Investoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (12)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (10)
• Lettisch (9)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Investoren	(in ca. 55% aller Fälle)	инвеститорите Ebenso wie bei hohen Staatsschulen reagierten sie erst , als das Misstrauen der Investoren erwacht war , dafür dann aber mit einer derartigen Härte , dass sich die Finanzierungsprobleme einzelner Staaten verschärften . По същия начин когато държавните дългове започнаха да растат , те реагираха едва след като инвеститорите започнаха да изразяват своите опасения , отговаряйки толкова рязко , че финансовите проблеми на отделните страни изглеждаха дори влошени .
Investoren	(in ca. 37% aller Fälle)	инвеститори Sie besteht darauf , dass diesen Beziehungen " die Grundsätze liberalisierter und offener Märkte und der Gegenseitigkeit der Investitionsrechte der Partner zugrunde liegen , und somit zu fordern , dass die russische Regierung als Gegenleistung für enge , vorteilhafte Wirtschaftsbeziehungen die Eigentumsrechte von ausländischen Investoren sichert " . В нея се иска отношенията между ЕС и Русия " да се основават на принципите на либерализирани и отворени пазари и реципрочност на инвестиционните права между партньорите и следователно да изиска в замяна на тесните и ползотворни икономически връзки руското правителство да гарантира правата на собственост на чуждите инвеститори " .
europäische Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	европейските инвеститори
und Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	и инвеститорите
Investoren in	(in ca. 86% aller Fälle)	инвеститори в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Investoren	(in ca. 81% aller Fälle)	investorer Private Investoren hatten sich für die Errichtung neuer Atomkraftanlagen interessiert , so dass für eine 1600-Megawatt-Einheit Mittel wie für eine Anlage mit einer Kapazität von 2500-Megawatt zur Verfügung gestanden hätten . Private investorer var så interesserede i at opføre nye atomkraftfaciliteter , at en 1.600 megawatt-enhed kunne have fået finansiering til opførelse af en facilitet med en kapacitet på 2.500 megawatt .
Investoren	(in ca. 9% aller Fälle)	investorerne Das ist negativ , und wir müssen darauf reagieren , indem wir klare Signale des Vertrauens an die Verbraucher und an die Investoren richten . Det er negativt , og vi er nødt til at komme med nogle klare budskaber , som indgyder forbrugerne og investorerne tillid .
Investoren aus	(in ca. 100% aller Fälle)	investorer fra
den Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	investorerne
Investoren und	(in ca. 94% aller Fälle)	investorer og
europäischen Investoren	(in ca. 93% aller Fälle)	europæiske investorer
europäische Investoren	(in ca. 92% aller Fälle)	europæiske investorer
ausländischen Investoren	(in ca. 91% aller Fälle)	udenlandske investorer
der Investoren	(in ca. 82% aller Fälle)	investorernes
und Investoren	(in ca. 79% aller Fälle)	og investorer
ausländische Investoren	(in ca. 78% aller Fälle)	udenlandske investorer
ausländische Investoren	(in ca. 14% aller Fälle)	udenlandske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Investoren	(in ca. 95% aller Fälle)	investors Indem die Investoren hinsichtlich dieser Praktiken beruhigt werden , die in vielen Finanzmärkten der Union keineswegs unbekannt sind , wird durch diese Richtlinie der grenzüberschreitende Aktienbesitz angeregt . By reassuring investors about those practices , by no means unknown in many Union financial markets , the directive will encourage more cross-border share ownership .
anderer Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	other investors
europäische Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	European investors
Investoren und	(in ca. 100% aller Fälle)	investors and
privaten Investoren	(in ca. 93% aller Fälle)	private investors
europäischen Investoren	(in ca. 92% aller Fälle)	European investors
private Investoren	(in ca. 91% aller Fälle)	private investors
und Investoren	(in ca. 88% aller Fälle)	and investors
Investoren in	(in ca. 86% aller Fälle)	investors in
ausländische Investoren	(in ca. 83% aller Fälle)	foreign investors
ausländischer Investoren	(in ca. 81% aller Fälle)	foreign investors
ausländischen Investoren	(in ca. 79% aller Fälle)	foreign investors
für Investoren	(in ca. 78% aller Fälle)	for investors
Investoren .	(in ca. 59% aller Fälle)	investors .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Investoren	(in ca. 62% aller Fälle)	investorite Die Kommission wird insbesondere die möglichen Fälle von negativen Folgen für die Investoren untersuchen . Komisjon kavatseb pöörata erilist tähelepanu juhtumitele , millel võivad olla tõsised maksutagajärjed investorite jaoks .
Investoren	(in ca. 14% aller Fälle)	investoritele Während wir ein hohes Schutzniveau für unsere Investoren anstreben , dürfen wir andere Ziele nicht gefährden , beispielsweise die Fähigkeit der Staaten , Regelungen zu treffen , oder die Kohärenz mit anderen Politikbereichen der EU . Püüdes saavutada heal tasemel kaitset meie investoritele , ei tohiks me ohtu seada teisi eesmärke , nagu avalike ülesannete korraldamine ja kooskõlastatus teiste Euroopa Liidu poliitikatega .
Investoren	(in ca. 11% aller Fälle)	investorid Bei dieser Jagd möchten chinesische Investoren eine Autobahn bauen , die durch den Serengeti-Nationalpark führt , um die Ressourcen Zentralafrikas zu nutzen . Sellel jahil soovivad Hiina investorid ehitada maantee läbi Serengeti rahvuspargi Kesk-Aafrika ressursside ärakasutamiseks .
Investoren	(in ca. 3% aller Fälle)	investoreid Wir müssen die Mitgliedstaaten zwingen , bereits angenommene Vorschriften und Beschlüsse umzusetzen und langfristige Perspektiven gewährleisten , sodass Investoren ermutigt werden , sich für diese umfassende Strategie zu engagieren . Kohustame liikmesriike rakendama juba vastu võetud õigusakte ja otsuseid ning tagama pikaajalise vaatenurga , mis julgustaks investoreid osalema selles tohutus ettevõtmises .
europäischen Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa investorite
der Investoren	(in ca. 83% aller Fälle)	investorite
und Investoren	(in ca. 71% aller Fälle)	ja investorite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Investoren	(in ca. 50% aller Fälle)	sijoittajien Für ausländische Investitionen und Investoren in Vietnam bedarf es eines entsprechenden Rechtsschutzes , und die dort praktizierte Korruption muss abgestellt werden . Vietnamiin tehtävien investointien ja siellä toimivien sijoittajien on saatava nimenomaan oikeudellista suojaa , ja korruptiosta on tehtävä siellä loppu .
Investoren	(in ca. 17% aller Fälle)	sijoittajat Mit einer UMTS-Regelung hätte man die Infrastrukturen gemeinsam nutzen können und sie hätten nicht von den Investoren verdoppelt werden müssen , wobei diese sich stark verschuldet haben . UMTS-lainsäädännön avulla olisi voitu hyödyntää yhteisiä perusrakenteita sen sijaan , että niihin sijoitetaan kaksin verroin rahaa , jolloin sijoittajat velkaantuvat raskaasti .
Investoren	(in ca. 9% aller Fälle)	sijoittajia Bei der Projektfinanzierung sollten wir nicht allein auf Steuergelder zurückgreifen , sondern auch die Europäische Investitionsbank , die Strukturfonds und private Investoren mit einbeziehen , denn schließlich sind Gelder für Investitionen vorhanden . Meidän ei pitäisi etsiä rahoitusta vain veronmaksajiltamme . Meidän on myös houkuteltava Euroopan investointipankkia , rakennerahastoja ja yksityisiä sijoittajia rahoittamaan näitä hankkeita , koska investointeihin on olemassa rahaa .
Investoren	(in ca. 9% aller Fälle)	sijoittajille Leider würde das aber rechtliche Unsicherheit für Investoren bedeuten und vielleicht zu viel Arbeit für die Kommission . Valitettavasti se kuitenkin aiheuttaisi oikeudellista epävarmuutta sijoittajille ja kenties liikaa työtä komissiolle .
Investoren	(in ca. 3% aller Fälle)	investoijien Europas Hauptproblem sind die übergroße steuerliche Belastung und die übermäßige Zahl von Verordnungen , mit denen der private Sektor und Investoren fertig werden müssen . Nykyään Euroopan suurin ongelma on kohtuuton verotaakka ja säännösten liian suuri määrä , ja näiden kanssa yksityisen sektorin ja investoijien on taisteltava .
der Investoren	(in ca. 75% aller Fälle)	sijoittajien
privaten Investoren	(in ca. 71% aller Fälle)	yksityisten sijoittajien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Investoren	(in ca. 91% aller Fälle)	investisseurs Das Ziel muss jetzt sein , gerechte und wirksame Übergangsmaßnahmen zu finden , die bestehende bilaterale Abkommen schützen und die Erwartungen der Investoren im Blick behalten . L'intention est maintenant de trouver des mesures équitables et efficaces permettant de sauvegarder les accords bilatéraux en vigueur sans décevoir les attentes des investisseurs .
Investoren	(in ca. 4% aller Fälle)	les investisseurs
Investoren und	(in ca. 91% aller Fälle)	investisseurs et
ausländische Investoren	(in ca. 77% aller Fälle)	investisseurs étrangers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Investoren	(in ca. 81% aller Fälle)	επενδυτές Darüber hinaus sind Rentenfonds wesentliche institutionelle Investoren . Επιπλέον , τα συνταξιοδοτικά ταμεία είναι μείζονες θεσμικοί επενδυτές .
Investoren	(in ca. 13% aller Fälle)	επενδυτών Das Ziel der Richtlinie war , mehr Transparenz für die Aufsichtsorgane , aber vor allem auch für die Investoren zu schaffen , um auf diese Weise systemische Risiken rechtzeitig und frühzeitig erkennen und somit entsprechend dagegen vorgehen zu können . Στόχος της οδηγίας ήταν να ενισχυθεί η διαφάνεια έναντι των εποπτικών φορέων αλλά , πάνω από όλα , έναντι των επενδυτών , έτσι ώστε οι συστημικοί κίνδυνοι να μπορούν να εντοπιστούν εγκαίρως και σε πρώιμο στάδιο , και να αντιμετωπιστούν αναλόγως .
ausländische Investoren	(in ca. 64% aller Fälle)	ξένους επενδυτές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Investoren	(in ca. 81% aller Fälle)	investitori Es ist einfach wesentlich , die Entwicklungsländer und die einheimischen Bauern bei der Gewährleistung ihrer Lebensmittelsouveränität zu unterstützen . Dies gilt umso mehr , da heute die Lebensmittelsouveränität , wie die demokratische Legitimierung der Regierungen in diesen Ländern , durch ein neues und besonders beunruhigendes Phänomen bedroht ist : dem Erwerb von Ackerflächen durch ausländische Investoren infolge des Anstiegs der Nahrungsmittelpreise im Jahr 2007 . Aiutare i paesi in via di sviluppo in collaborazione con gli agricoltori locali per assicurare loro la sovranità alimentare è semplicemente essenziale , tanto più che oggi tale sovranità , analogamente alla legittimità democratica dei governi di tali paesi , è minacciata da un nuovo fenomeno particolarmente preoccupante , l'acquisizione di seminativi da parte di investitori stranieri in seguito all ' aumento dei prezzi dei generi alimentari nel 2007 .
Investoren	(in ca. 9% aller Fälle)	gli investitori
Investoren	(in ca. 2% aller Fälle)	degli investitori
private Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	investitori privati
europäischen Investoren	(in ca. 81% aller Fälle)	investitori europei
europäische Investoren	(in ca. 67% aller Fälle)	investitori europei
Investoren und	(in ca. 64% aller Fälle)	investitori e
privaten Investoren	(in ca. 61% aller Fälle)	investitori privati
ausländische Investoren	(in ca. 57% aller Fälle)	investitori stranieri
Vertrauen der Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	fiducia degli investitori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Investoren	(in ca. 30% aller Fälle)	ieguldītājiem Die zweite Frage , die ich aufwerfen möchte , - die sich auch in anderen Texten zu den Finanzmärkten wieder findet - betrifft die Informationen für Investoren . Otrs jautājums , ko es gribētu izvirzīt - kas ir atspoguļots arī citos dokumentu tekstos attiecībā uz finanšu tirgiem - ir par ieguldītājiem paredzēto informāciju .
Investoren	(in ca. 24% aller Fälle)	ieguldītāju Im Hinblick auf die neuen Abkommen , welche die Mitgliedstaaten weiterhin zu Recht abschließen , hätten wir uns zweifellos auf eine Politik einigen können , bei der es einen vertretbaren Ausgleich zwischen den Rechten von Investoren und anderen Rechten gibt . Runājot par jaunajiem nolīgumiem , ko dalībvalstis turpina slēgt un kuri tām ir jānoslēdz , mēs , bez šaubām , būtu varējuši vienoties par politiku , kurā ir saprātīgs līdzsvars starp ieguldītāju tiesībām un citu tiesībām .
Investoren	(in ca. 11% aller Fälle)	investoriem Für Kontoinhaber , Investoren , Kreditnehmer und Steuerzahler bieten diese Stresstests keine Transparenz , und das ist eine Travestie . Noguldītājiem , investoriem , kredītņēmējiem un nodokļu maksātājiem stresa pārbaudes pārredzamību nepiedāvā , un tas ir farss .
Investoren	(in ca. 10% aller Fälle)	investori Wenn es um Russland geht , hören wir oft , dass russische Unternehmen auf dem europäischen Markt expandieren , insbesondere im Energiesektor , aber gleichzeitig europäische Investoren enormen Problemen gegenüberstehen , wenn sie in Russland investieren möchten , insbesondere in Sektoren , die Russland für strategisch wichtig hält , wie beispielsweise dem Energiesektor . Attiecībā uz Krieviju mēs bieži dzirdam par Krievijas uzņēmumu paplašināšanos Eiropas tirgū , īpaši enerģētikas nozarē , bet tajā pašā laikā Eiropas investori saskaras ar milzīgām grūtībām , ja tie vēlas veikt investīcijas Krievijā , jo īpaši nozarēs , ko Krievija uzskata par stratēģiski svarīgām , piemēram , enerģētikas nozarē .
Investoren	(in ca. 4% aller Fälle)	investorus Des Weiteren dient ein verbindlicher zwischenstaatlicher Mechanismus zur Streitbeilegung nur ausländischen Investoren : Sie können auf internationaler Ebene Gerichtsverfahren gegen die Regierungen der EU und Indiens anstoßen , während einheimische Investoren nur auf nationale Gerichte zurückgreifen können . Turklāt saistošais starpvalstu strīdu noregulēšanas mehānisms kalpo tikai tam , lai pilnvarotu ārzemju investorus uzsākt tiesvedību starptautiskā līmenī pret ES un Indijas valdībām , kamēr pašmāju ieguldītāji var vērsties pēc palīdzības vienīgi nacionālajās tiesu iestādēs .
Investoren	(in ca. 4% aller Fälle)	ieguldītāji Welche Barrieren gibt es beispielsweise zwischen institutionellen und professionellen Investoren und einem privaten Investor ? Piemēram , ar ko tieši atšķiras institucionālie un profesionālie ieguldītāji no privātajiem ieguldītājiem ?
Investoren	(in ca. 3% aller Fälle)	investoru So viel ist klar , keineswegs klar aber ist die Identität der Investoren und der Kreditgeber , die möglicherweise jetzt und weiterhin unter Druck stehen , und diese Identität ist sehr wichtig für uns , damit wir die Ereignisse aufklären können . Tas ir skaidrs , taču mazāk skaidra ir to investoru un citu pušu identitāte , kas atrodas vai varētu atrasties saspīlētā situācijā , taču šie dati mums ir absolūti nepieciešami , lai šo jomu sakārtotu .
Investoren	(in ca. 3% aller Fälle)	ieguldījumiem Wir können deshalb nur von engeren Geschäftsverbindungen mit Taiwan profitieren , dessen Wirtschaft auch weiterhin wächst und sich immer stärker und besser entwickelt und in einem zunehmenden Maße zu einem Sprungbrett für europäische Investoren in China wird . Mēs tikai iegūsim , uzņēmējdarbības jomā veicinot ciešākas saites ar Taivānu , jo šīs valsts ekonomika arvien attīstās un kļūst arvien stiprāka , un tā ir labs pamats Eiropas ieguldījumiem Ķīnā .
ausländischer Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	ārvalstu ieguldītāju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Investoren	(in ca. 44% aller Fälle)	investuotojų Bulgarien ist derzeit auf der Suche nach europäischen Investoren für Belene , und die Gelegenheit , das Geld für die Stilllegung für diesen Zweck zu nutzen , ist überaus günstig . Bulgarija dabar ieško Europos investuotojų Beleno elektrinei ir eksploatacijos nutraukimui skirtų pinigų panaudojimo variantas pasitaikkaip tik laiku .
Investoren	(in ca. 31% aller Fälle)	investuotojams Internationale Abkommen sind geschaffen worden , um Investoren vor harten , ungerechtfertigten Enteignungen und versteckten Gesetzen zu schützen , die lediglich darauf abzielen , sie von diesem oder jenem Markt zu verdrängen . Buvo sukurti tarptautiniai susitarimai investuotojams nuo šiurkštaus , nepagrįsto nusavinimo ir paslėptų įstatymų , kuriais tiesiog siekiama pašalinti juos iš vienos ar kitos rinkos , apsaugoti .
Investoren	(in ca. 13% aller Fälle)	investuotojai Zusätzlich zu den unterschiedlichen geologischen Bedingungen haben es Investoren in Europa auch mit größeren Risiken im Hinblick auf gesetzliche Vorschriften und Umweltauflagen zu tun . Be įvairių geologinių sąlygų , Europoje investuotojai taip pat susiduria su didesniu reguliavimu ir aplinkos apsaugos reikalavimais .
Investoren	(in ca. 5% aller Fälle)	investuotojus Solche permanenten Mechanismen müssen die moralischen Gefahren minimieren und Anreize für die Mitgliedstaaten liefern , eine verantwortliche Steuerpolitik zu verfolgen und Anreize für Investoren anzubieten , eine verantwortliche Kreditvergabepraxis zu befolgen . Šiuo nuolatiniu mechanizmu privalo būti mažinamas polinkis elgtis mažiau atsakingai , o valstybės narės raginamos vykdyti atsakingą fiskalinę politiką ir skatinti investuotojus atsakingai skolintis .
Investoren sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši priemonvisiškai atitiks investuotojų interesus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Investoren	(in ca. 95% aller Fälle)	investeerders Ich bin mir durchaus der Folgen der von Ratingagenturen getroffenen Entscheidungen sowie der Auswirkungen , die diese Entscheidungen auf das Verhalten von Investoren haben , bewusst . Ik ben mij terdege bewust van de gevolgen van de beslissingen van ratingbureaus en de wijze waarop zij het gedrag van investeerders sturen .
Investoren	(in ca. 2% aller Fälle)	beleggers Sie sind lebenswichtige Sparformen für Sparer und Investoren , nicht nur in Europa , sondern weltweit . Zij vormen een essentieel vehikel voor spaarders en beleggers , niet alleen in Europa , maar over de gehele wereld .
europäischen Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese investeerders
ausländische Investoren	(in ca. 94% aller Fälle)	buitenlandse investeerders
europäische Investoren	(in ca. 92% aller Fälle)	Europese investeerders
Investoren und	(in ca. 91% aller Fälle)	investeerders en Investeerders en
und Investoren	(in ca. 89% aller Fälle)	en investeerders
ausländischen Investoren	(in ca. 74% aller Fälle)	buitenlandse investeerders
für Investoren	(in ca. 69% aller Fälle)	voor investeerders

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Investoren	(in ca. 80% aller Fälle)	inwestorów Weiterhin berücksichtigen die alten Mitgliedstaaten nicht , dass die neuen Mitgliedstaaten neue Vereinbarungen benötigen , und die Rechte der Investoren werden durch keinerlei ökologische , soziale oder andere gesetzliche Verpflichtungen ausgeglichen . Ponadto stare państwa członkowskie nie biorą pod uwagę potrzeby zawierania nowych umów przez nowe państwa członkowskie , a prawa inwestorów nie są wcale równoważone przez wymogi w zakresie ochrony środowiska , potrzeb społecznych ani inne wymogi prawne .
Investoren	(in ca. 7% aller Fälle)	inwestorzy Aber die privaten Investoren sind anderswo hingegangen . Prywatni inwestorzy udali się gdzie indziej .
Investoren	(in ca. 4% aller Fälle)	inwestorom Nun ist es nicht unsere Aufgabe zu beurteilen , ob sie diese Themen ihrerseits anbieten sollten , wir dürfen dies jedoch für uns selbst beurteilen , und meine Fraktion ist dagegen , dass ausländische Investoren in Europa uneingeschränkte Freiheit erhalten oder dass die Möglichkeit der Beteiligung an öffentlichen Ausgaben für soziale Ziele durch eine spezifische Vergabepolitik im Inland zerstört wird . W tej chwili nie od nas zależy decyzja , czy Korea sama powinna oferować takie pozycje , jednak możemy wydawać własne opinie , a moja Grupa nie popiera zapewnienia nieograniczonej wolności zagranicznym inwestorom w Europie lub odrzucenia możliwości angażowania wydatków publicznych w cele społeczne za pośrednictwem konkretnych krajowych polityk udzielania zamówień .
indische Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	indyjskich inwestorów
Investoren und	(in ca. 83% aller Fälle)	inwestorów i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Investoren	(in ca. 91% aller Fälle)	investidores Die Einhaltung der Menschenrechte und dabei beispielsweise auch der Schutz der Investoren dürfen nicht isoliert von der wirtschaftlichen Zusammenarbeit betrachtet werden . A observância dos direitos humanos , incluindo , por exemplo , a protecção dos investidores , não pode ser dissociada da cooperação económica .
Investoren	(in ca. 3% aller Fälle)	os investidores
Investoren sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Os investidores
private Investoren	(in ca. 92% aller Fälle)	investidores privados
europäischen Investoren	(in ca. 83% aller Fälle)	investidores europeus
ausländischer Investoren	(in ca. 81% aller Fälle)	investidores estrangeiros
Investoren und	(in ca. 78% aller Fälle)	investidores e
und Investoren	(in ca. 75% aller Fälle)	e investidores
der Investoren	(in ca. 67% aller Fälle)	dos investidores
privaten Investoren	(in ca. 62% aller Fälle)	investidores privados
ausländischen Investoren	(in ca. 62% aller Fälle)	investidores estrangeiros
ausländische Investoren	(in ca. 60% aller Fälle)	investidores estrangeiros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Investoren	(in ca. 57% aller Fälle)	investitorilor Die USA müssen ihre Gesetze ändern , um Investoren aus der EU Mehrheitsbeteiligungen an Luftfahrtunternehmen der USA zu gestatten , woraus sich wechselseitige Maßnahmen der EU ergeben . Este nevoie ca SUA să își schimbe legislația internă pentru a permite investitorilor din UE să devină acționari majoritari în cadrul companiilor din SUA , generând măsuri reciproce din partea UE .
Investoren	(in ca. 18% aller Fälle)	investitori Wenn die Börsenmärkte und der Euro in der Zwischenzeit ein bisschen absinken , dann wäre das weder für die Investoren noch für die Exportunternehmen eine Katastrophe , ganz im Gegenteil . Dacă pieţele de valori şi moneda euro scad puţin între timp , nu va fi niciun dezastru nici pentru investitori , nici pentru companiile de export , ba dimpotrivă .
Investoren	(in ca. 18% aller Fälle)	investitorii Wenn es um Russland geht , hören wir oft , dass russische Unternehmen auf dem europäischen Markt expandieren , insbesondere im Energiesektor , aber gleichzeitig europäische Investoren enormen Problemen gegenüberstehen , wenn sie in Russland investieren möchten , insbesondere in Sektoren , die Russland für strategisch wichtig hält , wie beispielsweise dem Energiesektor . Când vine vorba de Rusia , auzim adesea despre extinderea companiilor ruseşti pe piaţa europeană , în special în sectorul energetic , însă concomitent , investitorii europeni se confruntă cu dificultăţi enorme atunci când doresc să investească în Rusia , în special în sectoarele pe care Rusia le consideră strategice , cum ar fi sectorul energetic .
ausländischer Investoren	(in ca. 89% aller Fälle)	investitorilor străini
Investoren in	(in ca. 62% aller Fälle)	principalii investitori din
für Investoren	(in ca. 49% aller Fälle)	pentru investitori
für Investoren	(in ca. 39% aller Fälle)	investitori

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Investoren	(in ca. 85% aller Fälle)	investerare Die Europäische Union wird einen Beitrag zum einen zu den erforderlichen Reformen in den von der Krise betroffenen Sektoren und zum anderen zur Wiederherstellung des Vertrauens bei den ausländischen Investoren zu leisten haben . Unionen kommer dels att bidra genom att uppmuntra nödvändiga reformer i de sektorer som har drabbats av krisen , och dels genom att återge förtroendet till utländska investerare .
Investoren	(in ca. 9% aller Fälle)	investerarna Es ist wichtig , daß die Investoren einige Verpflichtungen in denjenigen Ländern einhalten , in denen sie tätig sind . Det är viktigt att investerarna är bundna till förpliktelser i de länder där de opererar .
Investoren aus	(in ca. 100% aller Fälle)	investerare från
Investoren und	(in ca. 95% aller Fälle)	investerare och Investerare och
und Investoren	(in ca. 88% aller Fälle)	och investerare
ausländische Investoren	(in ca. 88% aller Fälle)	utländska investerare
für Investoren	(in ca. 84% aller Fälle)	för investerare
private Investoren	(in ca. 83% aller Fälle)	privata investerare
Investoren .	(in ca. 67% aller Fälle)	investerare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Investoren	(in ca. 83% aller Fälle)	investorov Es ist von entscheidender Bedeutung , dass wir Forschern und Investoren Anreize bieten , um in Europa zu bleiben . Je veľmi dôležité motivovať výskumných pracovníkov a investorov , aby zostali v Európe .
Investoren	(in ca. 6% aller Fälle)	investori Aber die privaten Investoren sind anderswo hingegangen . Súkromní investori však odišli inam .
Investoren	(in ca. 3% aller Fälle)	investorom Ihre ursprüngliche Funktion war die Bereitstellung wertvoller Informationen für Investoren , jedoch haben sie sich im Laufe der Zeit zu hochrangigen und unkontrollierbaren Schiedsrichtern der internationalen Finanzmärkte entwickelt . Ich pôvodnou funkciou bolo poskytovanie cenných informácií investorom , postupom času sa ale premenili na zvrchovaných a nekontrolovateľných arbitrov medzinárodných finančných trhov .
Investoren	(in ca. 2% aller Fälle)	investorov .
ausländischer Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	zahraničných investorov
europäischen Investoren	(in ca. 93% aller Fälle)	európskych investorov
Investoren und	(in ca. 91% aller Fälle)	investorov a
und Investoren	(in ca. 88% aller Fälle)	a investorov
von Investoren	(in ca. 86% aller Fälle)	investorov
für Investoren	(in ca. 70% aller Fälle)	pre investorov
Investoren in	(in ca. 60% aller Fälle)	investorov v
europäische Investoren	(in ca. 60% aller Fälle)	európski investori
für Investoren	(in ca. 12% aller Fälle)	pre investorov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Investoren	(in ca. 34% aller Fälle)	vlagateljev Diese Entwicklung , welche bedeutende Auswirkungen hat , ist eine doppelte Herausforderung , da über 1200 bilaterale , von den Mitgliedstaaten bereits geschlossene Investitionsabkommen ( BIT ) verwaltet werden müssen und eine künftige europäische Investitionspolitik festgelegt werden muss , die den Erwartungen der Investoren und Empfängerstaaten entspricht und gleichzeitig die Ziele des außenpolitischen Handelns der EU einhält . Tak razvoj dogodkov , ki ima pomembne posledice , prinaša dvojni izziv , tako glede upravljanja več kot 1200 dvostranskih sporazumov o naložbah , ki so jih že sklenile države članice , kot glede opredelitve prihodnje evropske naložbene politike , ki bo izpolnila pričakovanja vlagateljev in držav upravičenk , obenem pa upoštevala cilje zunanjega delovanja EU .
Investoren	(in ca. 33% aller Fälle)	vlagatelje Leider würde das aber rechtliche Unsicherheit für Investoren bedeuten und vielleicht zu viel Arbeit für die Kommission . To pa bi žal pomenilo pravno negotovost za vlagatelje in verjetno preveč dela za Komisijo .
Investoren	(in ca. 17% aller Fälle)	vlagatelji Abschließend würde ich jedoch gerne , wenn Sie mir das erlauben , einen Satz des Vorsitzenden der Wertpapieraufsichtsbehörde wiederholen , der sagte , dass es zumindest zu begrüßen wäre , wenn sich die Finanzmärkte selbst von den Rating-Agenturen befreien würden , um es den Investoren wieder zu ermöglichen , sich einen besseren Überblick über die Lage und die Risiken zu verschaffen . Za zaključek pa naj , če mi dovolite , ponovim besede predsednika Organa za vrednostne papirje in trge , ki je dejal , da bi bilo vsekakor dobro , če bi se finančni trgi rešili iz sence bonitetnih agencij , saj bi se vlagatelji tako bolje zavedali razmer in tveganj .
Investoren	(in ca. 4% aller Fälle)	vlagateljem Verfolgt die Kommission vor dem Hintergrund einer Reihe von Fällen , in denen europäische Energieunternehmen ohne die Möglichkeit eines unparteiischen und fairen Rechtsschutzes vor Ort aus dem russischen Markt hinausgedrängt wurden , die Absicht , einen Streitbeilegungsmechanismus zwischen Investoren und dem Staat in das neue Partnerschaftsabkommen beziehungsweise zusätzliche Wirtschaftsabkommen mit der Russischen Föderation aufzunehmen ? Ali namerava Komisija na podlagi več primerov , ko so bila evropska energetska podjetja izrinjena z ruskega trga , ne da bi imela možnost poiskati nepristransko in pravično lokalno sodno varstvo , vključiti mehanizem za poravnavo sporov med vlagateljem in državo v nov partnerski sporazum ali nadaljnje gospodarske sporazume z Rusko federacijo ?
europäische Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske vlagatelje
ausländischer Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	tujih vlagateljev
für Investoren	(in ca. 94% aller Fälle)	za vlagatelje
institutionelle Investoren	(in ca. 88% aller Fälle)	institucionalni vlagatelji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Investoren	(in ca. 82% aller Fälle)	inversores Sie dienen auch dazu , Investoren eine Orientierung zu verschaffen , allerdings nicht , wie ich bereits erwähnt habe , sie bei Kauf - und Verkaufsentscheidungen zu leiten . Asimismo dan algunas orientaciones a los inversores , como ya he dicho , pero no decisiones de compra y venta .
Investoren	(in ca. 14% aller Fälle)	los inversores
europäische Investoren	(in ca. 93% aller Fälle)	inversores europeos
privaten Investoren	(in ca. 93% aller Fälle)	inversores privados
und Investoren	(in ca. 88% aller Fälle)	e inversores
Investoren und	(in ca. 79% aller Fälle)	inversores y
europäischen Investoren	(in ca. 78% aller Fälle)	inversores europeos
ausländische Investoren	(in ca. 58% aller Fälle)	inversores extranjeros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Investoren	(in ca. 49% aller Fälle)	investorů Dieser Begriff von zwei Arten Investoren mag existieren , aber wir müssen klug mit ihm umgehen . Teorie dvou druhů investorů je správná , ale je třeba velmi jasně rozlišit , jak ji uplatňujeme .
Investoren	(in ca. 21% aller Fälle)	investory Vor allem muss aber auf jeden Fall eine gründliche Bewertung der Auswirkungen erfolgen , um sicherzustellen , dass durch diese Steuern weder die Konkurrenzfähigkeit der Union gemindert oder nachhaltige Investitionen blockiert , noch negative Auswirkungen für mittelständische Unternehmen und einzelne Investoren auftreten . Především se však musí provést velmi důkladné posouzení dopadů , kterým se zajistí , že tato daň nesníží konkurenceschopnost Unie či udržitelné investice , a nebude mít negativní dopad na malé a středně velké podniky a soukromé investory .
Investoren	(in ca. 10% aller Fälle)	investoři Wenn es um Russland geht , hören wir oft , dass russische Unternehmen auf dem europäischen Markt expandieren , insbesondere im Energiesektor , aber gleichzeitig europäische Investoren enormen Problemen gegenüberstehen , wenn sie in Russland investieren möchten , insbesondere in Sektoren , die Russland für strategisch wichtig hält , wie beispielsweise dem Energiesektor . Co se týče Ruska , často slýcháme o expanzi tamějších společností na evropský trh , zejména v energetickém odvětví , ale sami evropští investoři přitom čelí nesmírným obtížím , když chtějí v Rusku investovat , zejména do těch odvětví , které Rusko považuje za strategické , jako je například energetické odvětví .
Investoren	(in ca. 9% aller Fälle)	investorům Es ist sehr wichtig , dass dieser Bereich erweitert wird und Vorteile für europäische und indische Investoren mit sich bringt . Je velmi důležité , aby se toto odvětví rozvíjelo a přinášelo užitek evropským i indickým investorům .
für Investoren	(in ca. 87% aller Fälle)	pro investory
der Investoren	(in ca. 71% aller Fälle)	investorů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Investoren	(in ca. 79% aller Fälle)	befektetők Des Weiteren dient ein verbindlicher zwischenstaatlicher Mechanismus zur Streitbeilegung nur ausländischen Investoren : Sie können auf internationaler Ebene Gerichtsverfahren gegen die Regierungen der EU und Indiens anstoßen , während einheimische Investoren nur auf nationale Gerichte zurückgreifen können . A kötelező érvényű államközi vitarendezési mechanizmus pedig mindössze arra szolgál , hogy felhatalmazza a külföldi befektetőket arra , hogy nemzetközi szintű bírósági eljárásokat kezdeményezzenek az EU és India kormányai ellen , miközben a hazai befektetők csupán a nemzeti bíróságokhoz folyamodhatnak .
Investoren	(in ca. 6% aller Fälle)	befektetőket Des Weiteren dient ein verbindlicher zwischenstaatlicher Mechanismus zur Streitbeilegung nur ausländischen Investoren : Sie können auf internationaler Ebene Gerichtsverfahren gegen die Regierungen der EU und Indiens anstoßen , während einheimische Investoren nur auf nationale Gerichte zurückgreifen können . A kötelező érvényű államközi vitarendezési mechanizmus pedig mindössze arra szolgál , hogy felhatalmazza a külföldi befektetőket arra , hogy nemzetközi szintű bírósági eljárásokat kezdeményezzenek az EU és India kormányai ellen , miközben a hazai befektetők csupán a nemzeti bíróságokhoz folyamodhatnak .
Investoren	(in ca. 3% aller Fälle)	a befektetők
Investoren	(in ca. 3% aller Fälle)	beruházók Wir erkennen dabei , dass es noch einige beträchtliche Differenzen zwischen den Institutionen zu überwinden gibt , aber am Ende werden wir im Interesse der EU und ihrer Investoren einen Kompromiss finden müssen . Ezzel kapcsolatban elismerjük , hogy az intézmények között még mindig tátong néhány , áthidalásra váró jelentős szakadék , de a nap végére kompromisszumot kell találnunk az EU és az uniós beruházók érdekében .
ausländischer Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	külföldi befektetők

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen