Siebenbürgen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Siebenbürgen	(in ca. 83% aller Fälle)	Трансилвания Ich kenne Baia Mare sehr gut und weiß , dass es nicht in der früheren Tschechoslowakei liegt , sondern im Norden von Siebenbürgen . Познавам Бая Маре много добре и знам , че не е в бивша Чехословакия , а в северната част на Трансилвания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Siebenbürgen	(in ca. 88% aller Fälle)	Transsylvanien Dazu gehören u. a. die uralten Kulturen der ungarischstämmigen Bevölkerung in Rumänien , der moldawischen Csángó-Bevölkerung , des Volkes der Szekler in Siebenbürgen sowie der Makedonier in Griechenland und Bulgarien , der serbischen Volksgruppe in Rumänien und der Basken in Spanien . Eksempler på disse er gamle kulturer hos de etniske ungarere i Rumænien , de moldoviske csangoer , szeklerne fra Transsylvanien samt makedonerne i Grækenland og Bulgarien , de etniske serbere i Rumænien og baskerne i Spanien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Siebenbürgen	(in ca. 96% aller Fälle)	Transylvania Dazu gehören u. a. die uralten Kulturen der ungarischstämmigen Bevölkerung in Rumänien , der moldawischen Csángó-Bevölkerung , des Volkes der Szekler in Siebenbürgen sowie der Makedonier in Griechenland und Bulgarien , der serbischen Volksgruppe in Rumänien und der Basken in Spanien . Examples of these include the ancient cultures of the ethnic Hungarians living in Romania , the Moldavian Csangos , the Szekler people of Transylvania , as well as those of the Macedonians in Greece and Bulgaria , the ethnic Serbs in Romania and the Basque people in Spain .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Siebenbürgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Transylvanie Sie alle beziehen Stellung gegen die Ungarn , die in Siebenbürgen leben , einer Region von ähnlicher Größe wie das Kosovo und mit einer Bevölkerungszahl , die mit der der albanischen Provinz vergleichbar ist . Ils font tous front contre les Hongrois de Transylvanie , qui est similaire en taille au Kosovo et dont la population est comparable à celle de la province albanaise .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
in Siebenbürgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Transilvanijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Siebenbürgen	(in ca. 94% aller Fälle)	Transsylvanië Unsere nationale Gemeinschaft in Siebenbürgen respektiert die rumänische Verfassung und die territoriale Integrität . Onze nationale gemeenschap in Transsylvanië respecteert de Roemeense grondwet en territoriale integriteit .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Siebenbürgen	(in ca. 90% aller Fälle)	Transilvânia Sie alle beziehen Stellung gegen die Ungarn , die in Siebenbürgen leben , einer Region von ähnlicher Größe wie das Kosovo und mit einer Bevölkerungszahl , die mit der der albanischen Provinz vergleichbar ist . Estão todos a unir esforços contra os húngaros na Transilvânia , que é semelhante , em tamanho , ao Kosovo e tem uma população comparável à província albanesa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Siebenbürgen	(in ca. 84% aller Fälle)	Transsylvanien Im Fall von Rumänien - zum Beispiel was Siebenbürgen betrifft - wird die rumänisch-ungarische Grenze so wichtig sein , dass man es eigentlich nur mit dem vergleichen kann , was die Menschen empfunden haben müssen , als die Kontrollen an der deutsch-französischen Grenze aufgehoben wurden . I det senare fallet - till exempel i fallet med Transsylvanien - kommer gränsen mellan Rumänien och Ungern att vara mycket viktig . Det kan endast jämföras med hur invånarna måste ha känt det när gränsen mellan Frankrike och Tyskland upplöstes .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
in Siebenbürgen	(in ca. 83% aller Fälle)	v Transylvánii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Siebenbürgen	(in ca. 68% aller Fälle)	Transilvaniji Die von Erdogan geforderte türkischsprachige Universität in Deutschland ist unrealistisch , denn in vielen Ländern der Union haben nationale Minderheiten , die schon seit Jahrhunderten dort ansässig sind , keine eigenen staatlichen Hochschulen . Das gilt für die in Siebenbürgen lebenden Ungarn ; dort wurde der ungarischen Gemeinschaft während der kommunistischen Diktatur eine unabhängige staatliche Universität verwehrt . Erdoganova zahteva za ustanovitev univerze v turškem jeziku v Nemčiji je nerealna , saj lastnih državnih univerz v mnogih državah nimajo niti avtohtone narodne manjšine , ki tam živijo že več stoletij , na primer Madžari v Transilvaniji , kjer je bila neodvisna državna univerza madžarski skupnosti odvzeta v času komunistične diktature .
in Siebenbürgen	(in ca. 92% aller Fälle)	v Transilvaniji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Siebenbürgen	(in ca. 89% aller Fälle)	Transilvania Und wo war der Herr Martin Schulz als Gräber in Vojvodina , ungarische Gräber , und die Gräber von Ungarn in Siebenbürgen geschändet worden sind ? ¿ Dónde estaba el señor Schulz cuando se profanaron tumbas en Vojvodina , tumbas húngaras , y las tumbas de húngaros de Transilvania ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen