Rechtsanwalt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechtsanwalt	(in ca. 63% aller Fälle)	advokat Frau Präsidentin ! Ich möchte zum Protokoll von gestern vermerken , dass Dr. Ganzert - das war der Rechtsanwalt , der in Nicaragua festgehalten wurde - jetzt ausreisen durfte , und ich bedanke mich bei Ihnen , dass Sie alles unternommen haben , um das zu ermöglichen . Fru formand , jeg vil gerne bemærke til protokollen fra foregående møde , at dr. Ganzert - det var den advokat , der blev holdt tilbage i Nicaragua - nu kan rejse ud , og jeg takker Dem , fordi De har gjort alt for at gøre dette muligt .
Rechtsanwalt und	(in ca. 100% aller Fälle)	advokat og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechtsanwalt	(in ca. 67% aller Fälle)	lawyer Frau Präsidentin , als Rechtsanwalt und Abgeordneter des Europäischen Parlaments bin ich mir sicher , dass viele Bürger , die unsere Debatte mitverfolgen , meinen Eindruck , dass sie etwas diffus ist , teilen . Madam President , as a lawyer and a Member of the European Parliament , I am sure that there are many citizens following our debate who share my feeling that it lacks focus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rechtsanwalt	(in ca. 43% aller Fälle)	asianajaja Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt , unabhängiger Jurist und Jurist verwendet , ohne daß die genauen Unterschiede klar werden . Ehdotuksessa käytetään sanoja asianajaja , riippumaton lakimiesammatin harjoittaja ja lakimiesammatin harjoittaja , ilman että siitä kävisi selvästi ilmi , millaista erottelua tarkoitetaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rechtsanwalt	(in ca. 56% aller Fälle)	avocat In Tunesien , dessen Delegation demnächst den Vorsitz der APEM übernimmt , ist der Rechtsanwalt und Menschenrechtsaktivist Mohammed Abbou seit mehr als einem Jahr in Haft , nachdem er zwei kritische Artikel veröffentlicht hatte . En Tunisie , dont la délégation présidera prochainement l’APEM , maître Abbou , avocat et défenseur des droits de l’homme , est incarcéré depuis plus d’un an , à la suite de la publication de deux articles critiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rechtsanwalt	(in ca. 38% aller Fälle)	δικηγόρος Ich hoffe , daß Herr Alber in seiner Rolle als Generalanwalt mit einer Vorabentscheidung zu tun haben wird , die morgen früh von mir selbst und meinem Rechtsanwalt Herrn Janssen van Raay am Gericht von Rotterdam beantragt wird , wo ich in einer Strafsache vorgeladen bin , die ich provoziert habe , da ich der Ansicht bin , daß das Gemeinschaftsrecht in allen Mitgliedstaaten gleich angewandt werden muß , und daß das Gemeinschaftsrecht Vorrang vor dem nationalen Recht hat . Εύχομαι ο κ . Alber να παίξει τον ρόλο του , ως γενικός εισαγγελέας , στην προδικαστική απόφαση την οποία θα ζητήσουμε αύριο το πρωί , ο δικηγόρος μου κ . Janssen van Raay και εγώ , για προσφυγή που υπέβαλα στα δικαστήρια του Ρότερνταμ , επειδή είμαι της άποψης ότι το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη και υπερέχει του εθνικού δικαίου .
Rechtsanwalt	(in ca. 35% aller Fälle)	δικηγόρο Der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt wird darin eindeutig den Berufs - und Standesregeln sowie der von der Anwaltskammer des Aufnahmestaates festgelegten Regelung unterworfen . Υποβάλλει ρητώς το δικηγόρο που ασκεί το επάγγελμα υπό τον τίτλο καταγωγής του στη νομοθεσία , στη δεοντολογία και στην πειθαρχία του συλλόγου υποδοχής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rechtsanwalt	(in ca. 76% aller Fälle)	avvocato Ein ausländischer Rechtsanwalt , der sich mit seinem ursprünglichen Titel in Luxemburg niederläßt , kann nichts von dem in diesem Land herrschenden Sprachensystem wissen . Un avvocato straniero che apre uno studio in Lussemburgo con il suo titolo professionale d'origine può non conoscere nulla della lingua di questo paese .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechtsanwalt	(in ca. 75% aller Fälle)	advocaat Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt , unabhängiger Jurist und Jurist verwendet , ohne daß die genauen Unterschiede klar werden . In het voorstel worden de termen advocaat , zelfstandig jurist en jurist gebruikt zonder dat het onderscheid precies duidelijk wordt .
Rechtsanwalt	(in ca. 12% aller Fälle)	advocaat die

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechtsanwalt	(in ca. 49% aller Fälle)	advogado Unter diesen Umständen bin ich sicher , jeder Rechtsanwalt oder Parlamentarier würde einsehen , daß es sehr schwierig wäre zu beweisen , daß die Regierung eines Mitgliedstaates ihre Pflicht gemäß den Vertragsbedingungen nicht erfülle . Nessas circunstâncias , tenho a certeza de que qualquer advogado ou qualquer parlamentar reconhecerá a extrema dificuldade de tentar demonstrar que um Estado-Membro não está a exercer o seu dever nos termos do Tratado .
Rechtsanwalt	(in ca. 24% aller Fälle)	um advogado

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechtsanwalt	(in ca. 84% aller Fälle)	advokat Diese Bewegung wird unter anderem von Gao Zhisheng angeführt , einem christlichen Rechtsanwalt , der aus seiner Wohnung in Peking verschwunden ist , wo er aufgrund seiner Überzeugung vor ungefähr einem Jahr als Staatsfeind unter Hausarrest gestellt worden war . Men den rörelsen leds av bland andra Gao Zhisheng , en kristen advokat som har försvunnit från sitt hem i Peking , där han hölls i husarrest efter att ha dömts för ” omstörtande verksamhet ” för ett år sedan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechtsanwalt	(in ca. 65% aller Fälle)	abogado Der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt wird darin eindeutig den Berufs - und Standesregeln sowie der von der Anwaltskammer des Aufnahmestaates festgelegten Regelung unterworfen . Somete claramente al abogado que ejerce con su título de origen a la reglamentación , la deontología y la disciplina del colegio de abogados de acogida .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rechtsanwalt und	(in ca. 100% aller Fälle)	právník a

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen