Besuche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Besuche	(in ca. 57% aller Fälle)	посещения Der Bericht von Frau Badia i Cutchet fordert nachdrücklich , dass zur Lehre der Kunstgeschichte auch Begegnungen mit Künstlern und Besuche von kulturellen Schauplätzen gehören müssen , um die Neugier der Studenten zu wecken und sie zum Nachdenken anzuregen . Докладът на г-жа Badia i Cutchet настоява , че преподаването на история на изкуството трябва да включва и срещи с творци и посещения на места , свързани с културата , за да се предизвика любопитство и да се провокира размисъл от страна на учащите .
Besuche	(in ca. 28% aller Fälle)	посещенията Vor einigen Wochen war ich in Haïti , um die Besuche meiner Kolleginnen und Kollegen , Baronin Ashton , Frau Georgieva und Herrn Piebalgs , fortzusetzen , und es war deutlich , dass es auch außerhalb Afrikas in den ärmsten Ländern Herausforderungen im Bereich der Vorbeugung von Krankheiten und im Gesundheitswesen gibt , die es zu meistern gilt . Преди няколко седмици бях в Хаити след посещенията на моите колеги баронеса Аштън , г-жа Георгиева и г-н Пиебалгс и стана ясно , че дори извън Африка има предизвикателства , които трябва да бъдат преодолени в областта на превенцията на болестите и общественото здраве в най-бедните държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besuche	(in ca. 66% aller Fälle)	besøg Diese acht Jahre waren gekennzeichnet durch Rechtswidrigkeit , unzulässige Bestrafung , Druckausübung und Erpressung sowie Verletzung der Menschenrechte , beispielsweise durch die Tatsache , dass die Regierung der Vereinigten Staaten die Besuche der Ehefrauen von René González und Gerardo Hernández nicht genehmigte . Disse otte år har været kendetegnet ved ulovlige forhold , uantagelig afstraffelse , pression og chikane samt overtrædelse af menneskerettighederne ; USA 's regering har således ikke tilladt besøg af René González ' og Gerardo Hernández ' hustruer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besuche	(in ca. 88% aller Fälle)	visits Visits Der Bericht des Europäischen Parlaments befürwortet bedingungslose Rechte für Eurostat , um sogenannte methodenbezogene Besuche durchzuführen . The European Parliament 's report favours unconditional rights for Eurostat to do so-called methodological visits .
diese Besuche	(in ca. 91% aller Fälle)	these visits

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Besuche	(in ca. 41% aller Fälle)	külastused Beide Besuche boten Gelegenheit , über die Sorgen der Europäischen Union angesichts der gegenwärtigen Lage in Sri Lanka zu sprechen . Mõlemad külastused pakkusid võimalust arutada Euroopa Liidu muret praeguse olukorra pärast Sri Lankal .
Besuche	(in ca. 21% aller Fälle)	visiitide Gemeinsam mit den Abgeordneten unserer Fraktion konnte ich im Zuge zahlreicher Besuche von Roma-Gemeinschaften in ganz Europa bestätigen , dass dies wirklich die entscheidenden Bereiche sind , in denen die Roma oftmals unter schlechten Bedingungen leiden . Koos oma fraktsiooni liikmetega on mul olnud võimalus arvukate visiitide käigus romade kogukondadesse kõikjal Euroopas kinnitada , et need on tõepoolest põhitähtsusega valdkonnad , kus romadel on sageli kehvad tingimused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Besuche	(in ca. 48% aller Fälle)	vierailuja Der Bericht von Frau Badia i Cutchet fordert nachdrücklich , dass zur Lehre der Kunstgeschichte auch Begegnungen mit Künstlern und Besuche von kulturellen Schauplätzen gehören müssen , um die Neugier der Studenten zu wecken und sie zum Nachdenken anzuregen . Jäsen Badia i Cutchetin mietinnössä korostetaan , että taidehistorian opetukseen on sisällytettävä myös taiteilijoiden tapaamisia ja taideteosten näkemistä sekä vierailuja kulttuurikohteisiin , jotta opiskelijoiden uteliaisuus herätettäisiin ja jotta heidän pohdinnalleen annettaisiin virikkeitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Besuche	(in ca. 91% aller Fälle)	visites Wir erinnern uns an die Zusammenkünfte in Assisi und die Besuche von Johannes Paul II sowohl einer Moschee als auch einer Synagoge im Namen des Respekts und der Nächstenliebe . Nous nous souvenons des réunions à Assise et des visites de Jean-Paul II dans une mosquée et une synagogue au nom du respect et de l'amour du prochain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Besuche	(in ca. 78% aller Fälle)	επισκέψεις Wir organisieren Besuche durch Fachleute der Kommission , die sich davon überzeugen sollen , dass die Richtlinie umgesetzt wird , und wir führen geeignete Treffen mit Interessenvertretern durch . Διοργανώνουμε επισκέψεις εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για να διαπιστώσουν ότι η οδηγία πράγματι εφαρμόζεται , και οργανώνουμε πρόσφορες συναντήσεις με τους εμπλεκόμενους .
Besuche	(in ca. 8% aller Fälle)	τις επισκέψεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besuche	(in ca. 86% aller Fälle)	visite Besuche sind für unsere Mitbürger häufig eine gute Möglichkeit , Europa zu entdecken . Le visite al Parlamento costituiscono spesso per i cittadini un modo efficace di scoprire l'Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Besuche	(in ca. 29% aller Fälle)	apmeklējumus Ich befürworte dieses Dokument nicht , weil der zuständige Ausschuss unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Beurteilungen und der erforderlichen erneuten Besuche durch die Sachverständigengruppen zu dem Schluss gekommen ist , dass einige Fragen noch nicht gelöst sind , über die künftig weiterhin Bericht erstattet werden muss und die weiterhin verfolgt werden müssen . Es neatbalstīju šo dokumentu , jo , ņemot vērā novērtējumu rezultātus un nepieciešamos ekspertu grupu atkārtotos apmeklējumus , atbildīgā komiteja ir secinājusi , ka ir vairāki neatrisināti jautājumi , saistībā ar kuriem būs jāsniedz ziņojumi un jāveic turpmāki pasākumi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besuche	(in ca. 80% aller Fälle)	bezoeken Wir haben zahlreiche Vorsichtsmaßnahmen getroffen und viele Besuche unternommen , sodass ich garantieren kann , dass Ihre Gelder zu ihrem Zweck verwendet werden . We hebben talrijke voorzorgsmaatregelen getroffen en veel bezoeken afgelegd . Daarom kan ik u garanderen dat uw geld voor het beoogde doel zal worden aangewend .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Besuche	(in ca. 46% aller Fälle)	wizyt Der erste Aspekt ist eine neue Entwicklung : die Besuche , die die Kommission solchen Orten abstattet , in denen ein bestimmtes Problem aufgetreten ist . Pierwszy z nich dotyczy rozwoju obecnej sytuacji : wizyt , jakie Komisja składa w miejscach , gdzie występują konkretne problemy .
Besuche	(in ca. 32% aller Fälle)	wizyty Wizyty Es wird unangekündigte Besuche und ein großes Ausmaß an Expertise durch die Evaluierungen selbst geben . Die große Anzahl der Sachverständigen , die daran teilnehmen , wird es ermöglichen , diese Besuche effizient durchzuführen . Wizyty będą planowane na miejscu , na podstawie oceny ryzyka , nie będzie niezapowiedzianych wizyt , natomiast wysoki poziom wiedzy fachowej w trakcie oceny oraz odpowiednia liczba ekspertów sprawią , że wizyty będą skuteczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besuche	(in ca. 92% aller Fälle)	visitas Ich möchte ganz klar sagen , dass der Besuch von Sam Rainsy vor 14 Tagen ganz in der Tradition der Besuche des Freiheitskämpfers Son San stand und dass Sam Rainsy unsere volle Unterstützung verdient , denn ohne ein funktionsfähiges Parlament werden alle Bemühungen der UNO und der internationalen Gemeinschaft in Kambodscha umsonst gewesen sein . Permitam-me que diga que a visita de Sam Rainsy , há catorze dias , veio completamente na linha da tradição das visitas feitas pelo combatente pela liberdade , Son San , e que Sam Rainsy merece todo o nosso apoio , visto que , sem um Parlamento que funcione , todos os esforços feitos no Camboja por parte das Nações Unidas e da comunidade internacional terão sido em vão .
Besuche	(in ca. 3% aller Fälle)	as visitas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Besuche	(in ca. 52% aller Fälle)	vizite Wir organisieren Besuche durch Fachleute der Kommission , die sich davon überzeugen sollen , dass die Richtlinie umgesetzt wird , und wir führen geeignete Treffen mit Interessenvertretern durch . Organizăm vizite ale experților Comisiei pentru a asigura că directiva este pusă în aplicare și organizăm întâlniri corespunzătoare cu părțile interesate .
Besuche	(in ca. 17% aller Fälle)	vizitele Vor einigen Wochen war ich in Haïti , um die Besuche meiner Kolleginnen und Kollegen , Baronin Ashton , Frau Georgieva und Herrn Piebalgs , fortzusetzen , und es war deutlich , dass es auch außerhalb Afrikas in den ärmsten Ländern Herausforderungen im Bereich der Vorbeugung von Krankheiten und im Gesundheitswesen gibt , die es zu meistern gilt . Cu câteva săptămâni în urmă , am fost în Haiti pentru a continua vizitele colegilor mei , baroana Ashton , doamna Georgieva şi domnul Piebalgs , şi a fost clar că , chiar şi în afara Africii , există provocări care trebuie depăşite cu privire la prevenirea bolilor şi sănătatea publică în cele mai sărace ţări .
Besuche	(in ca. 13% aller Fälle)	vizitelor Infolge der Besuche vor Ort sowie der durchgeführten technischen Bewertungen kamen nicht nur der vom Europäischen Parlament ernannte Berichterstatter , sondern auch die Sachverständigengruppen zu dem Schluss , dass Rumänien alle Kriterien für einen Beitritt zum Schengen-Raum - Bestimmungen , die im Rahmen des Beitrittsvertrages im Jahr 2005 übernommen wurden - erfüllt . În urma vizitelor efectuate pe teren și a evaluărilor tehnice , raportorul desemnat de Parlamentul European , dar și grupul de experți , au concluzionat că România îndeplinește toate criteriile pentru aderarea la spațiul Schengen , prevederi asumate prin tratatul de aderare din anul 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besuche	(in ca. 53% aller Fälle)	besök Der Nichtständige Ausschuss sollte nun den verbleibenden Teil seines 12-monatigen Mandats absolvieren , in dem offizielle Besuche in mehreren Ländern , darunter auch in Polen , vorgesehen sind . Det tillfälliga utskottet bör nu arbeta vidare under återstoden av sitt tolvmånadersmandat , då det bör genomföra officiella besök i olika länder , däribland Polen .
Weshalb wurden die Besuche aufgeschoben	(in ca. 91% aller Fälle)	Varför ställs tjänsteresorna in

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besuche	(in ca. 55% aller Fälle)	návštev Während der regelmäßigen Besuche , die ich nicht nur den Hauptstädten der Mitgliedstaaten , sondern auch vielen Landstrichen der Europäischen Union abgestattet habe , konnte ich Zeuge des extrem positiven Einflusses dieses Programms werden . Počas častých návštev nielen v hlavných mestách členských štátov , ale aj v mnohých regiónoch Európskej únie , som bol svedkom toho , aký neobyčajne pozitívny vplyv má tento program .
Besuche	(in ca. 35% aller Fälle)	návštevy Herr Präsident , im Juli 2003 sahen sich die französischen Behörden veranlasst , auf Ersuchen des damaligen Präsidenten unseres Parlaments sowie des Vizepräsidenten Onesta festzulegen , dass die Bestimmungen für Besuche durch nationale Abgeordnete und Senatoren auch für die Europaabgeordneten gelten . Pán predseda , v júli 2003 , na základe žiadosti vtedajšieho predsedu Parlamentu a podpredsedu Onestu boli francúzske úrady povinné ustanoviť , aby sa pravidlá , ktorými sa riadia návštevy poslancov francúzskeho parlamentu a senátorov , vzťahovali aj na poslancov Európskeho parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Besuche	(in ca. 48% aller Fälle)	obiski Des Weiteren müssen die Möglichkeiten des Empfangs von Besuchern durch die Abgeordneten ausgebaut werden , denn diese Besuche werden sehr geschätzt und tragen dazu bei , dass die Bürger die Europäische Union besser kennenlernen . Poskrbeti bi morali tudi za prostore , v katerih bi poslanci sprejemali obiske , kajti ti obiski so zelo cenjeni in državljanom pomagajo , da se podrobneje seznanijo z Evropsko unijo .
Besuche	(in ca. 34% aller Fälle)	obiskov Ich befürworte dieses Dokument nicht , weil der zuständige Ausschuss unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Beurteilungen und der erforderlichen erneuten Besuche durch die Sachverständigengruppen zu dem Schluss gekommen ist , dass einige Fragen noch nicht gelöst sind , über die künftig weiterhin Bericht erstattet werden muss und die weiterhin verfolgt werden müssen . Tega dokumenta nisem sprejel zato , ker je odgovorni odbor ob upoštevanju rezultatov ocenjevanja in potrebnih ponovnih obiskov skupin strokovnjakov zaključil , da je nekaj vprašanj še odprtih , o katerih bo v prihodnje treba redno poročati in jih nadaljnje spremljati .
Besuche	(in ca. 9% aller Fälle)	obiske Herr Løkkegaard hat meine Besuche insbesondere in Bezug auf diese Themen erwähnt . Gospod Løkkegaard je predvsem omenil moje obiske v zvezi s temi vprašanji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besuche	(in ca. 84% aller Fälle)	visitas Wir können nur froh sein über den positiven Verlauf der Besuche von Präsident Bush bzw . Condoleezza Rice in Europa . Solamente podemos manifestar nuestra alegría por el resultado positivo de las visitas posteriores del Presidente Bush y Condoleezza Rice a Europa .
Besuche	(in ca. 6% aller Fälle)	las visitas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Besuche	(in ca. 37% aller Fälle)	návštěv Infolge der Besuche vor Ort sowie der durchgeführten technischen Bewertungen kamen nicht nur der vom Europäischen Parlament ernannte Berichterstatter , sondern auch die Sachverständigengruppen zu dem Schluss , dass Rumänien alle Kriterien für einen Beitritt zum Schengen-Raum - Bestimmungen , die im Rahmen des Beitrittsvertrages im Jahr 2005 übernommen wurden - erfüllt . Na základě návštěv na místě a technických hodnocení , která byla provedena , dospěl nejen zpravodaj jmenovaný Evropským parlamentem , ale také skupina odborníků , k závěru , že Rumunsko splňuje všechna kritéria pro připojení k schengenskému prostoru ; tato opatření byla přijata prostřednictvím dohody o přistoupení z roku 2005 .
Besuche	(in ca. 32% aller Fälle)	návštěvy Mein besonderer Dank gilt Kommissarin Hübner für ihr persönliches Engagement , das sie vom ersten Tag ihres Amtsantritts bewiesen hat , sowie für ihre regelmäßigen Besuche in Nordirland . Zejména chci poděkovat komisařce Hübnerové za osobní odhodlání , které prokázala od prvního dne na svém postu , a za pravidelné návštěvy Severního Irska .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen