Mandela
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (3)
- Dänisch (7)
- Englisch (6)
- Estnisch (1)
- Finnisch (9)
- Französisch (4)
- Griechisch (4)
- Italienisch (6)
- Lettisch (1)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (6)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (4)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (7)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (7)
- Tschechisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Мандела
Wie Ihnen vielleicht bekannt ist , war Herr Mandela der erste Gewinner des Sacharow-Preises , als dieser 1988 vom Parlament eingeführt wurde .
Както вероятно знаете , г-н Мандела беше първият лауреат на наградата " Сахаров " след учредяването й от Парламента през 1988 г .
|
Mandela |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Мандела беше
|
Nelson Mandela |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Нелсън Мандела
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Mandela
Des Weiteren stützen wir uns auf alle großen moralischen Autoritäten wie Papst Johannes Paul II. , Nelson Mandela , Ex-Präsident Jimmy Carter oder auch UNO-Generalsekretär Kofi Annan selbst , denn sie alle engagieren sich leidenschaftlich und ernsthaft für den Frieden und die Einhaltung der Charta der Vereinten Nationen .
Vores støtter er personer , som hele verden endnu regner som store moralske autoriteter fra Pave Jean-Paul II til Nelson Mandela og tidligere præsident Carter samt selve FN 's generaldirektør Kofi Annan . Det er alle personer , der med stor lidenskab og værdighed er engageret i kampen for fred og overholdelse af FN 's charter .
|
Mandela |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Präsident Mandela |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
præsident Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Nelson
|
Präsident Mandela |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Mandela
Das war so im Fall von Nelson Mandela und vor kurzem von Leyla Zana .
This happened in the case of Nelson Mandela and more recently Leyla Zana .
|
Mandela |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Präsident Mandela |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
President Mandela
|
Mandela und |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Mandela and
|
Nelson Mandela |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Nelson Mandela |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Mandelan
Die jüngsten Vermittlungsbemühungen des südafrikanischen Präsidenten Mandela und des Vizepräsidenten werden vom Rat nachdrücklich unterstützt .
Neuvosto tukee täysin Etelä-Afrikan presidentin Mandelan ja sen varapresidentin viimeaikaisia välitysyrityksiä .
|
Mandela |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Mandela
Wäre es nicht klug , in dieser Phase und , wie Sie , einen positiven Ausgang der Verhandlungen annehmend , Präsident Nelson Mandela unverzüglich zu dem Gipfel in Cardiff einzuladen , damit er persönlich sein Siegel unter die Vereinbarungen setzt , die wir zu schließen hoffen und , natürlich , damit er das erste Mal in seinem Leben Wales besucht und die Reize entdecken kann , die es zu bieten hat ?
Eikö tässä vaiheessa , kun neuvottelujen odotetaan päättyvän suotuisasti , niin kuin tekin toivotte , olisi viisasta kutsua presidentti Nelson Mandela Cardiffin huippukokoukseen , jossa hän voisi henkilökohtaisesti allekirjoittaa sopimukset , jotka me toivomme saatavan aikaiseksi , ja tietysti myös siksi , että siten me tarjoaisimme hänelle ensimmäisen mahdollisuuden tulla nauttimaan Walesin tarjoamista elämyksistä .
|
Mandela |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Nelson
Wäre es nicht klug , in dieser Phase und , wie Sie , einen positiven Ausgang der Verhandlungen annehmend , Präsident Nelson Mandela unverzüglich zu dem Gipfel in Cardiff einzuladen , damit er persönlich sein Siegel unter die Vereinbarungen setzt , die wir zu schließen hoffen und , natürlich , damit er das erste Mal in seinem Leben Wales besucht und die Reize entdecken kann , die es zu bieten hat ?
Eikö tässä vaiheessa , kun neuvottelujen odotetaan päättyvän suotuisasti , niin kuin tekin toivotte , olisi viisasta kutsua presidentti Nelson Mandela Cardiffin huippukokoukseen , jossa hän voisi henkilökohtaisesti allekirjoittaa sopimukset , jotka me toivomme saatavan aikaiseksi , ja tietysti myös siksi , että siten me tarjoaisimme hänelle ensimmäisen mahdollisuuden tulla nauttimaan Walesin tarjoamista elämyksistä .
|
Mandela |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Mandela und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mandelan
|
Präsident Mandela |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
presidentti Mandelan
|
Nelson Mandela |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Nelson
|
Nelson Mandela |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Nelson Mandelan
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Mandela
Das war so im Fall von Nelson Mandela und vor kurzem von Leyla Zana .
Ce fut le cas de Nelson Mandela et , plus récemment , de Leyla Zana .
|
Nelson Mandela |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Präsident Mandela |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
président Mandela
|
Präsident Mandela |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Μαντέλα
Nelson Mandela handelte im Jahr 2002 einen Waffenstillstand aus , der aber in der Folgezeit gebrochen wurde .
Το 2002 , ο Νέλσον Μαντέλα διαπραγματεύθηκε την κατάπαυση του πυρός , η οποία , όμως , στη συνέχεια , κατέρρευσε .
|
Mandela |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Mandela
Die jüngste Initiative von Nelson Mandela ist sinnvoll ; er sagt , daß es eine Lösung in Afrika selbst gibt , die wir technisch und finanziell unterstützen sollten .
Η πρόσφατη πρωτοβουλία του Nelson Mandela είναι λογική . Λέει ότι υπάρχει στην ίδια την Αφρική μια λύση , την οποία εμείς θα πρέπει να υποστηρίξουμε τεχνικά και οικονομικά .
|
Nelson Mandela |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Νέλσον Μαντέλα
|
Nelson Mandela |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Μαντέλα
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Mandela
Über Jahre hinweg hat das Parlament die Leistungen so herausragender Persönlichkeiten wie Nelson Mandela und Kofi Annan gewürdigt .
Nel corso degli anni il Parlamento ha riconosciuto i successi di grandi personaggi , come Nelson Mandela e Kofi Annan .
|
Mandela |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Mandela und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mandela e
|
Präsident Mandela |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
|
Nelson Mandela |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Nelson Mandela |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Mandela
Wie Sie richtig bemerkt haben , wurde Nelson Mandela vor 20 Jahren aus dem Gefängnis entlassen , nachdem er 27 Jahre in politischer Gefangenschaft gewesen war .
Kaip jūs minėjote , prieš dvidešimt metų iš kalėjimo buvo paleistas Nelsonas Mandela , kuris praleido jame 27 gyvenimo metus kaip politinis kalinys .
|
Nelson Mandela |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Nelsonas Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Mandela
Ich möchte Kommissar Pinheiro und seinem Verhandlungsteam mein vollstes Vertrauen aussprechen ; ich weiß , sie werden sich mit aller Kraft um Abkommen bemühen , das dem ihnen vom Ministerrat übertragenen Mandat entspricht . Dieses Mandat spiegelte nicht die öffentlichen Erklärungen und Zusagen der Staats - und Regierungschefs gegenüber Präsident Mandela wider , die natürlich sehr hohe Erwartungen in Südafrika geweckt haben .
Ik ben ervan overtuigd dat er hun alles aan is gelegen een overeenkomst te bereiken die aansluit bij het mandaat dat de Ministerraad hen voor hun onderhandelingen heeft verschaft . Dat mandaat stemde overigens niet overeen met de publieke verklaringen en toezeggingen die de regeringsleiders en staatshoofden ten overstaan van president Mandela hebben geformuleerd en die in Zuid-Afrika uiteraard zeer hoge verwachtingen hebben gewekt .
|
Präsident Mandela |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
president Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Mandela und |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Mandela en
|
Nelson Mandela |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Nelson
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Mandela
Lassen Sie uns daran erinnern , dass Andrei Sakharov , Lech Wałęsa und Nelson Mandela alle Nobelpreisträger waren , die einst in unterdrückerischen Ländern lebten , die sich schließlich verwandelt haben , und heute Abend unserer Hoffnung Ausdruck verleihen , dass sich Liu Xiaobo dieser Liste anschließen darf , nicht nur im heutigen China , sondern in einem China , in dem Menschenrechte eines Tages in der Zukunft vollkommen geachtet werden .
Nie zapominajmy , że Andriej Sacharow , Lech Wałęsa i Nelson Mandela również byli laureatami Nagrody Nobla żyjącymi w państwach represyjnych , które ostatecznie przeszły proces transformacji . Zatem dajmy dziś wyraz naszej nadziei , że pan Liu Xiaobo dołączy do tej listy nazwisk i będzie żył nie tylko w Chinach dzisiejszych czasów , ale w Chinach , gdzie pewnego dnia w przyszłości prawa człowieka będą w pełni honorowane .
|
Nelson Mandela |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Mandela
Nelson Mandela verdient eine ganz andere Hochachtung .
Nelson Mandela merecenos um respeito diferente .
|
Mandela |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Präsident Mandela |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Mandela
( PL ) Frau Präsidentin ! Wir alle erinnern uns an die Jahre , als Lech Wałęsa aus dem Gefängnis entlassen und Nelson Mandela nach so vielen Jahren freigelassen wurde .
( PL ) Dnă președintă , ne amintim cu toții de anii când Lech Wałęsa a fost eliberat din închisoare și când Nelson Mandela a fost eliberat după atât de mulți ani .
|
Nelson Mandela |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Mandela
Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir sagen könnten , wie Sie auf das Schreiben von Präsident Mandela aus Südafrika im März im Namen eines breiten Spektrums von Organisationen geantwortet haben , deren Ziel es ist , die Kinderlähmung in Afrika auszumerzen .
Jag vore tacksam att få veta vad ni svarade på det brev som ni fick från den sydafrikanske presidenten Mandela i mars å de många organisationers vägnar som representerar den breda koalition vars syfte är att utrota polio i Afrika .
|
Mandela |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Präsident Mandela |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
president Mandela
|
Präsident Mandela |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Nelson
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Mandela
Anlässlich des 20 . Jahrestages der Freilassung Nelson Mandelas , sagte Jerzy Buzek , der Präsident des Europäischen Parlaments : " Nelson Mandela ist eine Inspiration und wird in den Herzen und Gedanken vieler Menschen in Europa , Afrika und der gesamten Welt bleiben . "
Pri príležitosti 20 . výročia prepustenia Nelsona Mandelu z väzenia predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek povedal : " Nelson Mandela je inšpiráciou a ostáva v srdciach a mysliach mnohých ľudí v celej Európe , Afrike a na celom svete .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Nelson Mandela |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Mandela |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Mandela
Unserer Meinung nach muß , wenn Präsident Mandela nach Cardiff kommt - ich hatte mehrmals das Vergnügen einer Begegnung mit Präsident Mandela - eine solche großzügige Geste gemacht werden .
Nos parece que cuando el presidente Mandela vaya a Cardiff - he tenido el gusto de encontrarme varias veces con el presidente Mandela - le tenemos que hacer este gesto generoso .
|
Mandela |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Mandela und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mandela y
|
Nelson Mandela |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Präsident Mandela |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Presidente Mandela
|
Präsident Mandela |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Mandela
|
Nelson Mandela |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Mandela
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Nelson Mandela |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Nelson Mandela
|
Häufigkeit
Das Wort Mandela hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 36531. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.40 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Mandelas
- Luthuli
- Tutu
- Soweto
- südafrikanische
- Xuma
- Holyoake
- Gumede
- Bürgerrechtlers
- Bush
- Sharpeville
- Sophiatown
- Carters
- Präsidentschaftskampagne
- Nixon
- Mandelson
- Abu-Jamal
- Gambia
- Killanin
- Tubman
- Clintons
- Attlee
- Jonestown
- Lewinsky-Affäre
- südafrikanisches
- Smathers
- Sonderermittler
- US-Vizepräsidenten
- Hardings
- Scullin
- Dukakis
- Mondale
- Bevin
- Chifley
- Whitlam
- Weah
- Florizel
- Kruger
- Mulroney
- Tenet
- Blagojevich
- Republicans
- Seamen
- US-Präsidenten
- Party
- CIA-Direktor
- Compton
- Coetzee
- Menschenrechtspreis
- Hare
- Thatcher
- Ku-Klux-Klans
- Truman
- Miliband
- Thompsons
- Präsidentschaftswahlkampfes
- Costellos
- Kennedys
- Reagans
- US-Botschafters
- Freiheitsmedaille
- Driberg
- Colley
- US-Präsident
- GLC
- Douglas-Home
- Rosemary
- Namibia
- Rushdie
- Steyn
- Falwell
- Aryan
- Labour-Politiker
- Labour-Party
- Massino
- Mannings
- Jah
- US-Innenminister
- Reagan
- Moscone
- Biden
- Godfrey
- Lofthouse
- Lordsiegelbewahrer
- Dennys
- Whips
- Greenspan
- US-Diplomaten
- US-Botschafter
- Churchills
- Khartoum
- Bushs
- Ellsberg
- Mrs
- US-Vizepräsident
- Levy
- Fernsehprediger
- Beaverbrook
- Dallaire
- Philby
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Nelson Mandela
- Mandela und
- Nelson Mandela und
- Mandela Bay
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Madikizela-Mandela
- Mandelaroma
- Mandela-Verschwörung
- Mandela-Plan
- Mandela-Vicovaro
- Mandela-Sambuci
- Nelson-Mandela
- Mandela-Stiftung
Eigennamen
Personen
- Zindzi Mandela
- Nelson Mandela
- Mandla Mandela
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
NMMU:
- Nelson Mandela Metropolitan University
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Simple Minds | Mandela Day | 1989 |
Hugh Masekela | Mandela Bring Him Home | 1994 |
The Special AKA | Nelson Mandela (2002 Digital Remaster) | 1984 |
The Special AKA | Nelson Mandela | 1984 |
Salif Keita | Mandela | 1995 |
Khadja Nin | Mzee Mandela | 2000 |
Abyssinians | Mandela Version | 1998 |
Lee Ritenour | Mandela (LP Version) | 1994 |
Todos Tus Muertos | Mandela Dub | 1995 |
Barrington Levy | Mandela You're Free | 1922 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Band |
|
|
Band |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Südafrika |
|
|
Südafrika |
|
|
Film |
|
|
Fernsehserie |
|
|
Familienname |
|
|
Schriftsteller |
|
|