Mandela

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mandela	(in ca. 46% aller Fälle)	Мандела Wie Ihnen vielleicht bekannt ist , war Herr Mandela der erste Gewinner des Sacharow-Preises , als dieser 1988 vom Parlament eingeführt wurde . Както вероятно знаете , г-н Мандела беше първият лауреат на наградата " Сахаров " след учредяването й от Парламента през 1988 г .
Mandela	(in ca. 38% aller Fälle)	Мандела беше
Nelson Mandela	(in ca. 100% aller Fälle)	Нелсън Мандела

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mandela	(in ca. 91% aller Fälle)	Mandela Des Weiteren stützen wir uns auf alle großen moralischen Autoritäten wie Papst Johannes Paul II. , Nelson Mandela , Ex-Präsident Jimmy Carter oder auch UNO-Generalsekretär Kofi Annan selbst , denn sie alle engagieren sich leidenschaftlich und ernsthaft für den Frieden und die Einhaltung der Charta der Vereinten Nationen . Vores støtter er personer , som hele verden endnu regner som store moralske autoriteter fra Pave Jean-Paul II til Nelson Mandela og tidligere præsident Carter samt selve FN 's generaldirektør Kofi Annan . Det er alle personer , der med stor lidenskab og værdighed er engageret i kampen for fred og overholdelse af FN 's charter .
Mandela	(in ca. 4% aller Fälle)	Nelson Mandela
Präsident Mandela	(in ca. 81% aller Fälle)	præsident Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 70% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 23% aller Fälle)	Nelson
Präsident Mandela	(in ca. 17% aller Fälle)	Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 4% aller Fälle)	Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mandela	(in ca. 96% aller Fälle)	Mandela Das war so im Fall von Nelson Mandela und vor kurzem von Leyla Zana . This happened in the case of Nelson Mandela and more recently Leyla Zana .
Mandela	(in ca. 3% aller Fälle)	Nelson Mandela
Präsident Mandela	(in ca. 94% aller Fälle)	President Mandela
Mandela und	(in ca. 92% aller Fälle)	Mandela and
Nelson Mandela	(in ca. 85% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 13% aller Fälle)	Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nelson Mandela	(in ca. 45% aller Fälle)	Nelson Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mandela	(in ca. 44% aller Fälle)	Mandelan Die jüngsten Vermittlungsbemühungen des südafrikanischen Präsidenten Mandela und des Vizepräsidenten werden vom Rat nachdrücklich unterstützt . Neuvosto tukee täysin Etelä-Afrikan presidentin Mandelan ja sen varapresidentin viimeaikaisia välitysyrityksiä .
Mandela	(in ca. 21% aller Fälle)	Mandela Wäre es nicht klug , in dieser Phase und , wie Sie , einen positiven Ausgang der Verhandlungen annehmend , Präsident Nelson Mandela unverzüglich zu dem Gipfel in Cardiff einzuladen , damit er persönlich sein Siegel unter die Vereinbarungen setzt , die wir zu schließen hoffen und , natürlich , damit er das erste Mal in seinem Leben Wales besucht und die Reize entdecken kann , die es zu bieten hat ? Eikö tässä vaiheessa , kun neuvottelujen odotetaan päättyvän suotuisasti , niin kuin tekin toivotte , olisi viisasta kutsua presidentti Nelson Mandela Cardiffin huippukokoukseen , jossa hän voisi henkilökohtaisesti allekirjoittaa sopimukset , jotka me toivomme saatavan aikaiseksi , ja tietysti myös siksi , että siten me tarjoaisimme hänelle ensimmäisen mahdollisuuden tulla nauttimaan Walesin tarjoamista elämyksistä .
Mandela	(in ca. 18% aller Fälle)	Nelson Wäre es nicht klug , in dieser Phase und , wie Sie , einen positiven Ausgang der Verhandlungen annehmend , Präsident Nelson Mandela unverzüglich zu dem Gipfel in Cardiff einzuladen , damit er persönlich sein Siegel unter die Vereinbarungen setzt , die wir zu schließen hoffen und , natürlich , damit er das erste Mal in seinem Leben Wales besucht und die Reize entdecken kann , die es zu bieten hat ? Eikö tässä vaiheessa , kun neuvottelujen odotetaan päättyvän suotuisasti , niin kuin tekin toivotte , olisi viisasta kutsua presidentti Nelson Mandela Cardiffin huippukokoukseen , jossa hän voisi henkilökohtaisesti allekirjoittaa sopimukset , jotka me toivomme saatavan aikaiseksi , ja tietysti myös siksi , että siten me tarjoaisimme hänelle ensimmäisen mahdollisuuden tulla nauttimaan Walesin tarjoamista elämyksistä .
Mandela	(in ca. 7% aller Fälle)	Nelson Mandela
Mandela und	(in ca. 100% aller Fälle)	Mandelan
Präsident Mandela	(in ca. 68% aller Fälle)	presidentti Mandelan
Nelson Mandela	(in ca. 64% aller Fälle)	Nelson
Nelson Mandela	(in ca. 22% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 10% aller Fälle)	Nelson Mandelan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mandela	(in ca. 99% aller Fälle)	Mandela Das war so im Fall von Nelson Mandela und vor kurzem von Leyla Zana . Ce fut le cas de Nelson Mandela et , plus récemment , de Leyla Zana .
Nelson Mandela	(in ca. 95% aller Fälle)	Nelson Mandela
Präsident Mandela	(in ca. 62% aller Fälle)	président Mandela
Präsident Mandela	(in ca. 38% aller Fälle)	Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mandela	(in ca. 61% aller Fälle)	Μαντέλα Nelson Mandela handelte im Jahr 2002 einen Waffenstillstand aus , der aber in der Folgezeit gebrochen wurde . Το 2002 , ο Νέλσον Μαντέλα διαπραγματεύθηκε την κατάπαυση του πυρός , η οποία , όμως , στη συνέχεια , κατέρρευσε .
Mandela	(in ca. 38% aller Fälle)	Mandela Die jüngste Initiative von Nelson Mandela ist sinnvoll ; er sagt , daß es eine Lösung in Afrika selbst gibt , die wir technisch und finanziell unterstützen sollten . Η πρόσφατη πρωτοβουλία του Nelson Mandela είναι λογική . Λέει ότι υπάρχει στην ίδια την Αφρική μια λύση , την οποία εμείς θα πρέπει να υποστηρίξουμε τεχνικά και οικονομικά .
Nelson Mandela	(in ca. 56% aller Fälle)	Νέλσον Μαντέλα
Nelson Mandela	(in ca. 28% aller Fälle)	Μαντέλα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mandela	(in ca. 92% aller Fälle)	Mandela Über Jahre hinweg hat das Parlament die Leistungen so herausragender Persönlichkeiten wie Nelson Mandela und Kofi Annan gewürdigt . Nel corso degli anni il Parlamento ha riconosciuto i successi di grandi personaggi , come Nelson Mandela e Kofi Annan .
Mandela	(in ca. 4% aller Fälle)	Nelson Mandela
Mandela und	(in ca. 100% aller Fälle)	Mandela e
Präsident Mandela	(in ca. 85% aller Fälle)	presidente Mandela Presidente Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 79% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 18% aller Fälle)	Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nelson Mandela	(in ca. 62% aller Fälle)	Nelson Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mandela	(in ca. 58% aller Fälle)	Mandela Wie Sie richtig bemerkt haben , wurde Nelson Mandela vor 20 Jahren aus dem Gefängnis entlassen , nachdem er 27 Jahre in politischer Gefangenschaft gewesen war . Kaip jūs minėjote , prieš dvidešimt metų iš kalėjimo buvo paleistas Nelsonas Mandela , kuris praleido jame 27 gyvenimo metus kaip politinis kalinys .
Nelson Mandela	(in ca. 57% aller Fälle)	Nelsonas Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 43% aller Fälle)	Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mandela	(in ca. 98% aller Fälle)	Mandela Ich möchte Kommissar Pinheiro und seinem Verhandlungsteam mein vollstes Vertrauen aussprechen ; ich weiß , sie werden sich mit aller Kraft um Abkommen bemühen , das dem ihnen vom Ministerrat übertragenen Mandat entspricht . Dieses Mandat spiegelte nicht die öffentlichen Erklärungen und Zusagen der Staats - und Regierungschefs gegenüber Präsident Mandela wider , die natürlich sehr hohe Erwartungen in Südafrika geweckt haben . Ik ben ervan overtuigd dat er hun alles aan is gelegen een overeenkomst te bereiken die aansluit bij het mandaat dat de Ministerraad hen voor hun onderhandelingen heeft verschaft . Dat mandaat stemde overigens niet overeen met de publieke verklaringen en toezeggingen die de regeringsleiders en staatshoofden ten overstaan van president Mandela hebben geformuleerd en die in Zuid-Afrika uiteraard zeer hoge verwachtingen hebben gewekt .
Präsident Mandela	(in ca. 98% aller Fälle)	president Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 89% aller Fälle)	Nelson Mandela
Mandela und	(in ca. 62% aller Fälle)	Mandela en
Nelson Mandela	(in ca. 7% aller Fälle)	Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 3% aller Fälle)	Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mandela	(in ca. 72% aller Fälle)	Mandela Lassen Sie uns daran erinnern , dass Andrei Sakharov , Lech Wałęsa und Nelson Mandela alle Nobelpreisträger waren , die einst in unterdrückerischen Ländern lebten , die sich schließlich verwandelt haben , und heute Abend unserer Hoffnung Ausdruck verleihen , dass sich Liu Xiaobo dieser Liste anschließen darf , nicht nur im heutigen China , sondern in einem China , in dem Menschenrechte eines Tages in der Zukunft vollkommen geachtet werden . Nie zapominajmy , że Andriej Sacharow , Lech Wałęsa i Nelson Mandela również byli laureatami Nagrody Nobla żyjącymi w państwach represyjnych , które ostatecznie przeszły proces transformacji . Zatem dajmy dziś wyraz naszej nadziei , że pan Liu Xiaobo dołączy do tej listy nazwisk i będzie żył nie tylko w Chinach dzisiejszych czasów , ale w Chinach , gdzie pewnego dnia w przyszłości prawa człowieka będą w pełni honorowane .
Nelson Mandela	(in ca. 100% aller Fälle)	Nelson Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mandela	(in ca. 78% aller Fälle)	Mandela Nelson Mandela verdient eine ganz andere Hochachtung . Nelson Mandela merecenos um respeito diferente .
Mandela	(in ca. 17% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 94% aller Fälle)	Nelson Mandela
Präsident Mandela	(in ca. 49% aller Fälle)	Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mandela	(in ca. 89% aller Fälle)	Mandela ( PL ) Frau Präsidentin ! Wir alle erinnern uns an die Jahre , als Lech Wałęsa aus dem Gefängnis entlassen und Nelson Mandela nach so vielen Jahren freigelassen wurde . ( PL ) Dnă președintă , ne amintim cu toții de anii când Lech Wałęsa a fost eliberat din închisoare și când Nelson Mandela a fost eliberat după atât de mulți ani .
Nelson Mandela	(in ca. 100% aller Fälle)	Nelson Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mandela	(in ca. 92% aller Fälle)	Mandela Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir sagen könnten , wie Sie auf das Schreiben von Präsident Mandela aus Südafrika im März im Namen eines breiten Spektrums von Organisationen geantwortet haben , deren Ziel es ist , die Kinderlähmung in Afrika auszumerzen . Jag vore tacksam att få veta vad ni svarade på det brev som ni fick från den sydafrikanske presidenten Mandela i mars å de många organisationers vägnar som representerar den breda koalition vars syfte är att utrota polio i Afrika .
Mandela	(in ca. 4% aller Fälle)	Nelson Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 78% aller Fälle)	Nelson Mandela
Präsident Mandela	(in ca. 47% aller Fälle)	president Mandela
Präsident Mandela	(in ca. 41% aller Fälle)	Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 10% aller Fälle)	Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 8% aller Fälle)	Nelson

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mandela	(in ca. 85% aller Fälle)	Mandela Anlässlich des 20 . Jahrestages der Freilassung Nelson Mandelas , sagte Jerzy Buzek , der Präsident des Europäischen Parlaments : " Nelson Mandela ist eine Inspiration und wird in den Herzen und Gedanken vieler Menschen in Europa , Afrika und der gesamten Welt bleiben . " Pri príležitosti 20 . výročia prepustenia Nelsona Mandelu z väzenia predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek povedal : " Nelson Mandela je inšpiráciou a ostáva v srdciach a mysliach mnohých ľudí v celej Európe , Afrike a na celom svete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nelson Mandela	(in ca. 92% aller Fälle)	Nelson Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mandela	(in ca. 96% aller Fälle)	Mandela Unserer Meinung nach muß , wenn Präsident Mandela nach Cardiff kommt - ich hatte mehrmals das Vergnügen einer Begegnung mit Präsident Mandela - eine solche großzügige Geste gemacht werden . Nos parece que cuando el presidente Mandela vaya a Cardiff - he tenido el gusto de encontrarme varias veces con el presidente Mandela - le tenemos que hacer este gesto generoso .
Mandela	(in ca. 2% aller Fälle)	Nelson Mandela
Mandela und	(in ca. 100% aller Fälle)	Mandela y
Nelson Mandela	(in ca. 82% aller Fälle)	Nelson Mandela
Präsident Mandela	(in ca. 56% aller Fälle)	Presidente Mandela
Präsident Mandela	(in ca. 29% aller Fälle)	Mandela
Nelson Mandela	(in ca. 14% aller Fälle)	Mandela

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nelson Mandela	(in ca. 96% aller Fälle)	Nelson Mandela

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen