Balz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Balz	(in ca. 69% aller Fälle)	Balz im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte Herrn Balz zu seinem Bericht gratulieren . Г-н председател , бих искала да поздравя г-н Balz за неговия доклад .
Balz	(in ca. 29% aller Fälle)	г-н Balz
Herrn Balz	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Balz
Herrn Balz zu	(in ca. 75% aller Fälle)	г-н Balz

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Balz	(in ca. 59% aller Fälle)	Balz Der Bericht von Herrn Balz schafft bei der Frage , wie die Europäische Zentralbank ( EZB ) die Transaktionen und die Währungspolitik während der Krise überwacht und reguliert hat , keine Klarheit . I hr . Balz ' betænkning formår man ikke at afklare spørgsmålet om , hvordan Den Europæiske Centralbank ( ECB ) førte tilsyn med og regulerede transaktionerne og pengepolitikken under krisen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Balz	(in ca. 89% aller Fälle)	Balz Wie Herr Balz uns in Erinnerung gerufen hat , ist dies das erste Mal , dass wir europäische Vorschriften für diesen Schlüsselsektor eingeführt haben . As Mr Balz reminded us , this is the first time that we have introduced European rules for this key sector .
Balz	(in ca. 11% aller Fälle)	Mr Balz
Herrn Balz	(in ca. 77% aller Fälle)	Mr Balz

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Balz	(in ca. 46% aller Fälle)	Burkhard Wie Herr Balz uns in Erinnerung gerufen hat , ist dies das erste Mal , dass wir europäische Vorschriften für diesen Schlüsselsektor eingeführt haben . Nagu Burkhard Balz meile meelde tuletas , on see esimene kord , kui me selles olulises sektoris oleme rakendanud ELi eeskirjad .
Balz	(in ca. 42% aller Fälle)	Burkhard Balzi
Herrn Balz	(in ca. 71% aller Fälle)	Burkhard Balzi
Herrn Balz	(in ca. 25% aller Fälle)	Balzi
Herrn Balz zu	(in ca. 62% aller Fälle)	tänada Burkhard Balzi selle

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Balz	(in ca. 29% aller Fälle)	Burkhard den Bericht von Herrn Balz im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der EZB für 2009 , und Burkhard Balzin talous - ja raha-asioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö EKP : n vuosikertomuksesta 2009 ja
Balz	(in ca. 15% aller Fälle)	Burkhard Balzin
Balz	(in ca. 15% aller Fälle)	Balzin den Bericht von Herrn Balz im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der EZB für 2009 , und Burkhard Balzin talous - ja raha-asioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö EKP : n vuosikertomuksesta 2009 ja
Balz	(in ca. 14% aller Fälle)	Balzia Herr Präsident , zuerst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Balz , für seine Zusammenarbeit danken . Arvoisa puhemies , aluksi haluan kiittää esittelijä Balzia hänen yhteistyöstään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Balz	(in ca. 83% aller Fälle)	Balz Herr Präsident , zuerst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Balz , für seine Zusammenarbeit danken . Monsieur le Président , avant tout , je voudrais remercier le rapporteur , M. Balz , pour sa coopération .
Balz	(in ca. 14% aller Fälle)	Burkhard Balz

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Balz	(in ca. 97% aller Fälle)	Balz Herr Präsident , zuerst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Balz , für seine Zusammenarbeit danken . Κύριε Πρόεδρε , καταρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή , κ . Balz , για τη συνεργασία του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Balz	(in ca. 90% aller Fälle)	Balz Auch ich möchte Herrn Balz zu all seinen Bemühungen bei der Erstellung dieses Berichts beglückwünschen . Anch ' io desidero congratularmi con l'onorevole Balz per il suo impegno nella stesura di questa relazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Balz	(in ca. 97% aller Fälle)	Balz Der Bericht von Herrn Balz schafft bei der Frage , wie die Europäische Zentralbank ( EZB ) die Transaktionen und die Währungspolitik während der Krise überwacht und reguliert hat , keine Klarheit . rakstiski . - ( LV ) B. Balz kunga ziņojums neienesa skaidrību jautājumā , kādā veidā ECB kontrolēja un reglamentēja darījumus un monetāro politiku krīzes laikā .
Herrn Balz	(in ca. 56% aller Fälle)	Balz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Balz	(in ca. 51% aller Fälle)	Balzui Herr Präsident , zuerst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Balz , für seine Zusammenarbeit danken . Pone pirmininke , pirmiausia norėčiau padėkoti pranešėjui B. Balzui už bendradarbiavimą .
Balz	(in ca. 20% aller Fälle)	Balzui už
Balz	(in ca. 15% aller Fälle)	Balzo den Bericht von Herrn Balz im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der EZB für 2009 , und B. Balzo pranešimo Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto vardu dėl 2009 m. ECB metinės ataskaitos , ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Balz	(in ca. 100% aller Fälle)	Balz im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte Herrn Balz zu seinem Bericht gratulieren . namens de ECR-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik wil de heer Balz feliciteren met zijn verslag .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Balz	(in ca. 55% aller Fälle)	Balzowi Auch ich möchte Herrn Balz zu all seinen Bemühungen bei der Erstellung dieses Berichts beglückwünschen . Ja także pragnę pogratulować panu Balzowi tego wymagającego wysiłku sprawozdania .
Balz	(in ca. 22% aller Fälle)	Balz Herr Präsident , Herr Balz , meine Damen und Herren , ich habe die Ehre , ihnen nach Maßgabe des Vertrags den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank für 2009 vorzulegen . Panie Przewodniczący , Panie Pośle Balz , Panie i Panowie ! Mam zaszczyt przedstawić Państwu , zgodnie z postanowieniami traktatu , roczne sprawozdanie Europejskiego Banku Centralnego za rok 2009 .
Balz	(in ca. 15% aller Fälle)	Balza Der Bericht von Herrn Balz schafft bei der Frage , wie die Europäische Zentralbank ( EZB ) die Transaktionen und die Währungspolitik während der Krise überwacht und reguliert hat , keine Klarheit . Sprawozdanie posła Balza nie odpowiada jasno na pytanie o sposób , w jaki Europejski Bank Centralny ( EBC ) nadzorował i regulował w czasie kryzysu transakcje i politykę monetarną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Balz	(in ca. 86% aller Fälle)	Balz den Bericht von Herrn Balz im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der EZB für 2009 , und Relatório do deputado Balz , em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários , sobre o Relatório anual 2009 do BCE , e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Balz	(in ca. 90% aller Fälle)	Balz Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , lassen Sie mich zuerst dem Berichterstatter , Herrn Burkhard Balz , für seinen soliden und umfassenden Bericht zum Jahresbericht 2009 der EZB danken . membru al Comisiei . - Dle Președinte , permiteți-mi să-i mulțumesc raportorului , dlui Burkhard Balz , pentru raportul solid și cuprinzător referitor la raportul anual al Băncii Centrale Europene pentru anul 2009 .
Balz	(in ca. 3% aller Fälle)	dl Balz
Balz	(in ca. 3% aller Fälle)	Balz ,
Herrn Balz	(in ca. 58% aller Fälle)	Balz
Herrn Balz	(in ca. 29% aller Fälle)	dlui Balz

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Balz	(in ca. 100% aller Fälle)	Burkhard Balz

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Balz	(in ca. 44% aller Fälle)	Balzovi Herr Präsident , zuerst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Balz , für seine Zusammenarbeit danken . Vážený pán predseda , v prvom rade sa chcem poďakovať pánovi spravodajcovi Balzovi za spoluprácu .
Balz	(in ca. 41% aller Fälle)	Balza Der Bericht von Herrn Balz schafft bei der Frage , wie die Europäische Zentralbank ( EZB ) die Transaktionen und die Währungspolitik während der Krise überwacht und reguliert hat , keine Klarheit . V správe pán Balza sa nepodarilo objasniť otázku spôsobu dohľadu a regulácie transakcií a menovej politiky zo strany Európskej centrálnej banky ( ECB ) počas krízy .
Balz	(in ca. 16% aller Fälle)	Balz Herr Präsident , Herr Trichet , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , natürlich schließe ich mich dem Lob für die Arbeit der EZB an , und ich möchte nicht das wiederholen , was mein Kollege , Herr Balz , gesagt hat , oder was in der Entschließung steht . Vážený pán predseda , pán Trichet , pán komisár , dámy a páni , pripájam sa , samozrejme , k zborovej chvále na adresu Európskej centrálnej banky za jej činnosť a nebudem opakovať , čo už povedal kolega Balz ani čo sa uvádza v uznesení .
Burkhard Balz	(in ca. 100% aller Fälle)	Burkhardovi Balzovi
Herr Balz	(in ca. 55% aller Fälle)	pán Balz
Herrn Balz	(in ca. 38% aller Fälle)	pána Balza
Herrn Balz	(in ca. 38% aller Fälle)	Balza
Herrn Balz zu	(in ca. 83% aller Fälle)	pánovi Balzovi k

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Balz	(in ca. 40% aller Fälle)	Balza den Bericht von Herrn Balz im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der EZB für 2009 , und poročilu gospoda Balza v imenu Odbora za ekonomske in monetarne zadeve o letnem poročilu ECB za leto 2009 in
Balz	(in ca. 36% aller Fälle)	Balzu Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , lassen Sie mich zuerst dem Berichterstatter , Herrn Burkhard Balz , für seinen soliden und umfassenden Bericht zum Jahresbericht 2009 der EZB danken . član Komisije . - Gospod predsednik , naj se najprej zahvalim poročevalcu Burkhardu Balzu za celovito poročilo o letnem poročilu ECB za leto 2009 .
Balz	(in ca. 14% aller Fälle)	gospoda Balza
Balz	(in ca. 8% aller Fälle)	Balz Unter Herrn Rehn hat die Kommission eine Reihe von Vorschlägen erarbeitet , die in die richtige Richtung gehen und ziemlich mutig sind ; insbesondere , dass eine Stärkung der Disziplin gefordert wird , indem die makroökonomischen Ungleichgewichte , die Herr Balz in der Tat in seinem Bericht erwähnt hat , berücksichtigt werden . Komisija je pod vodstvom gospoda Rehna pripravila sklop ustreznih in precej drznih predlogov , predvsem s tem , ko je pozvala h krepitvi discipline ob upoštevanju makro-ekonomskih neravnovesij , ki jih je v svojem poročilu omenil gospod Balz .
Herrn Balz	(in ca. 81% aller Fälle)	gospoda Balza

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Balz	(in ca. 87% aller Fälle)	Balz im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte Herrn Balz zu seinem Bericht gratulieren . en nombre del Grupo ECR . - Señor Presidente , me gustaría felicitar al señor Balz por su informe .
Balz	(in ca. 11% aller Fälle)	señor Balz

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Balz	(in ca. 53% aller Fälle)	Balzovi im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte Herrn Balz zu seinem Bericht gratulieren . jménem skupiny ECR . - Pane předsedo , chtěla bych poblahopřát panu Balzovi k jeho zprávě .
Balz	(in ca. 34% aller Fälle)	Balze den Bericht von Herrn Balz im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der EZB für 2009 , und zpráva pana Balze o výroční zprávě ECB za rok 2009 , kterou předkládá jménem Hospodářského a měnového výboru , a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Balz	(in ca. 71% aller Fälle)	Balz Wie Herr Balz uns in Erinnerung gerufen hat , ist dies das erste Mal , dass wir europäische Vorschriften für diesen Schlüsselsektor eingeführt haben . Mint Balz úr emlékeztetett bennünket , most első alkalommal vezettünk be európai szabályokat e kulcsfontosságú szektor számára .
Balz	(in ca. 28% aller Fälle)	Balz úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen