heimgesucht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
heimgesucht	(in ca. 26% aller Fälle)	ramt Bedauerlicherweise sprechen wir ein weiteres Mal über eine Katastrophe , die mit Mosambik eine junge Demokratie heimgesucht hat . Ulykkeligvis , hr . formand , har vi endnu en gang på vores dagsorden en katastrofe , som har ramt det unge demokrati i Mozambique .
heimgesucht	(in ca. 12% aller Fälle)	ramt af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
heimgesucht	(in ca. 23% aller Fälle)	hit ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die aktuelle und schwere Wirtschaftskrise , die die europäische Industrie heimgesucht hat , hat gleichzeitig auch ihre Bedeutung für die Wirtschaft der Europäischen Union unterstrichen . ( IT ) Mr President , ladies and gentlemen , the recent and profound economic crisis that has hit European industry has simultaneously highlighted its importance for the European Union 's economy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
heimgesucht	(in ca. 34% aller Fälle)	tabas Die zu führende Dringlichkeitsdebatte hätte sich auf die jüngste , durch den Hurrikane Ida , der El Salvador Anfang November heimgesucht hat , hervorgerufene Tragödie beziehen sollen . Kiiret arutlemist oleks nõudnud näiteks hiljutine tragöödia seoses orkaan Idaga , mis novembri alguses El Salvadori tabas .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
heimgesucht	(in ca. 25% aller Fälle)	ravagé Kroatien verdient großes Lob , denn einem Staat , der so lange von Konflikten heimgesucht wurde , ist es gelungen , bemerkenswerte Fortschritte im Hinblick auf die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu erzielen . La Croatie mérite également d'être félicitée car il est remarquable qu'un État ravagé aussi longtemps par la guerre ait réussi à progresser à ce point dans la mise en œuvre de l'acquis communautaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
heimgesucht	(in ca. 18% aller Fälle)	έπληξαν Starke Überschwemmungen haben den Südosten Chinas heimgesucht sowie die Westküsten Mexikos und , weiter im Norden , die Küsten Kaliforniens . Ορμητικές πλημμύρες έπληξαν τη νοτιοανατολική Κίνα και τις δυτικές ακτές του Μεξικού και , βοριότερα , της Καλιφόρνιας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
heimgesucht	(in ca. 16% aller Fälle)	colpito Wir bedauern die zahlreichen und umfassenden Waldbrände und Überschwemmungen , die Europa heimgesucht haben . Ci dispiace per i numerosi ed estesi incendi boschivi e per le inondazioni che hanno colpito l’Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
heimgesucht	(in ca. 56% aller Fälle)	skāra Frankreich beantragte eine Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds , nachdem im Februar 2010 der größte Teil Frankreichs vom Sturm " Xynthia " heimgesucht wurde , wobei die Region an der Atlantikküste , speziell Charente-Maritime und Vendée , am schwersten betroffen war . Francija vērsās pēc palīdzības no Solidaritātes fonda pēc tam , kad lielu daļu Francijas 2010 . gada februārī skāra vētra " Ksintija ” , nodarot vissmagākos postījumus Atlantijas okeāna piekrastei , jo īpaši Piejūras Šarantas un Vandejas departamentam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
heimgesucht	(in ca. 28% aller Fälle)	geteisterd . ( PT ) Die schweren Überschwemmungen , die vor kurzem mehrere Länder Mitteleuropas heimgesucht haben , verdienen selbstverständlich unsere ganze Aufmerksamkeit und unsere Solidarität vor allem mit den Familien der Opfer und all denen , die ihr Zuhause und ihren Besitz verloren haben . De ernstige overstromingen die onlangs een aantal Midden-Europese landen hebben geteisterd , verdienen uiteraard al onze aandacht . We moeten solidair zijn , in de eerste plaats met de families van de slachtoffers en al die mensen die huis en have hebben verloren .
heimgesucht	(in ca. 12% aller Fälle)	getroffen Abschließend möchte ich als Mitglied der griechischen Delegation mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen , daß die europäischen Institutionen noch immer keine geeignete Rechtsgrundlage geschaffen haben , um einem Mitgliedstaat Hilfe zukommen zu lassen , der kürzlich von Naturkatastrophen heimgesucht worden ist . Als lid van de Griekse delegatie wilde ik tot slot nog mijn betreuren tot uiting brengen over het feit dat de Europese instellingen nog steeds geen rechtsgrondslag hebben gevonden voor het verstrekken van hulp aan een lidstaat die recentelijk door een natuurramp werd getroffen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
heimgesucht	(in ca. 30% aller Fälle)	lovit im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte zuerst meiner tiefen Betroffenheit über die große Tragödie Ausdruck geben , die Taiwan am 8 . August heimgesucht hat , insbesondere , was die Menschen betrifft , die durch die unglaubliche Verwüstungsenergie dieser Katastrophe getötet wurden . în numele Grupului S-D . - Dle președinte , mai întâi de toate , permiteți-mi , vă rog , să îmi exprim îndurerarea sinceră cu privire la imensa tragedie care a lovit Taiwanul la 8 august și , în special , pentru toți oamenii care au fost uciși de incredibila energie devastatoare a acestui dezastru de proporții .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
heimgesucht	(in ca. 18% aller Fälle)	drabbat Wir bedauern nach wie vor zu Recht die Waldbrände sowie andere Naturkatastrophen , die ganz Europa in den letzten Jahren heimgesucht haben . Vi fortsätter , och det med all rätt , att uttrycka vår förfäran över de bränder och andra naturkatastrofer som har drabbat hela Europa under de senaste åren .
Überschwemmungen heimgesucht	(in ca. 83% aller Fälle)	översvämningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
heimgesucht	(in ca. 14% aller Fälle)	postihli Ich denke , dass der EU-Solidaritätsfonds im Allgemeinen nach einer Naturkatastrophe so schnell wie möglich in Anspruch genommen werden sollte und dass Gesuche auf finanzielle Unterstützung effektiv und schnell bearbeitet werden sollten , damit es möglich ist , Ländern , die von Naturkatastrophen heimgesucht wurden , dringend benötigte finanzielle Unterstützung zu geben . Som presvedčený , že vo všeobecnosti by Fond solidarity EÚ mal byť po prírodnej katastrofe mobilizovaný čo najrýchlejšie a že k žiadostiam o finančnú pomoc by sa malo pristupovať efektívne a rýchlo , aby bolo možné poskytnúť okamžitú finančnú pomoc krajinám , ktoré postihli prírodné katastrofy .
heimgesucht	(in ca. 11% aller Fälle)	katastrofa Ich erinnere daran , dass vor einem Jahr Madeira von einer großen Katastrophe heimgesucht wurde , bei der es zu Todesopfern und einem hohen Ausmaß an materiellen Schäden bei strategischen Infrastrukturen und Grundausrüstungen gekommen ist . Pripomínam , že pred rokom Madeiru postihla veľká katastrofa , ktorá mala ľudské obete a spôsobila veľké materiálne škody na strategickej infraštruktúre a základnom vybavení .
heimgesucht	(in ca. 11% aller Fälle)	zasiahla Haiti , das durch ein Erdbeben verwüstet und von einer Cholera-Epidemie heimgesucht wurde , die angeblich von UN-Blauhelmsoldaten eingeschleppt worden ist , macht inzwischen auch eine schwere politische Krise durch . Táto krajina , ktorú zničilo zemetrasenie a zasiahla epidémia cholery , ktorej pôvod sa pripisuje " modrým prilbám " OSN , sa ponorila do vážnej politickej krízy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
heimgesucht	(in ca. 30% aller Fälle)	asolado Wir bedauern die zahlreichen und umfassenden Waldbrände und Überschwemmungen , die Europa heimgesucht haben . Lamentamos el gran número de incendios forestales e inundaciones que han asolado Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen