Anwalt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anwalt	(in ca. 81% aller Fälle)	адвокат Entgegen aller Bestimmungen wurde die Beratung zwischen Herrn Disselkoen und seinem Anwalt mit einer Videokamera aufgezeichnet . В нарушение на всички правила консултацията между Disselkoen и неговия адвокат е била записана с видео камера .
zu einem Anwalt	(in ca. 100% aller Fälle)	достъп до адвокат

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anwalt	(in ca. 91% aller Fälle)	advokat In meiner Fraktion sitzt ein Anwalt , der die Opfer des Franco-Regimes verteidigt hat . In meiner Fraktion sitzt ein Opfer dieses Franco-Regimes , das in den Kellern der Geheimpolizei gefoltert wurde . I min gruppe sidder en advokat , som har forsvaret ofre for Franco-styret . I min gruppe sidder et offer for dette Franco-styre , som blev torteret i det hemmelige politis kældre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anwalt	(in ca. 76% aller Fälle)	lawyer Herr Präsident , Ich bin mir sicher , dass Sie und vor allem Herr Pöttering als erfahrener und hervorragend ausgebildeter Anwalt die Richtigen sind , um in unserem Hohen Hause für Recht und Ordnung zu sorgen . Mr President , I am sure that you and Mr Pöttering , in particular , as a skilled and very well educated lawyer , are the right people to establish law and order in our House .
Anwalt	(in ca. 8% aller Fälle)	a lawyer
Anwalt	(in ca. 4% aller Fälle)	advocate So hat Henri Leclerc , der Präsident der Liga für Menschenrechte und ein hervorragender Anwalt , vorgeschlagen , eine Integrationsvermutung in unser Recht einzuführen . For example , Henri Leclerc , President of the Human Rights League and a prominent advocate , introduced into the discussion the idea of incorporating the presumption of integration into our legislation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anwalt	(in ca. 44% aller Fälle)	jurist Wie einer meiner Berater einmal sagte - und er ist Anwalt , ich war früher Anwalt und Herr Kirkhope war auch Anwalt - , indem er Benjamin Franklin zitierte : Wer die Sicherheit so weit über die Freiheit stellt , verdient keins von beiden . Nagu ütles kord üks mu nõuandjatest - ja ta on jurist , nagu minagi varem olin ja nagu oli ka härra Kirkhope - Benjamin Franklinit tsiteerides : see , kes seab julgeoleku vabadusest nii palju tähtsamaks , ei vääri neist kumbagi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anwalt	(in ca. 31% aller Fälle)	asianajaja Heute hat ein Anwalt einiger der verbliebenen britischen Häftlinge die Haltung der britischen Regierung als feig bezeichnet . Tänään eräs asianajaja , joka edustaa muutamia edelleen vangittuina olevia Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia , on kuvaillut Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kantaa raukkamaiseksi .
Anwalt	(in ca. 24% aller Fälle)	asianajajan Eine Reihe von uns kannten den langjährigen Anwalt persönlich . Hyvin monet meistä tunsivat henkilökohtaisesti tämän pitkään toimineen asianajajan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anwalt	(in ca. 66% aller Fälle)	avocat Ein Anwalt aus Bangladesch , Menschen aus Indien - sie machen sich schon seit Jahren für diese Sache stark . Nach meinem Dafürhalten müssen wir sie unterstützen und diese Entschließung annehmen . Un avocat du Bangladesh , des personnes originaires de l'Inde : ils se consacrent à cette cause depuis des années , et je pense que nous devons les soutenir et adopter cette résolution .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anwalt	(in ca. 35% aller Fälle)	δικηγόρος Sadok Chourou vegetiert seit 16 Jahren im Gefängnis dahin und Radhia Nasraoui , die als sein Anwalt tätig ist , wurde durch den Dreck gezogen und ihre Karriere dauerhaft beschädigt . Ο Sadok Chourou σάπιζε στη φυλακή τα τελευταία 16 χρόνια και η Radhia Nasraoui , η οποία ενεργούσε ως δικηγόρος του , διασύρθηκε και η σταδιοδρομία της καταστράφηκε οριστικά .
Anwalt	(in ca. 26% aller Fälle)	δικηγόρο In den frühen 80er Jahren war ich als Anwältin im Vereinigten Königreich tätig , doch dann gründete ich mit einem Anwalt in Deutschland eine Kanzlei . Στην αρχή της δεκαετίας του ' 80 , ήμουν δικηγόρος στο " νωμένο Βασίλειο αλλά άνοιξα ένα γραφείο με έναν δικηγόρο στη Γερμανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anwalt	(in ca. 65% aller Fälle)	avvocato Was würden Sie sagen , wenn ein Anwalt seinen Verdacht nicht meldet und zum Beispiel die Anwaltskammer seines Landes nicht davon unterrichtet ? Che cosa pensereste se quell ' avvocato decidesse di non comunicare i propri sospetti , ad esempio all ' ordine degli avvocati del proprio paese ?
Anwalt	(in ca. 6% aller Fälle)	difensore Die Verlierer der Globalisierung oder diejenigen , die sich dafür halten , sollen wissen , sie haben einen Anwalt . I perdenti della globalizzazione , o coloro che si ritengono tali , devono sapere che hanno un difensore .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anwalt	(in ca. 37% aller Fälle)	advokatu Das iranische Regime hat das gleiche mit der Aktivistin Shiva Nazar Ahari , dem Anwalt Mohammad Seifzadeh und dem Anwalt Mohammad Oliyafar gemacht . Irano režimas tą patį padarsu aktyviste Shiva Nazar Ahari , advokatu Mohammadu Seifzadehu , advokatu Mohammadu Oliyafariu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anwalt	(in ca. 88% aller Fälle)	advocaat Herr Birdal ist ein Anwalt , der das Minderheitenproblem eben gewaltfrei lösen will . De heer Birdal is een advocaat die de minderhedenproblematiek op een geweldloze manier wil oplossen .
Anwalt	(in ca. 4% aller Fälle)	voorvechter Als ein Anwalt von Freiheit , insbesondere der freien Meinungsäußerung und Pressefreiheit , bin ich über die Ergebnisse hocherfreut . Als voorvechter van de vrijheden , in het bijzonder de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid , kan ik enkel tevreden zijn met de behaalde resultaten .
als Anwalt	(in ca. 100% aller Fälle)	als advocaat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anwalt	(in ca. 33% aller Fälle)	prawnik Als Anwalt möchte ich in meiner Stimmerklärung die Bedeutung der Kodifizierung unterstreichen , bei der es sich um einen sehr wichtigen Prozess handelt , bei dem ein großes Paket von Rechtsvorschriften zu einer einzigen systematisierten Sammlung zusammengefasst wird , aus der sich grundlegende Rechtsnormen ableiten lassen . Jako prawnik chcę w swoim wyjaśnieniu co do sposobu głosowania podkreślić wagę kodyfikacji , która jest bardzo ważnym procesem jednorazowego połączenia dużego zespołu przepisów prawnych w jednolity , usystematyzowany zbiór , z którego można interpretować podstawowe normy prawne .
Anwalt	(in ca. 27% aller Fälle)	prawnikiem Ich bin kein internationaler Anwalt , aber ich kann absolut keine Beweise dafür finden , dass das internationale Recht die Prügelstrafe verbietet . Nie jestem prawnikiem specjalizującym się w prawie międzynarodowym , ale nie widzę żadnych dowodów świadczących o tym , by prawo międzynarodowe zabraniało chłosty .
Anwalt	(in ca. 16% aller Fälle)	prawnika Seine beiden Berichte haben ein beklagenswertes Niveau und werfen ein fragliches Licht auf ihn als Anwalt . Obydwa jego sprawozdania były na żenującym poziomie , co kompromituje go jako prawnika .
Anwalt	(in ca. 14% aller Fälle)	adwokata Einen besseren Anwalt der Interessen des Europäischen Rates hätte man in den letzten fünf Jahren gar nicht bekommen können . Trudno byłoby znaleźć lepszego adwokata interesów Rady Europejskiej w ciągu ostatnich pięciu lat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anwalt	(in ca. 84% aller Fälle)	advogado Was würden Sie sagen , wenn ein Anwalt seinen Verdacht nicht meldet und zum Beispiel die Anwaltskammer seines Landes nicht davon unterrichtet ? O que diriam os senhores deputados , se esse advogado decidisse não participar as suas suspeitas à ordem dos advogados do seu país , por exemplo ?
Anwalt	(in ca. 7% aller Fälle)	um advogado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anwalt	(in ca. 66% aller Fälle)	avocat Einige Demonstranten wurden in Massenverfahren verurteilt , die spät in der Nacht stattfanden und einige Personen hatten keinen Zugang zu einem Anwalt . Unii demonstranți au fost condamnați în urma proceselor în masă care au avut loc noaptea târziu și atunci când persoanele nu aveau acces la un avocat .
Anwalt	(in ca. 16% aller Fälle)	avocatul ( FR ) Herr Präsident ! Folgendes ist ein Auszug aus einem Brief , den William Bourdon , der Anwalt von Taoufik Ben Brik , an Herrn Sarkozy , den französischen Präsidenten , geschrieben hat : " Ich hatte die Gelegenheit , wie alle tunesischen Anwälte von Taoufik Ben Brik vor mir , die juristische Farce zu verurteilen , die ohne eine eingehende Vernehmung zu seiner Verurteilung zu erschütternden sechs Monaten im Gefängnis geführt hat . ( FR ) Dle Preşedinte , ceea ce urmează este un extras din scrisoarea scrisă de William Bourdon , avocatul dlui Taoufik Ben Brik , către dl Sarkozy , preşedintele Republicii Franceze : " Am avut ocazia de a denunţa , astfel cum au făcut toţi avocaţii săi tunisieni , farsa juridică în urma căreia dl Taoufik Ben Brik a fost condamnat , în mod incredibil , fără o examinare în detaliu , la şase luni de închisoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anwalt	(in ca. 68% aller Fälle)	advokat In den frühen 80er Jahren war ich als Anwältin im Vereinigten Königreich tätig , doch dann gründete ich mit einem Anwalt in Deutschland eine Kanzlei . I början av 1980-talet arbetade jag som advokat i Storbritannien , men öppnade ett kontor tillsammans med en advokat i Tyskland .
Anwalt	(in ca. 6% aller Fälle)	jurist Als Anwalt und ehemaliger Justizminister des Vereinigten Königreichs habe ich einige Fragen an Herrn Frattini , die ich jedoch in einer weniger emotionsgeladenen Art und Weise stellen möchte , denn nach meinem Dafürhalten ist dies eine äußerst interessante Aussprache . Som jurist och tidigare justitieminister i Förenade kungariket har jag några frågor att ställa till Franco Frattini , och jag kommer att ställa dem på ett behärskat sätt eftersom jag tycker att detta är en mycket intressant debatt .
Anwalt	(in ca. 6% aller Fälle)	advokaten Auf Verhofstadt treffen die Worte zu , die der französische Anwalt Isorni damals für Michel Debré fand : Qu'il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements , er robbt flach auf dem Bauch unter der Last seiner eigenen Verlogenheit . För Verhofstadt gäller de ord som den franske advokaten Isorni en gång yttrade om Michel Debré : Qu'il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements , han marscherar platt på sin buk , böjd under tyngden av sina egna förnekelser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anwalt	(in ca. 23% aller Fälle)	právnika Andererseits hat die Fraktion auch die Verteilung von Ressorts erwähnt und auf eines hingewiesen , das für mich als Anwalt , der sich der Freiheit verpflichtet fühlt , sowie als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres wichtig ist , und das sich auf die Unterteilung der Generaldirektion für Justiz und Inneres in eine GD , die sich mit Fragen von Justiz und Grundrechten und eine andere , die sich mit Sicherheitsfragen beschäftigt , bezieht . Na druhej strane , skupina sa zmienila aj o rozdelení portfólií a mala na mysli portfólio , ktoré je dôležité pre mňa ako právnika oddaného slobode a ako predsedu Výboru pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci a ktoré sa týka rozdelenia Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť , slobodu a bezpečnosť na generálne riaditeľstvo , ktoré sa bude zaoberať otázkami týkajúcimi sa spravodlivosti a základných práv , a na ďalšie riaditeľstvo zamerané na bezpečnostné otázky .
Anwalt	(in ca. 21% aller Fälle)	právnik Wie einer meiner Berater einmal sagte - und er ist Anwalt , ich war früher Anwalt und Herr Kirkhope war auch Anwalt - , indem er Benjamin Franklin zitierte : Wer die Sicherheit so weit über die Freiheit stellt , verdient keins von beiden . Ako raz povedal jeden z mojich poradcov - je to právnik , ja som bol právnik aj pán Kirkhope bol právnik - citujúc Benjamina Franklina : " Ten , kto kladie bezpečnosť tak veľmi pred slobodu , si nezaslúži ani jedno z toho . "
Orlovs Anwalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Orlovov advokát

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anwalt	(in ca. 51% aller Fälle)	odvetnika ( FR ) Herr Präsident ! Folgendes ist ein Auszug aus einem Brief , den William Bourdon , der Anwalt von Taoufik Ben Brik , an Herrn Sarkozy , den französischen Präsidenten , geschrieben hat : " Ich hatte die Gelegenheit , wie alle tunesischen Anwälte von Taoufik Ben Brik vor mir , die juristische Farce zu verurteilen , die ohne eine eingehende Vernehmung zu seiner Verurteilung zu erschütternden sechs Monaten im Gefängnis geführt hat . ( FR ) Gospod predsednik , prebral vam bom odlomek iz pisma Williama Bourdona , odvetnika Taoufika Ben Brika , gospodu Sarkozyju , predsedniku Francoske republike : " Kot so storili vsi njegovi tunizijski odvetniki , sem imel tudi jaz priložnost obsoditi pravno farso , na podlagi katere je bil Taoufik Ben Brik brez temeljite preiskave obsojen na neverjetnih šest mesecev zapora .
Anwalt	(in ca. 29% aller Fälle)	odvetnik Als ich als Anwalt in einem Fall tätig war , in dem der Bau eines Kraftwerks in der Bucht verhindert werden sollte , konnte ich nachweisen , dass der Ausstoß des Kraftwerks nicht vollständig von der Atmosphäre aufgenommen wurde . Ko sem bil odvetnik v primeru , kjer se je želela preprečiti izgradnja elektrarne v zalivu , sem lahko dokazal , da vseh izpustov atmosfera ne posrka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anwalt	(in ca. 73% aller Fälle)	abogado ( FR ) Herr Präsident ! Folgendes ist ein Auszug aus einem Brief , den William Bourdon , der Anwalt von Taoufik Ben Brik , an Herrn Sarkozy , den französischen Präsidenten , geschrieben hat : " Ich hatte die Gelegenheit , wie alle tunesischen Anwälte von Taoufik Ben Brik vor mir , die juristische Farce zu verurteilen , die ohne eine eingehende Vernehmung zu seiner Verurteilung zu erschütternden sechs Monaten im Gefängnis geführt hat . ( FR ) Señor Presidente , lo que sigue es un extracto de una carta escrita por William Bourdon , el abogado de Taoufik Ben Brik , al señor Sarkozy , Presidente de la República Francesa : " He tenido la oportunidad de denunciar , al igual que todos sus abogados tunecinos , la farsa legal representada en torno a la condena de Taoufik Ben Brik , sin mediar análisis en profundidad , a seis meses de cárcel .
Anwalt	(in ca. 5% aller Fälle)	un abogado
Anwalt	(in ca. 3% aller Fälle)	defensor Herr Präsident , ich bin nicht nur Anwalt , sondern ein überzeugter Anwalt und Verfechter der Vorzüge der Methode der Schlichtung . . ( EN ) Señor Presidente , no sólo soy un defensor de los beneficios del Arbitraje sino que soy un defensor convencido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anwalt	(in ca. 29% aller Fälle)	právníka Dem Bericht zufolge ist Georgia der einzige Bundesstaat , der Häftlingen in der Todeszelle keinen Anwalt für die Einlegung von Berufungen zur Verfügung stellt . Upozorňovali , že Georgia je jediný stát , který neposkytuje obyvatelům cel smrti právníka pro odvolání po rozsudku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen