britischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
britischer	(in ca. 62% aller Fälle)	британски Wir stehen zu unseren Partnern und unseren Verbündeten , und wenn mein Parteivorsitzender versucht , 30 Jahre Arbeit britischer , proeuropäischer Tories zu vernichten , irrt er ! Ние ще застанем до нашите партньори и съюзници и ако лидерът на моята партия се стреми да разруши 30-годишната работа на проевропейските британски тори , сбъркал е !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
britischer	(in ca. 62% aller Fälle)	britisk Wie einer meiner Abgeordnetenkollegen gesagt hat , wurde erst kürzlich ein britischer Staatsbürger exekutiert , obwohl er geisteskrank war . Som en af mine kolleger sagde , blev en britisk statsborger for nylig henrettet trods det faktum , at han var mentalt syg .
britischer	(in ca. 7% aller Fälle)	britiske Es ist das Geld der Steuerzahler , und ein unverhältnismäßig hoher Betrag davon ist das Geld britischer Steuerzahler . Det er skatteydernes penge og en helt uforholdsmæssig del af dem er de britiske skatteydernes penge .
als britischer	(in ca. 100% aller Fälle)	som britisk
britischer Abgeordneter	(in ca. 80% aller Fälle)	britisk medlem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
britischer	(in ca. 32% aller Fälle)	British Großbritanniens Auslieferungsvereinbarungen im Rahmen des Europäischen Haftbefehls und unter der ähnlichen und einseitigen Vereinbarung mit den USA laufen auf kaum mehr als juristisch sanktionierte Entführungen britischer Staatsbürger hinaus . Britain ’s extradition arrangements under the European Arrest Warrant and under the similar and non-reciprocal arrangement with the USA amount to little better than the judicial kidnap of British citizens .
britischer	(in ca. 23% aller Fälle)	a British

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
britischer	(in ca. 18% aller Fälle)	brittiläinen – Herr Präsident , wie allen Kolleginnen und Kollegen bekannt sein dürfte , wurden heute Morgen drei Personen , zwei US-Bürger und ein EU-Bürger britischer Nationalität , in ihrer eigenen Wohnung in Bagdad entführt und verschleppt . Arvoisa puhemies , kuten kollegat tietävät , tänä aamuna Bagdadissa kolme henkilöä siepattiin kotoaan . Heistä kaksi oli Yhdysvaltojen kansalaisia ja yksi brittiläinen unionin kansalainen .
britischer	(in ca. 16% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
britischer	(in ca. 15% aller Fälle)	Britannian Mir wurde kürzlich von nicht-britischen Fischereifahrzeugen unter britischer Flagge berichtet , die vor einem britischen Gericht angeklagt , verurteilt und bestraft wurden , weil sie einfach in einen anderen Mitgliedstaat gefahren sind , ohne die Strafen zu bezahlen . Minulle on kerrottu viimeaikaisista tapauksista , joissa Britannian lipun alla liikennöivät ei-brittiläiset alukset , joita vastaan nostettiin syyte brittiläisessä tuomioistuimessa ja jotka todettiin syyllisiksi ja tuomittiin sakkoihin , yksinkertaisesti purjehtivat toiseen jäsenvaltioon ja jättävät sakot maksamatta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
britischer	(in ca. 46% aller Fälle)	britannique Als britischer Minister für Regionalpolitik kann ich mich nicht zu dieser wichtigen Vorlage äußern , verspreche aber , meine Anmerkungen an meinen Kollegen Ben Bradshaw weiterzuleiten , den britischen Minister für Fischereipolitik , der nächste Woche zu Besuch beim Parlament sein wird , um an Gesprächen zu diesem wichtigen Thema teilzunehmen . En tant que ministre britannique responsable de la politique régionale , je ne peux pas m ’ exprimer sur ce dossier important , mais je promets de transmettre mes commentaires à mon collègue , Ben Bradshaw , ministre britannique de la politique de la pêche , lequel se présentera devant le Parlement la semaine prochaine pour entamer des discussions sur ce sujet essentiel .
britischer	(in ca. 17% aller Fälle)	britanniques Das Vereinigte Königreich ist der zweitgrößte Nettozahler für den europäischen Haushalt , daher wäre es angebracht , wenn andere Mitgliedstaaten sich bei ihrer Diskussion über dieses Geld darauf besinnen würden , dass ein großer Teil davon aus den Taschen britischer Steuerzahler stammt . Après tout le Royaume-Uni est le deuxième contributeur net du budget européen , et les autres États membres feraient donc bien de se souvenir , lorsqu'ils discutent de cet argent , qu'il sort en grande partie des poches des contribuables britanniques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
britischer	(in ca. 50% aller Fälle)	βρετανός Βρετανός Herr Litwinenko war ein britischer Bürger und wurde auf britischem Boden ermordet . Ο κ . Litvinenko ήταν βρετανός πολίτης που δολοφονήθηκε σε βρετανικό έδαφος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
britischer	(in ca. 32% aller Fälle)	britannico Alan Johnson , britischer Handelsminister und Vertreter der britischen Ratspräsidentschaft , sagte erst vor wenigen Wochen , dass Entwicklungsländer nicht gezwungen werden dürfen , ihre Märkte zu öffnen . Alan Johnson , ministro del Commercio britannico e rappresentante della Presidenza del Regno Unito , ha affermato solo qualche settimana fa che i paesi in via di sviluppo non devono essere costretti ad aprire i loro mercati .
britischer	(in ca. 15% aller Fälle)	britannici Hinsichtlich der Integration unserer Kräfte sind die Fortschritte gering , und ich kann nicht glauben , dass eine Kollision französischer und britischer U-Boote das ist , was wir erwartet haben ! Sulla questione dell ' integrazione delle nostre forze armate , i progressi sono scarsi e non posso credere che una collisione di sottomarini francesi e britannici sia esattamente ciò che ci saremmo aspettati !
britischer Abgeordneter	(in ca. 58% aller Fälle)	deputato britannico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
britischer	(in ca. 42% aller Fälle)	britu Herr Schulz ! Sie haben ganz Recht , dass Belgien eine britische Erfindung war , und ein britischer Fehler . Schulz kungs , jums ir taisnība par to , ka Beļģija bija britu ideja un britu kļūda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
britischer	(in ca. 39% aller Fälle)	Brits Obwohl ich sie als britischer Labour-Abgeordneter vielleicht begrüßen mag , bin ich nicht in meiner Eigenschaft als britischer Labour-Abgeordneter hier , sondern als Berichterstatter für den Haushaltsausschuss , und in dieser Eigenschaft kann ich sie nicht unterstützen . Hoezeer ik die amendementen als Brits Labourlid echter ook toejuich , ik ben hier niet als Brits Labourlid , maar als rapporteur voor de Begrotingscommissie en daarom kan ik ze niet steunen .
britischer	(in ca. 38% aller Fälle)	Britse Großbritanniens Auslieferungsvereinbarungen im Rahmen des Europäischen Haftbefehls und unter der ähnlichen und einseitigen Vereinbarung mit den USA laufen auf kaum mehr als juristisch sanktionierte Entführungen britischer Staatsbürger hinaus . De uitleveringsregelingen van Groot-Brittannië op grond van het Europees aanhoudingsbevel en op grond van de soortgelijke en niet-wederzijdse regeling met de VS zijn bijna een gerechtelijke kidnapping van Britse burgers .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
britischer	(in ca. 61% aller Fälle)	britânico Zweitens ein Wort zur Frage der Gesamtkohärenz . Wie sich denken lässt , haben sich in diesem Punkt einige Veränderungen vollzogen , seit ich vor vielen Jahren britischer Entwicklungsminister war . Em segundo lugar , no que se refere à questão da coerência global , é natural que as coisas tenham mudado muito desde que fui ministro do Desenvolvimento do Governo britânico , há muitos anos .
britischer Abgeordneter	(in ca. 88% aller Fälle)	deputado britânico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
britischer	(in ca. 31% aller Fälle)	britanic Ich als britischer Konservativer behalte mir das Recht vor , zu widersprechen - und dies ist mein letztes Wort . Eu , ca şi conservator britanic , îmi rezerv dreptul de a obiecta - aceasta este opinia mea finală .
britischer Staatsbürger	(in ca. 86% aller Fälle)	cetăţean britanic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
britischer	(in ca. 64% aller Fälle)	brittisk im Namen der IND/DEM-Fraktion . - Sehr geehrter Herr Präsident , der Premierminister hat an diesem Nachmittag für seinen Kommentar " britische Arbeitsplätze für britische Arbeitnehmer " einige Kritik einstecken müssen , aber Sie können das vergessen , denn in dem Moment , als er das sagte , glaube ich nicht , dass jemand ernsthaft dachte , er würde als britischer Premierminister jemals die Interessen der britischen Arbeitnehmer über seinen Europäischen Traum stellen . för IND/DEM-gruppen . - ( EN ) Herr talman ! Premiärministern fick kritik i eftermiddags för hans kommentar om ” brittiska arbeten till brittiska arbetare ” , men ni kan bortse från detta , eftersom från det ögonblick då han sa det så tror jag inte att någon på allvar trodde att han någonsin skulle , i egenskap av brittisk premiärminister , sätta brittiska arbetstagares intressen före sin europeiska dröm .
britischer	(in ca. 6% aller Fälle)	brittiska Oder rüsten Sie sich gegen eine Invasion britischer Mopeds am Strand von Dünkirchen ? Eller tål ni en invasion av brittiska mopeder på Dunkirks stränder ?
britischer Staatsbürger	(in ca. 100% aller Fälle)	brittisk medborgare
britischer Abgeordneter	(in ca. 91% aller Fälle)	brittisk ledamot
ein britischer	(in ca. 67% aller Fälle)	en brittisk
Als britischer Abgeordneter	(in ca. 83% aller Fälle)	brittisk ledamot

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
britischer	(in ca. 55% aller Fälle)	britský Er , ein britischer Staatsbürger , konnte die hervorragenden Gesundheitsversorgungsdienstleistungen in Belgien nutzen . Ako britský občan mohol využiť vynikajúce služby zdravotnej starostlivosti v Belgicku .
britischer	(in ca. 18% aller Fälle)	britských Ich kann Ihnen eine Liste britischer Bürger vorlegen , die auf diese Weise in schmutzige und untaugliche Gefängnisse in Haft gezwungen wurden , und das nicht etwa durch die CIA im Rahmen von deren Überstellungsprogramm , sondern durch Mitgliedstaaten der EU nach dem von diesem Haus geschaffenen europäischen Haftbefehl . Môžem vám poskytnúť zoznam britských občanov nasilu väznených týmto spôsobom v špinavých a nevyhovujúcich väzniciach , ktoré neboli ani v rukách CIA , ani v jej programe vydávania osôb , ale v rukách členských štátov EÚ v súlade s európskym zatykačom , ktorý vytvoril tento Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
britischer	(in ca. 36% aller Fälle)	britanskih Wir stehen zu unseren Partnern und unseren Verbündeten , und wenn mein Parteivorsitzender versucht , 30 Jahre Arbeit britischer , proeuropäischer Tories zu vernichten , irrt er ! Stali bomo ob strani svojim partnerjem in nasprotnikom in če moj vodja stranke namerava izničiti 30 let dela britanskih proevropskih torijcev , se moti !
britischer	(in ca. 14% aller Fälle)	britanski Er , ein britischer Staatsbürger , konnte die hervorragenden Gesundheitsversorgungsdienstleistungen in Belgien nutzen . Kot britanski državljan je imel možnost , da je izkoristil odlične storitve belgijskega zdravstvenega varstva .
britischer	(in ca. 14% aller Fälle)	britanskega Aus britischer Sicht erfordern jedoch Bemühungen um einen kohärenteren Ansatz der EU in Sachen Energiesicherheit weder den Vertrag von Lissabon noch die Erweiterung der Kompetenzen der Europäischen Kommission . Vendar z britanskega vidika za prizadevanja , da se doseže skladnejši pristop EU k zanesljivi oskrbi z energijo , ni potrebna Lizbonska pogodba ali razširitev pristojnosti Evropske komisije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
britischer	(in ca. 20% aller Fälle)	británico Es verblüfft mich , dass ein britischer Abgeordneter , der anstelle eines spanischen Abgeordneten spricht , eine Frage aufgeworfen hat , die in keiner Weise die Wettbewerbsregeln und die Berichte über den Wettbewerb betrifft , sondern in der es um das unannehmbare Vorhandensein des einzigen noch nicht entkolonisierten Territoriums im Bereich der Europäischen Union geht . Estoy perplejo por el hecho de que un diputado británico , por supuesto , pero hablando en el turno de un diputado español , haya planteado una cuestión que no afecta para nada a las normas de la competencia , que no afecta para nada a los informes de la competencia sino que afecta a la existencia impresentable del único territorio pendiente de descolonización en el territorio de la Unión Europea .
britischer	(in ca. 11% aller Fälle)	británicos Mir wurde kürzlich von nicht-britischen Fischereifahrzeugen unter britischer Flagge berichtet , die vor einem britischen Gericht angeklagt , verurteilt und bestraft wurden , weil sie einfach in einen anderen Mitgliedstaat gefahren sind , ohne die Strafen zu bezahlen . He sabido de casos recientes de buques no británicos que faenaban bajo pabellón británico , que han sido enjuiciados en un tribunal británico , declarados culpables y sancionados y que se han limitado a zarpar hacia otro Estado miembro dejando las sanciones impagadas .
britischer Staatsbürger	(in ca. 78% aller Fälle)	ciudadano británico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
britischer	(in ca. 45% aller Fälle)	britský Entschuldigen Sie sich auch für das , was Sie als britischer Finanzminister getan haben , vielleicht hören wir Ihnen dann zu . Omluvíte se , prosím , také za to , co jste učinil jako britský ministr , a poté bychom vás možná mohli poslouchat ?
britischer	(in ca. 30% aller Fälle)	britských Die EU muss der tunesischen Übergangsregierung jede Unterstützung geben und außerdem den EU-Bürgerinnen und Bürgern , einschließlich britischer Bürgerinnen und Bürger , die in Tunesien Urlaub gemacht haben und nun dort festsitzen , alle Unterstützung leisten . EU musí poskytnout nové tuniské vládě jednoty veškerou pomoc a umožnit maximální pomoc občanům EU , včetně britských občanů , kteří byli v Tunisku na dovolené a nyní nemohou zemi opustit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
britischer	(in ca. 61% aller Fälle)	brit Die 12-Tage-Regelung steht hier selbstverständlich auch zur Debatte , und wie eben angedeutet wurde , war diese 12-Tage-Regelung bereits früher ein Wunsch dieses Parlaments , ist aber damals unter britischer Präsidentschaft nicht beschlossen worden . A 12 napos szabály már természetesen megvitatás alatt áll , és - amint azt éppen említették - a Parlament már korábban is kérte a 12 napos szabály elfogadását , de annak idején a brit elnökség alatt ezt nem sikerült megoldani .
ein britischer	(in ca. 83% aller Fälle)	egy brit

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen