baldigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Niederländisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
baldigen	(in ca. 28% aller Fälle)	snarlig Die EU und Indien müssen sich verpflichten , die Gespräche über ein FHA zu beschleunigen sowie substanzielle und effiziente Fortschritte hin zu dem baldigen Abschluss eines ehrgeizigen , ausgewogenen und umfassenden Handels - und Investitionsabkommens zu erzielen . EU og Indien må love at øge tempoet i forhandlingerne om frihandelsaftalen og gøre væsentlige og effektive fremskridt med henblik på snarlig indgåelse af en ambitiøs , afbalanceret og bredt funderet handels - og investeringsaftale .
baldigen	(in ca. 14% aller Fälle)	en snarlig

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
baldigen	(in ca. 25% aller Fälle)	spoedige Der Rat setzt regelmäßig Klimaänderungen und Klimaprobleme auf die Tagesordnung und betont damit immer aufs Neue die besondere Bedeutung eines baldigen In-Kraft-Tretens des Protokolls von Kyoto . De Raad stelt regelmatig klimaatveranderingen en - kwesties aan de orde en bevestigt daarbij telkens weer het bijzondere belang van een spoedige inwerkingtreding van het protocol van Kyoto .
baldigen	(in ca. 21% aller Fälle)	spoedig Ich freue mich auf einen baldigen Abschluss des Mitentscheidungsprozesses , damit die Mitgliedstaaten diese Richtlinie umsetzen und wir in diesem Bereich ein hohes Umweltschutzniveau erreichen können . Ik hoop dat het medebeslissingsproces spoedig kan worden afgerond , zodat de lidstaten de richtlijn kunnen uitvoeren en op dit terrein een hoog niveau van milieubescherming kan worden bereikt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
baldigen	(in ca. 24% aller Fälle)	pronta Herr Präsident , ich bin sicher , daß wir zu einer baldigen Lösung kommen werden , und - das sind meine letzten Worte - während ich zum letzten Mal in dieser Legislaturperiode im Namen der Europäischen Volkspartei zur Erwiderung an Herrn Rothley das Wort ergreife , fällt mir eine Kostbarkeit aus dem spanischen Parlamentarismus im Zusammenhang mit der Verfassung von 1812 ein , wo ein Abgeordneter zu einem anderen sagte - und ich glaube , Herr Rothley , daß Sie es verdienen - , daß er leidenschaftlich und standhaft in der Verteidigung der Argumente und loyal gegenüber dem Gegner sei . Señor Presidente , estoy segura de que llegaremos a una pronta solución y aquí - y estas son mis últimas palabras - , al tomar la palabra por última vez en esta legislatura en nombre del Partido Popular Europeo para la réplica al Sr. . Rothley , me viene a la memoria un precioso discurso del parlamentarismo constituyente español de la Constitución de 1812 en donde un parlamentario decía a otro - y yo creo , señor Rothley , que usted se lo merece - que era apasionado y firme en la defensa de los argumentos y leal con el adversario .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen