Häufigste Wörter

Unmut

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular (ohne Plural)
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Un-mut
Nominativ der Unmut
 -
-
Dativ des Unmuts
des Unmutes
 -
-
Genitiv dem Unmut
 -
-
Akkusativ den Unmut
 -
-
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Unmut
 
(in ca. 33% aller Fälle)
utilfredshed
de Die uneinheitliche Marktöffnung in den einzelnen Ländern sorgt für großen Unmut .
da Ujævn åbning af markedet mellem landene vil give stor utilfredshed .
Unmut
 
(in ca. 13% aller Fälle)
utilfredse
de Was die Effizienz betrifft , so hat die Kommission mehrfach klar und deutlich ihren Unmut darüber zum Ausdruck gebracht , dass der ursprüngliche Termin nicht eingehalten und vor allem dass er so häufig verändert wurde .
da Hvad effektiviteten angår , har Kommissionen gjort det meget klart , at vi er yderst utilfredse med , at den oprindelige frist ikke er blevet overholdt , og hvad der er endnu vigtigere , at den er blevet ændret flere gange .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Unmut
 
(in ca. 22% aller Fälle)
displeasure
de Sie sehen , der Unmut ist groß , und ich kann nur erwarten , dass wir diese Entschließung mit großer Mehrheit verabschieden und dass die Kommission dies wirklich als nachdrückliche Ermahnung sieht und ihr klar wird , dass das von weitreichender Bedeutung ist .
en You can see how great is our displeasure , and I can not expect us to do other than adopt this resolution by a large majority ; I look forward to the Commission really seeing what an emphatic rebuke this is and realising how far-reaching is its significance .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Unmut
 
(in ca. 32% aller Fälle)
meelepaha
de Wenn wir in Europa unseren Unmut zum Ausdruck bringen und das Land isolieren , so ist das ganz klar keine angemessene Reaktion .
et Euroopa jaoks ei ole oma meelepaha väljendamine ja riigi isoleerimine selgelt küllaldane reageering .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Unmut
 
(in ca. 21% aller Fälle)
harminne
de Ich verstehe Ihren Unmut über die Tatsache , daß in diesem Bereich noch keine Fortschritte zu erkennen sind .
fi Ymmärrän harminne siitä , että tällä alalla ei ole tapahtunut edistystä .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Unmut
 
(in ca. 57% aller Fälle)
pasipiktinimą
de Dem möchte ich Folgendes hinzufügen : Wenn die EU einen Sinn für Demokratieerkundung entwickeln könnte , würde sie in ganz Europa großen Unmut darüber erkennen , dass man die Bürger ausgrenzt und ihnen das Recht abspricht , ihre Meinung zu der wichtigsten Frage zu äußern , nämlich zu der Frage , wie sie regiert werden sollen .
lt Taigi , aš noriu pasakyti štai ką : jei Europa galėtų gauti demokratijos aptikimo priemonę , ji visoje Europoje aptiktų didžiulį pasipiktinimą tuo , kad piliečiams užkertamas kelias ir atimama jų teisišreikšti nuomonę svarbiausiu klausimu , būtent klausimu , kaip jie turi būti valdomi .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Unmut
 
(in ca. 16% aller Fälle)
missnöje
de Ich möchte ebenfalls meinem Unmut darüber Ausdruck verleihen , dass der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie , der für Industrie und Forschung zuständig ist , bei dieser Entschließung abwesend ist .
sv Jag vill även uttrycka mitt missnöje över att utskottet för industrifrågor , forskning och energi , som är ansvarigt för industri och forskning , inte deltog i utarbetandet av resolutionen .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Unmut
 
(in ca. 22% aller Fälle)
descontento
de Das Wesentliche bleibt unerledigt , das vermittelt sie zumindest . Deshalb wächst der Unmut .
es Lo esencial sigue sin hacerse – al menos ese es el mensaje que transmite – y el descontento aumenta .

Häufigkeit

Das Wort Unmut hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23690. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.39 mal vor.

⋮
23685. US-Senator
23686. Centrum
23687. Sioux
23688. zweitgrößten
23689. Nowosibirsk
23690. Unmut
23691. Organisten
23692. Nuevo
23693. Lösungsmittel
23694. konkurrierenden
23695. duc
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Unmut der
  • den Unmut
  • Unmut über
  • für Unmut
  • den Unmut der
  • Unmut in
  • der Unmut
  • Unmut über die
  • ihren Unmut
  • zum Unmut
  • Unmut in der
  • Unmut bei
  • seinen Unmut
  • Unmut des
  • Unmut und
  • Der Unmut
  • großen Unmut
  • zu Unmut
  • Unmut unter
  • den Unmut des
  • Unmut in der Bevölkerung
  • Unmut sorgte
  • Unmut gegen
  • Unmut der Bevölkerung
  • der Unmut der
  • Unmut unter den
  • ihren Unmut über
  • seinen Unmut über
  • Unmut bei den
  • Unmut darüber
  • zum Unmut der
  • Unmut über den
  • für Unmut sorgte
  • der Unmut über
  • Der Unmut der
  • für Unmut bei

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʊnˌmuːt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Un-mut

In diesem Wort enthaltene Wörter

Un mut

Abgeleitete Wörter

  • Unmutsäußerungen
  • Unmutsbekundungen
  • Unmuts
  • Unmutsäußerung
  • Unmutston
  • Unmutes
  • Unmutskundgebungen
  • Unmutsäusserungen
  • Unmutsbezeugungen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • aufzuzwängen . Dem Spiegel gegenüber äußerte er seinen Unmut mit den Worten , dass jetzt „ sämtliche
  • Mike Love mit einer sehr aggressiven Rede für Unmut unter den anwesenden Kollegen . Er kritisierte hierbei
  • . Während der Sitzung äußert er lautstark seinen Unmut über diese Farce - und wird von Oda
  • einem mit dem „ schwäbischen Gruß “ seinen Unmut ausdrückenden Mitarbeiter des Tiefbauamts antworten ließ . Bei
Film
  • zu , was natürlich im betroffenen Gebiet zu Unmut führte . Die Änderung konnte jedoch nicht so
  • . Diese Erhöhungen des Studentenwerksbeitrags sorgten teilweise für Unmut bei den betroffenen Studenten , wurden aber immer
  • werden . Das Gesetz stieß teilweise auf großen Unmut bei den Betroffenen , so benachteiligt es beispielsweise
  • Jahr Staats-Tefegrafen-Stationen wurden , regte sich in Winden Unmut darüber , dass dies vor Ort bislang außen
Film
  • . Bei diesen symbolischen Handlungen , die den Unmut der betroffenen Bauern erregten , scheint es in
  • Abschaffung des Hausbesorgergesetzes sorgt bei den Betroffenen für Unmut , weil sie darin den Untergang ihres Berufsstandes
  • Ueckers . Einem Gerücht nach soll jedoch interner Unmut über Ueckers Außendarstellung zumindest seinen Anteil gehabt haben
  • Absprachen , Unpünktlichkeit und häufigere Abwesenheit führten zu Unmut . Die Gemeinde verübelte ihm , daß er
Film
  • , wie man gern wollte . Um seinem Unmut Luft zu machen , musste man es durch
  • rastet dieser nicht aus , sondern macht seinen Unmut nur sehr zaghaft Luft . Nur ganz allmählich
  • den Männern den Kopf verdrehen - sehr zum Unmut von Oberwäscherin Marcelline , die einst von einem
  • erst einmal mit Ossmann telefonieren , um seinen Unmut loszuwerden . So halten sie kurz bei seinem
Film
  • der Leinwand erscheint und ist - sehr zum Unmut der anderen Zuschauer - aufgeregt , als Mabel
  • entwickelt tiefere Gefühle für sie , sehr zum Unmut von Helgas Zuhälter ( wienerisch : „ Peitschalbua
  • fasziniert von Algebra ; Alice entscheidet sich zum Unmut ihres Vaters dazu , Fotografin zu werden anstatt
  • . Zu Hause sorgt ihr alternativer Freund für Unmut bei ihrer Vermieterin , weil er die frische
HRR
  • Stiftsadel zu unterwerfen . Ein Grund für den Unmut des Adels war , dass sich Heidenreich in
  • , denn die Andernacher provozierten seiner Zeit den Unmut des Erzbischofs , der auf seine Art mit
  • ohne den Kaiser sorgte bei Barbarossa für großen Unmut , da der Rechtsanspruch des Reiches ( ius
  • schaffen wollte . Zugleich regte sich am Hof Unmut über den starken Einfluss Judiths auf den Kaiser
HRR
  • der Stadt und den Geistlichen stattfanden . Der Unmut der Bürgerschaft resultierte aus den gewerblichen und steuerlichen
  • Bremer Dom lombardische Handwerker einzusetzen , was zu Unmut und Unverständnis in der Bremischen Handwerkerschaft führte .
  • und Metallwaren . Die neue Steuer führt zu Unmut bei Adel und Bürgern . Die Abgeordneten der
  • im Jahr darauf auch im Umland . Zum Unmut der Hadler Stände wurde jetzt ständig eine katholische
HRR
  • In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg wuchsen Unmut und Verzweiflung in der afrikanischen Bevölkerung stark an
  • neue Soldaten in großer Zahl ausgehoben . Angestauter Unmut und Hass in der Bevölkerung führten im Januar
  • zu Engpässen in der Unterbringung und sorgte für Unmut in der Bevölkerung . Anfang November 1918 empfing
  • . Zunehmend machte sich unter den Krefelder Bürgern Unmut über die Zuwanderer breit . Die Lage verschärfte
Fußballspieler
  • der Finanzführung erzeugte in der Bürgerschaft einen zunehmenden Unmut , der während des 18 . Jahrhunderts zu
  • durchführten . Mitte der 1660er Jahre begann der Unmut der Bürgerschaft immer stärker zu werden . Am
  • 19 . Jahrhundert regte sich in der Arbeiterschaft Unmut über die bestehenden Verhältnisse und zugleich entstand der
  • war , die Revolution vollends ihre Bahn . Unmut hatte sich seit 1829 aufgestaut , als die
Fußballspieler
  • Das Spiel sorgte zunächst bei einigen Nutzern für Unmut , da es sich zwischen 24 Uhr und
  • eine schwache Vorstellung beider Teams und begannen ihrem Unmut Luft zu machen . Die Tageszeitung El Informador
  • Sendern ARD und ZDF abwechselnd übernommen . Zum Unmut der Fans wurden die Rennen meist nur verkürzt
  • zurückversetzte . Einige Fahrer und Kritiker drückten ihren Unmut über das neue Auto aus , da sie
Fußballspieler
  • Technik sorgte beim eigenen Anhang bereits für großen Unmut - zumal die Viertelfinalniederlage im FA Cup gegen
  • . Dies förderte nach der guten Hauptrunde den Unmut auf der Tribüne und im Team . Dennoch
  • Pokal ausgeschieden zu sein , sorgte für großen Unmut unter der Fangemeinde des Vereins . War es
  • 2:3 ) in den britischen Medien für weiteren Unmut , als er ausländischen Spielern vorwarf , den
Texas
  • nicht und unter den einfachen Mitglieder breitete sich Unmut aus ; insbesondere da Bosse wie Castellano im
  • würden , was bei verschiedenen anderen Frankophonen für Unmut sorgte . Philippe Moureaux ist seit dem 3
  • auch unter seinen islamisch-orthodox orientierten Anhängern für großen Unmut , da dies als „ Verrat am arabisch-islamischen
  • Minister sei „ hervorragend “ , verstärkte den Unmut an Universitäten und bei Akademikern über den Umgang
Texas
  • Süden an der Macht bleiben durfte . Der Unmut nahm besonders zu nach einigen Vetos von Johnson
  • Während seiner Amtszeit mied er öffentliche Feierlichkeiten . Unmut löste sein Fernbleiben bei der Eröffnung des Victorian
  • Präsident wiedergewählt . Seit Mitte 2008 wuchs der Unmut in der Bevölkerung und bei den Partnern Madagaskars
  • sich somit im demokratisch dominierten Saint Paul den Unmut der Bevölkerung zugezogen hatte . Kurz nach Amtsantritt
Texas
  • ; dieses Eingreifen soll bei den US-Amerikanern großen Unmut hervorgerufen haben . Als sich der Sturz von
  • und ihren Verwandten geführt , was zu starkem Unmut führte und die Unruhe der Acht Könige verursachte
  • als schwere Not die Norweger drückte und großen Unmut gegenüber dem König erzeugte und der Kreis um
  • zu . Allerdings brach nun auch der angestaute Unmut mehrerer Barone gegen ihn aus . Die zwei
Politiker
  • bei der Bekanntgabe der Wahlergebnisse , was zu Unmut bei Beobachtern , politischen Parteien und der Bevölkerung
  • Jahre 2003 rief auch an der Parteibasis großen Unmut hervor ; prominente innerparteiliche Kritiker des Blair-Kurses waren/sind
  • befürchtet , die kommunistischen Parteien könnten aus dem Unmut der Massen bei etwaigene Neuwahlen Profit schlagen .
  • angereichert war , rief in zunehmendem Maße den Unmut der Führungsriege der Liberalen Partei hervor . So
Feldherr
  • ( Gazaba ) belassen , was für einigen Unmut unter den makedonischen Gefährten des Eroberers sorgte .
  • ( in Ktesiphon ) gestattete , was den Unmut der zoroastrischen Geistlichen erregt haben muss . Auch
  • auftrat . Auch äußerte er ab Ägypten seinen Unmut über die beginnende Orientalisierung des Heeres und Alexanders
  • verbalen Angriffe auf das Ansehen des Königs für Unmut , selbst von seinem Vater wurde Philotas deshalb
Mittelfranken
  • Ministerpräsident Hermann Göring das Kronprinzenpalais , der seinen Unmut über die ausgestellten Expressionisten kaum zu verbergen versuchte
  • und Eigenmächtigkeit war immer wieder Auslöser für dessen Unmut und Verachtung . Nach Beethovens Tod brachte Schindler
  • da die Angriffe in dem Werk auf Wieland Unmut bei Goethe hervorrief und Lenz einen Streit zwischen
  • ( Moser ) stachelte er nicht nur den Unmut des Kritikers Loos an , sondern trug auch
Band
  • Admiral Charles A. Lockwood , brachte er diesen Unmut ebenfalls zum Ausdruck . Die Vorgänge um die
  • Verunglimpfung der Iren ausgelegt , was ihm den Unmut von Edward Hussey-Montagu , 1 . Earl Beaulieu
  • die bis heute umstritten ist und John Spencers Unmut erregte . Tina Brown vermutet , dass die
  • Film bezahlt , was auch bei Finlay für Unmut sorgte . Für die Rolle im Filmdrama The
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK