beleidigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beleidigt	(in ca. 54% aller Fälle)	обижда Besonders gravierend ist das dortige Blasphemiegesetz : Wer Mohammed beleidigt wird zum Tode verurteilt . Законът за богохулството в тази страна поражда особена загриженост : всеки , който обижда Мохамед , се осъжда на смърт .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beleidigt	(in ca. 38% aller Fälle)	fornærmet Alles in allem , Herr Präsident , und auf Spanisch , hat Herr Barón Crespo gelogen , die Wahrheit manipuliert , uns beleidigt und zudem den guten Ruf der Abgeordneten dieses Hauses , der Bediensteten und auch der Assistenten der Fraktionen in Zweifel gezogen . På godt spansk vil jeg konkludere , hr . formand , at hr . Barón Crespo har løjet , har fordrejet virkeligheden og har fornærmet os , samtidig med at han har sået tvivl om parlamentsmedlemmernes , tjenestemændenes og de politiske gruppers assistenters hæderlighed .
beleidigt	(in ca. 28% aller Fälle)	fornærmer Wenn ich zustimme , seine Immunität aufzuheben , dann deshalb , weil ich es unerträglich und schändlich finden würde , wenn dieses Europäische Parlament einem Abgeordneten Schutz vor gerichtlicher Verfolgung gewähren würde , der den Holocaust verharmlost , die überlebenden Opfer verhöhnt und die Toten beleidigt , und weil ich nicht glaube , daß dieses Parlament irgendeine Berechtigung dazu hat , die Millionen Toten dieses ultimativen Verbrechens von einem Mitglied dieses Hauses verhöhnen und beleidigen zu lassen . Når jeg stemmer for at ophæve hans immunitet , så gør jeg det , fordi jeg synes , det ville være uudholdeligt og skammeligt , hvis Europa-Parlamentet yder beskyttelse mod retsforfølgelse til et parlamentsmedlem , der bagatelliserer holocaust , håner de overlevende ofre og fornærmer de døde , og fordi jeg ikke tror , at Europa-Parlamentet har nogen berettigelse til at lade de millioner , der er døde som følge af denne ultimative forbrydelse , håne og fornærme af et medlem af dette Parlament .
beleidigt	(in ca. 7% aller Fälle)	fornærmede Nun könnte man natürlich sagen : Wir sind traurig , wir sind so ein bißchen beleidigt darüber . Nu kunne man naturligvis sige , at vi er kede af det , at vi er en lille smule fornærmede over det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beleidigt	(in ca. 40% aller Fälle)	insulted Wir Demokraten können nicht verhindern , dass wir ermordet werden , aber wir können und müssen verhindern , dass man uns beschimpft , und hier sind die Demokraten und die Freiheitskämpfer beleidigt worden . We democrats can not prevent the terrorists from murdering us , but we can and must stop them from insulting us , and both democrats and freedom fighters have been insulted here .
beleidigt	(in ca. 34% aller Fälle)	offended Wenn sich Frau Vergiat dadurch beleidigt fühlt , dann tut mir das sehr leid . If Mrs Vergiat felt offended by this , I am very sorry about that .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Man fühlt sich irgendwie beleidigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sa nagu tunneksid end solvatuna

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beleidigt	(in ca. 60% aller Fälle)	προσέβαλε Herr Präsident , ich wurde von Herrn Spencer beschimpft und beleidigt , und ich habe das Recht darauf zu antworten . Κύριε Πρόεδρε , ο κ . Spencer ανέφερε το όνομά μου και με προσέβαλε και συνεπώς δικαιούμαι να απαντήσω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beleidigt	(in ca. 23% aller Fälle)	insultati Da sich die Gewaltakte gegen die ungarische Minderheit in der Vojvodina auch in den vergangenen Wochen fortgesetzt haben , Politiker ungarischer Abstammung beleidigt und bedroht werden und Menschen allein deswegen verprügelt werden , weil sie nicht der Mehrheit angehören , ist es unsere Pflicht , unsere Stimme gegen diese Rechtsverletzungen zu erheben . – Dal momento che nelle ultime settimane sono continuate i soprusi contro la minoranza magiara in Voivodina , mentre esponenti politici di origine magiara vengono insultati e minacciati e comuni cittadini vengono picchiati solo perché non appartengono al gruppo maggioritario , è nostro dovere levare la voce contro queste violazioni della legge .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beleidigt	(in ca. 55% aller Fälle)	įžeisti Ich will aber sagen : Es gibt Niveaus , auf denen ich nicht beleidigt werden kann und wo ich das auch nicht als Beleidigung empfinde , denn um mich zu beleidigen , muss man einen bestimmten Grad an Ernsthaftigkeit haben . Tačiau norėčiau pareikšti štai ką : yra tam tikros ribos , kai manęs neįmanoma įžeisti ir kai pareikštos nuomonės nelaikau įžeidimu , nes žmogus , siekdamas mane įžeisti , turi būti nuoširdus .
Man fühlt sich irgendwie beleidigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tas pats kaip įžeisti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beleidigt	(in ca. 85% aller Fälle)	beledigd Statt beleidigt um sich zu schlagen , muss die EU Irlands Nein als das begreifen , was es ist : Eine Chance für eine Umkehr hin zu einer Politik für die Völker und für die Bürger Europas ! In plaats van beledigd om zich heen te slaan moet de EU het " nee ” van Ierland accepteren voor wat het is : een kans op een ommekeer , naar een politiek voor de volkeren en de burgers van Europa !
beleidigt	(in ca. 8% aller Fälle)	beledigt Wer sagt , dass es zwischen Information und Werbung keinen Unterschied gibt , beleidigt Hunderttausende von Journalisten , die Ihnen jeden Tag in ihrer Arbeit , in ihren Zeitungen , im Rundfunk oder im Fernsehen demonstrieren , dass es zwischen Information und Werbung sehr wohl einen Unterschied gibt . Wie beweert dat er geen verschil is tussen informatie en reclame , beledigt honderdduizenden journalisten die iedere dag in hun werk , in kranten , op de radio of op tv , laten zien dat er wel degelijk een verschil is tussen informatie en reclame .
beleidigt	(in ca. 4% aller Fälle)	beledigingen Einer von ihnen wurde von der souveränen Bevölkerung in meinem Land abgelöst und wird daher nicht mehr Regierungschef sein , wenn man ihn beleidigt . Een van hen is inmiddels uit zijn ambt ontzet door het soevereine volk van mijn land . Hij zal dus als regeringsleider geen beledigingen meer hoeven te incasseren .
nicht beleidigt	(in ca. 100% aller Fälle)	niet beledigd
beleidigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	beledigd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beleidigt	(in ca. 52% aller Fälle)	obraża Als Inhaber einer wichtigen Stellung in einem Gemeinschaftsorgan mischt er sich in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates ein und beleidigt fortwährend seine Vertreter . Jako osoba zajmująca znaczne stanowisko w organach wspólnoty ingeruje w sprawy wewnętrzne państwa członkowskiego i ciągle obraża jego przedstawicieli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beleidigt	(in ca. 21% aller Fälle)	ofendido Daß ein Prozeß gegen Globus eingeleitet wurde , halte ich sogar für nicht einmal unberechtigt , denn ich kenne einige demokratische Nachbarländer Kroatiens , in denen auch solche Sachen geschehen sollen , in denen sogar Redakteure gewisser Zeitungen , weil sie einen Regierungschef beleidigt haben , zurücktreten müssen . Nem sequer considero injustificado o facto de ter sido instaurado um processo contra o Globus , pois conheço alguns países democráticos vizinhos da Croácia onde tais situações também acontecem , onde redactores de certos jornais , pelo facto de terem ofendido um chefe de governo , são forçados a demitir-se .
beleidigt	(in ca. 17% aller Fälle)	insulto Ich entschuldige mich vorbehaltlos bei allen Mitgliedern , die sich gegebenenfalls persönlich beleidigt gefühlt haben . Desejo apresentar sinceras desculpas a todos os senhores deputados por qualquer insulto de que possam ter-se sentido alvo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beleidigt	(in ca. 69% aller Fälle)	insultat schriftlich . - Siwiec wurde beschuldigt , den religiösen Glauben anderer bei einer Veranstaltung beleidigt zu haben , die vor einigen Jahren stattfand . în scris . - Siwiec a fost acuzat că a insultat convingerile religioase ale altora , în timpul unui eveniment care a avut loc acum câţiva ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beleidigt	(in ca. 25% aller Fälle)	förolämpar Einige Tage später skandierten türkisch-zypriotische Gewerkschaftsführer , die sich vor dem Europäischen Parlament in Brüssel versammelt hatten , dass die politische Führung der Türkei nicht nur die Mitglieder des Europäischen Parlaments beleidigt , die für den Bericht von Frau Oomen-Ruijten gestimmt haben ; sie beleidigt auch die türkischen Zyprioten , die sich an Massenprotesten im besetzten Zypern beteiligt haben und gegen die Unterdrückung protestiert haben , der sie durch die 40 000 türkischen Soldaten und zahllosen türkischen Siedler ausgesetzt sind . Ett par dagar senare skanderade turkcypriotiska fackföreningsledare som samlats utanför Europaparlamentet i Bryssel att Turkiets politiska ledning inte bara förolämpar de parlamentsledamöter som röstade för Ria Oomen-Ruijtens betänkande , utan också förolämpar de många turkcyprioterna på det ockuperade Cypern som gick ut för att protestera mot det förtryck de utsätts för av de 40 000 man starka turkiska trupperna och de oräkneliga turkiska bosättarna .
beleidigt	(in ca. 23% aller Fälle)	förolämpad Herr Präsident , vielleicht erlauben Sie mir , ganz allgemein zu sagen , dass in einer offenen Gesellschaft die Redefreiheit über dem Recht steht , nicht beleidigt zu werden , und dass in einer Demokratie die einzigen , die bestimmen sollten , ob wir in einem Plenarsaal sitzen und Gesetzte erlassen oder nicht , unsere Wähler sind . ( EN ) Herr talman ! Jag kanske får göra det allmänna påpekandet att yttrandefriheten i ett öppet samhälle går före rätten att inte bli förolämpad , och att i en demokrati är våra väljare de enda som ska bestämma om vi sitter och lagstiftar i en kammare eller inte .
beleidigt	(in ca. 21% aller Fälle)	förolämpat Alles in allem , Herr Präsident , und auf Spanisch , hat Herr Barón Crespo gelogen , die Wahrheit manipuliert , uns beleidigt und zudem den guten Ruf der Abgeordneten dieses Hauses , der Bediensteten und auch der Assistenten der Fraktionen in Zweifel gezogen . Som avslutning , herr talman , och på spanska , har Enrique Barón Crespo ljugit , förvridit sanningen och förolämpat oss , förutom att ha ingjutit tvivel över parlamentets ledamöters , tjänstemäns och även assistenterna till de politiska gruppernas goda namn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beleidigt	(in ca. 35% aller Fälle)	uráža Als Inhaber einer wichtigen Stellung in einem Gemeinschaftsorgan mischt er sich in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates ein und beleidigt fortwährend seine Vertreter . Ako niekto , kto zastáva dôležitú funkciu v inštitúcii Spoločenstva , zasahuje do vnútorných záležitostí členského štátu a sústavne uráža jeho zástupcov .
beleidigt	(in ca. 23% aller Fälle)	urazil Ich denke , dass Herr Bloom sich bei all diesen Menschen , die er beleidigt hat , entschuldigen sollte . Myslím si , že pán Bloom by sa mal ospravedlniť všetkým ľuďom , ktorých urazil .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beleidigt	(in ca. 61% aller Fälle)	žali Wer sagt , dass es zwischen Information und Werbung keinen Unterschied gibt , beleidigt Hunderttausende von Journalisten , die Ihnen jeden Tag in ihrer Arbeit , in ihren Zeitungen , im Rundfunk oder im Fernsehen demonstrieren , dass es zwischen Information und Werbung sehr wohl einen Unterschied gibt . Vsakdo , ki pravi , da ni mogoče razlikovati med informiranjem in oglaševanjem , žali sto tisoče novinarjev , ki vsak dan s svojimi prispevki v časopisih , na radiu ali televiziji kažejo , da je razlika med informiranjem in oglaševanjem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beleidigt	(in ca. 30% aller Fälle)	ofendido Was Sie anbetrifft , Sie fühlen sich beleidigt . En lo que se refiere a usted , se siente ofendido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beleidigt	(in ca. 60% aller Fälle)	uráží Wer sagt , dass es zwischen Information und Werbung keinen Unterschied gibt , beleidigt Hunderttausende von Journalisten , die Ihnen jeden Tag in ihrer Arbeit , in ihren Zeitungen , im Rundfunk oder im Fernsehen demonstrieren , dass es zwischen Information und Werbung sehr wohl einen Unterschied gibt . Kdokoli , kdo říká , že není možné rozlišit informace od reklamy , uráží tisíce novinářů , kteří každý den v novinách , rádiu či v televizi jasně dokazují , že rozdíl mezi informací a reklamou existuje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen