zu erlauben , sich frei zu versammeln und auszudrücken , und dies in der ganzen Welt .
bg Ролята на държавата е да защити всички граждани , независимо от техните убеждения и да им позволи свободно да се сдружават и изразяват по цял свят .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
versammeln
 
(in ca. 27% aller Fälle)
kokoontuvat
de Nach wie vor versammeln sich jeden Dienstag Millionen von Menschen zu Protesten auf der Straße .
fi Miljoonat ihmiset kokoontuvat edelleen joka tiistai kaduille osoittamaan mieltään .
versammeln
 
(in ca. 18% aller Fälle)
kokoontua
de Wenn sich Menschen versammeln oder in irgendeiner Weise protestieren wollen , werden sie , wie wir gesehen haben , von der Polizei des Regimes brutal angegriffen .
fi Kun ihmiset yrittävät kokoontua tai osoittaa jollain tavalla mieltään , hallituksen poliisi hyökkää julmasti heidän kimppuunsa , kuten olemme huomanneet .
versammeln
 
(in ca. 15% aller Fälle)
kokoonnuttava
de Wir sollten uns an nur einem Ort versammeln .
fi Meidän on kokoonnuttava yhdessä paikassa .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
versammeln
 
(in ca. 29% aller Fälle)
riunirci
de Mir ist die besondere Sensibilität des Parlaments in dieser Hinsicht bekannt , und daher werde ich Ihnen an diesem Tag eine Antwort geben . Ich hoffe , daß wir uns bald wieder versammeln können , um die Liste der noch anstehenden Themen zu überprüfen .
it Sono consapevole che il Parlamento è particolarmente sensibile a tale proposito e perciò vi darò una risposta al momento opportuno . Spero che avremo presto la possibilità di riunirci ed esaminare i diversi problemi tuttora insoluti .
versammeln
 
(in ca. 27% aller Fälle)
riunirsi
de Diese sieben Kernarbeitsnormen bauen auf den vier grundsätzlichen Menschenrechten am Arbeitsplatz auf , dem Recht , sich frei und ungehindert organisieren und versammeln zu können , sich zu Gewerkschaften zusammenschließen zu können , dem Recht auf Freiheit von Zwangs - und Pflichtarbeit , dem Recht auf eine eigene Kindheit .
it Tali norme si fondano sui quattro diritti umani fondamentali relativi al posto di lavoro : il diritto di organizzarsi e riunirsi liberamente e senza impedimenti , il diritto di aderire ai sindacati , l' abolizione di qualsiasi forma di lavoro forzato e coercitivo , il diritto all ' infanzia .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
versammeln können
 
(in ca. 100% aller Fälle)
possamos reunir-nos
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
versammeln
 
(in ca. 40% aller Fälle)
stretávať
de Wir sollten uns an nur einem Ort versammeln .
sk Mali by sme sa stretávať na jednom mieste .

Häufigkeit

Das Wort versammeln hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 27979. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.95 mal vor.

⋮
27974. schlechtes
27975. Veracruz
27976. Literaturzeitschrift
27977. Kneipe
27978. milde
27979. versammeln
27980. Außenhandel
27981. ausgewiesenen
27982. Steuerrecht
27983. Robbins
27984. West-Ost-Richtung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • versammeln sich
  • zu versammeln
  • versammeln sich die
  • versammeln und
  • sich versammeln
  • versammeln sich in
  • versammeln , um
  • versammeln . Die
  • zu versammeln und
  • versammeln sich alle
  • versammeln sich in der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈzaml̩n

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-sam-meln

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver sammeln

Abgeleitete Wörter

  • versammelnden
  • versammelnde
  • versammelnd

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Texas
  • Zahl und ergänzt : Zu den beiden Gottesdiensten versammeln sich zwischen 180 und 220 Personen . Islam
  • Ziel für jüdische Pilger ist . Jedes Jahr versammeln sich zur Zeit des Lag baOmer mehrere tausend
  • ( im Monat Paggu nach dem Tulu-Kalender ) versammeln sich tausend oder mehr Menschen um den großen
  • auf dem Zug in ihre Überwinterungsreviere . Dort versammeln sich im Frühjahr und im Herbst etwa 450.000
Texas
  • Hotel , wie auch ein Restaurant . Traditionell versammeln sich die Kyburger alle 3-4 Jahre für eine
  • Dachwägle “ zum Haus des diessonntäglichen Gottesdienstbeherbergers und versammeln sich geschlechtergetrennt . Die Kutschen werden von den
  • Schlawe bei eisiger Kälte auf einem alten Getreidespeicher versammeln . Einzelne Personen wurden auf dem Speicher von
  • im Schloss die Anhänger des Vampirkultes im Hauptsaal versammeln ( es sind die Partygäste des Maskenballs )
Texas
  • , eine ebenso große Personenzahl aus Parteigängern zu versammeln - und das in einer Stadt , die
  • bereits vom Kaiser , um den sich alle versammeln . Außerdem sei die Germania gerade dabei ,
  • Dulkadir , Varsak und Afschar um sich zu versammeln , die später als Qizilbasch bekannt wurden .
  • möglich , sich außerhalb Oslos noch einmal zu versammeln und dabei der Regierung formell den Auftrag zu
Art
  • aus Aas . An einem Aasplatz angekommen , versammeln sie sich zu mehreren Dutzend Tieren und vertreiben
  • erlegt . Obwohl die Jagdtrupps klein sind , versammeln sich oft viele Tiere bei einem gerissenen Kadaver
  • wo sich Gesellschaften bis zu mehreren hundert Vögeln versammeln können . Schwarzmilane sind weitgehend gesellig und verteidigen
  • und versuchen Fressfeinde zu verleiten . Bei Bedrohung versammeln sich die Jungen in einer dichten Gruppe in
Film
  • daraufhin ihrem Vater einige Vertraute um ihn zu versammeln , da sie ihm etwas wichtiges mitzuteilen habe
  • sie sein großes Vermögen erben wollen . So versammeln sich in dem unheimlichen Gebäude eine Reihe von
  • sodass alle Schüler sich schließlich in ihrem Zimmer versammeln und ihr ihr sorglos-liederliches Leben vorwerfen . Während
  • . Als sich seine Gläubiger in seinem Wohnhaus versammeln und endlich ihr Geld haben wollen , geht
Bibel
  • Propheten und schließlich zum Messias . Die Gläubigen versammeln sich in Massen unter Brians Fenster , ähnlich
  • sich an einem bestimmten Tage vor Sonnenaufgang zu versammeln , Christus als ihrem Gott einen Wechselgesang zu
  • daß Gläubige , die sich als Jünger Christi versammeln , frei seien , das Brot miteinander zu
  • die Propheten verschiedener Glaubensrichtungen auf dem Berg Karmel versammeln . Elija spricht zu Ahab : Isebels Charakter
Familienname
  • Gelehrten , die Kaiser Karl um sich zu versammeln wusste und verdeutlicht , wie sehr dieser Kreis
  • Wunsch hatte , andere Autoren um sich zu versammeln . Auch Maler ließen sich in der Landschaft
  • seinem Gefolge , darunter sein Hauslehrer . Alle versammeln sich um die Tafel , genießen das üppige
  • Literaten und Gelehrte ihrer Zeit um sich zu versammeln “ . Sie galt als „ die intellektuellste
Album
  • Beste von Etta James auf einem Platz zu versammeln . )
  • Eddie Knowles und Charlie Saunders ( Percussion ) versammeln . Das Debüt enthielt eines von Scott-Herons bis
  • Moreira gelang es , ein prominentes Musikerensemble zu versammeln : Neben dem Alt-Saxophonisten Julian Cannonball Adderley (
  • , Eric , Matthias , Pablo und Stacy versammeln sich oben auf dem Hügel direkt bei den
Wehrmacht
  • der Sybota-Inseln , unmittelbar südlich von Kerkyra , versammeln . Ihnen schlossen sich die athenischen Schiffe unter
  • Nähe der Grenze zur Spanischen Sahara , zu versammeln . Mit ihm als König an der Spitze
  • Hong einen Teil der desorientierten Zhao-Armee um sich versammeln und kam so zu einer Streitmacht von über
  • Zeit brauchte , die Truppen in Südafrika zu versammeln , entwickelte man einen Plan , mit geringen
Recht
  • ihre Geschäfte selbst zu regeln und sich zu versammeln . Das war eine Art exterritorialer Vorläufer der
  • begann ein zuverlässiges Team um sich herum zu versammeln , das ihm bei der Ausübung seiner Projekte
  • Gesellschaft die 1 % intelligentesten Mitglieder der Gesellschaft versammeln , durch einen Rechenfehler kam man dann zu
  • Basisvolkskongressen , welche theoretisch die gesamte erwachsene Bevölkerung versammeln , erörtert und vorgeschlagen wurden . Als die
Schiff
  • Sonntagen , ihrem üblichen freien Tag , dort versammeln . Vorrangig handelt es sich dabei um Frauen
  • ( chorizo ) und Feuer . Am Martinstag versammeln sich bereits vormittags viele Gruppen von ( meist
  • die Schulkinder " Fetten Donnerstag " . Dann versammeln sie sich , um Hefepfannkuchen und Mutzen zu
  • hier Raucher , die sich um zehn Uhr versammeln , um außerhalb öffentlicher Gebäude zu rauchen .
Sprache
  • allem die drei auf der techne basierenden Quellen versammeln Versatzstücke aus der rhetorischen Tradition , vor allem
  • der keltischen , mittelalterlichen und Arturischen Welten zu versammeln und von allen Werken , die sich auf
  • . Kapitel Aufzeichnungen und Entwürfe : Im Schlusskapitel versammeln sich unvollendete Gedanken , teils aus den vorhergehenden
  • will Beiträge aus allen altertumswissenschaftlichen und mediävistischen Bereichen versammeln , die sich mit der Spätantike auseinandersetzen .
Deutsches Kaiserreich
  • 4 . Mai und 25 . Mai ) versammeln sich hier noch heute zahlreiche Anhänger des ehemaligen
  • nach Amerika . Am 30 . November 1928 versammeln sich in der Straßenbahnverwaltung am Leipziger Platz die
  • . Auf Anregung und Betreiben dieser drei Persönlichkeiten versammeln sich am 11 . August des Jahres 1926
  • ursprünglich geplant , 42 Berlin-Titel im Film zu versammeln , wurden am Ende 32 Titel von Berlin
HRR
  • die Vollversammlung eines Parlaments . Im Gegensatz dazu versammeln sich in den Ausschüssen nur die jeweiligen Fachpolitiker
  • die Delegiertenversammlung zu wählen . Mehrmals im Jahr versammeln sich diese gewählten Delegierten , um über Politik
  • wählt einen Präsidenten . Die Präsidenten der Fraktionen versammeln sich in der Konferenz der Präsidenten , um
  • auf Ruf des Vizepräsidenten hin zu einer Sondersitzung versammeln . Wenn der Kongress durch gleichlautende Entschließung ,
Philosophie
  • und Medien sowie Fischer Kinder - und Jugendbuchverlag versammeln ; letzterer bündelt seit 2013 die Kinderbuchprogramme Fischer
  • Coulter . Den aktuellen internationalen Stand ethnomethodologischer Forschung versammeln Ruth Ayaß und Christian Meyer in der Anthologie
  • 49,25 ff . und 50,19 ff . zu versammeln , aus den Hübner 1996 jetzt auch noch
  • sind ! Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen , wie eine Henne ihre Küken versammelt
Wipperfürth
  • allem durch Tourismus - und Freizeitfahrten . So versammeln sich bei dem „ Internationalen Treffen “ in
  • Hörern Zeit , sich um die Rundfunkempfangsgeräte zu versammeln . Das Propagandaministerium hielt tägliche Konferenzen mit den
  • Abständen ein Theaterfestival statt . Zu dieser Zeit versammeln sich Kunst - und Theaterliebhaber aus ganz Europa
  • Gesellschaft , stehen moderner Technik skeptisch gegenüber und versammeln sich am Sonntag als Hausgemeinde in Privathäusern statt
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK