gedroht

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gedroht	(in ca. 41% aller Fälle)	threatened Als ihm schließlich gedroht wurde , ihn vor Gericht zu stellen , musste er durch die Hintertür verschwinden . In the end , when he was threatened with being brought before the courts , he had to leave by the back door .
Mit Atomkrieg wurde gedroht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuclear war has been threatened

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gedroht	(in ca. 85% aller Fälle)	ähvardas Kürzlich hat Präsident Mugabe gedroht , die Regierung mit beinahe sofortiger Wirkung aufzulösen , weil sie es gewagt hatte , ihn an seine verfassungsrechtlichen Verpflichtungen zu erinnern . Hiljuti ähvardas president Mugabe valitsuse peaaegu kohe laiali saata , kui too oli talle meenutanud tema põhiseaduses sätestatud kohustusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gedroht	(in ca. 51% aller Fälle)	uhanneet Die Provinzgouverneure , die mit Rücktritt gedroht hatten , werden dies nicht wahr machen . Maakuntien kuvernöörit , jotka olivat uhanneet erota , eivät nyt aiokaan erota , kuten ei myöskään presidentti Khatami .
Mit Atomkrieg wurde gedroht	(in ca. 87% aller Fälle)	Ydinsodallakin on uhkailtu
Mit Atomkrieg wurde gedroht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ydinsodallakin on uhkailtu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gedroht	(in ca. 78% aller Fälle)	απείλησε Des Weiteren hat die Kommission damit gedroht , Polen gegebenenfalls für 2008 überhaupt keine Fangquote zuzuteilen bzw . die Quote zu senken . Επιπλέον , η Επιτροπή απείλησε ότι μπορεί να μην κατανεμηθούν καθόλου αλιευτικές ποσοστώσεις στην Πολωνία για το 2008 ή ότι οι ποσοστώσεις της θα μειωθούν .
damit gedroht	(in ca. 86% aller Fälle)	απείλησε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gedroht	(in ca. 38% aller Fälle)	minacciato Darf ich darauf hinweisen , dass wir die Frage der Nabucco-Pipeline morgen im Parlament besprechen werden . Darf ich Sie auch daran erinnern , dass der türkische Premierminister Brüssel gedroht hat , dass sein Land seine Unterstützung für die Errichtung einer Erdgaspipeline nochmals überdenken würde , wenn die Verhandlungen zur Öffnung des Energie-Kapitels nicht weitergeführt würden . Consentitemi di ricordare che , domani , il Parlamento discuterà della questione del gasdotto Nabucco e che , nel gennaio 2009 , il primo ministro turco ha minacciato Bruxelles affermando che il suo paese riconsidererà il proprio sostegno alla costruzione di quest ' opera se i negoziati sull ' apertura del capitolo energia non continueranno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gedroht	(in ca. 100% aller Fälle)	draudēja Darf ich darauf hinweisen , dass wir die Frage der Nabucco-Pipeline morgen im Parlament besprechen werden . Darf ich Sie auch daran erinnern , dass der türkische Premierminister Brüssel gedroht hat , dass sein Land seine Unterstützung für die Errichtung einer Erdgaspipeline nochmals überdenken würde , wenn die Verhandlungen zur Öffnung des Energie-Kapitels nicht weitergeführt würden . Es vēlētos jums darīt zināmu , ka rīt mēs Parlamentā apspriedīsim jautājumu par gāzes cauruļvadu Nabucco , kā arī atgādināt , ka 2009 . gada janvārī Turcijas premjerministrs draudēja Briselei , ka viņa valsts atkārtoti izvērtēs atbalsta sniegšanu dabasgāzes cauruļvada būvniecībai , ja iestāšanās sarunās ar Turciju netiks turpināta enerģētikas sadaļas apspriešana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gedroht	(in ca. 61% aller Fälle)	grasino Während des Streiks hat Präsident Erdogan des Öfteren damit gedroht , die Protestcamps in Ankara durch die Polizei räumen zu lassen . Kelis kartus streiko metu prezidentas R. T. Erdoğan grasino , kad policija " išvalys " protestuotojų stovyklas Ankaroje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gedroht	(in ca. 86% aller Fälle)	gedreigd Ich war überrascht , in unserer Presse zu lesen , daß Sie mit der Kürzung von EU-Mitteln gedroht haben sollen . Ik was dan ook verbaasd dat u volgens een van onze kranten hebt gedreigd met het stopzetten van Europese steun .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gedroht	(in ca. 48% aller Fälle)	ameaçou Meine Damen und Herren , gerade jetzt , da Wladimir Putin auf dem NATO-Gipfel in Bukarest damit gedroht hat , die Ukraine zum Zerfall zu bringen , und behauptete - ich zitiere - " die Ukraine ist nicht einmal eine Nation , und ein Teil ihres Territoriums gehört zu Osteuropa und ein anderer Teil - und zwar ein großer - wurde ihr von Russland geschenkt " , ist ein deutliches Signal notwendig , dass die Europäische Union derartige Drohungen gegenüber ihrem nächsten Nachbarn in der internationalen Politik nicht hinnehmen wird . Senhoras e Senhores Deputados , especialmente agora que , na Cimeira da NATO , em Bucareste , Vladimir Putin ameaçou provocar a cisão da Ucrânia e afirmou - e passo a citar - que " A Ucrânia nem sequer é um Estado , e uma parte do seu território fica na Europa Oriental e a outra - uma parte significativa - foi-lhe oferecida pela Rússia ” , impõe-se enviar um sinal claro de que a União Europeia não tolerará , na política internacional , esse tipo de ameaça contra os seus vizinhos mais próximos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gedroht	(in ca. 37% aller Fälle)	hotat Das Telekommunikationsunternehmen Ericsson hat damit gedroht , seine gesamte Entwicklungsabteilung und die Unternehmensleitung in ein anderes Land zu verlegen , wenn das Unternehmen es nicht schafft , Ausländer mit Spitzenqualifikationen nach Schweden zu holen . Telecomföretaget Ericsson har hotat att flytta hela sin utvecklingsavdelning och företagsledning till ett annat land , om företaget inte kan få utländska personer med spjutspetskompetens att flytta till Sverige .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gedroht	(in ca. 38% aller Fälle)	amenazó Schließlich war die Situation in Deutschland ja so ernst , daß der Leiter der Polizeieinsatzkräfte damit gedroht hat , sowohl das deutsche Umweltministerium als auch die Verwaltung der deutschen Kernkraftwerke wegen der Verursachung schwerer Körperverletzung zu verklagen . En rigor , la situación eran tan seria en Alemania que el Jefe de la policía alemana amenazó con acusar de al Ministro de Medio Ambiente alemán y a la dirección de las centrales nucleares de haber causado graves daos corporales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen