Salz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Salz	(in ca. 100% aller Fälle)	сол Zweifel bleiben auch bezüglich des Verfahrens zur Zusammensetzung von Lebensmitteln ( beispielsweise Kaltkleben ohne den Zusatz von Salz und anschließendem Erhitzungsverfahren ) sowie bezüglich der Sicherheit des Endprodukts . Остават съмнения и по отношение процеса на свързване на храните ( например студено свързване без добавяне на сол и без последващ процес на нагряване ) и безопасността на крайния продукт .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Salz	(in ca. 96% aller Fälle)	salt Doch sollten wir uns dessen bewusst sein , dass es ein preiswerter Kunststoff ist , der aus Salz und Erdgas hergestellt wird . Men vi skal huske , at det er et billigt plastik , som er lavet af salt og naturgas .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Salz	(in ca. 89% aller Fälle)	salt Habt Salz bei Euch , und habt Frieden untereinander . Have salt in yourselves , and be at peace with one another . I would like us to ...

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Salz	(in ca. 100% aller Fälle)	soola Wir essen zu viel Fett , Zucker und Salz , und das trägt zur Entstehung von Herzkrankheiten , Diabetes , einem erhöhten Krebsrisiko , Schlaganfällen , Leberkrankheiten und sogar Depressionen bei . Me sööme liiga palju rasva , suhkrut ja soola ning see tekitab südamehaigusi , diabeeti , suurenenud vähi - , insuldi - , maksahaiguste ja isegi depressiooniriski .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Salz	(in ca. 84% aller Fälle)	suolaa Ohne Salz , ohne Zucker kann es nicht gehen . Kukaan ei voi elää ilman suolaa ja sokeria .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Salz	(in ca. 93% aller Fälle)	sel Ich habe keine Vorurteile gegen die Verwendung der Biotechnologie , denn meines Erachtens ist die Innovation das Salz auch unserer menschlichen Entwicklung . Je n'ai pas d'oppositions préjudicielles à l'utilisation des biotechnologies ; je crois que l'innovation est le sel de notre développement , humain également .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Salz	(in ca. 100% aller Fälle)	αλάτι Wollen Sie aber ein Etikett , das Ihnen ermöglicht , sich eigenständig für ein Produkt mit hohem , mittlerem oder niedrigem Gehalt an Zucker , Salz oder Fett zu entscheiden , müssen Sie für ein farbliches Kennzeichnungssystem stimmen . Εάν επιθυμείτε μια επισήμανση την οποία βοηθήσατε να επιλεγεί ώστε να υποδεικνύει την υψηλή , μέτρια ή χαμηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη , αλάτι ή λιπαρά , τότε θα ψηφίσετε υπέρ ενός συστήματος χρωματικής κωδικοποίησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Salz	(in ca. 58% aller Fälle)	sale Im Bericht wird ferner festgestellt , dass einige weitere Grundnahrungsmittel , nämlich Kaffee , Butter , Salz , Reis , Teigwaren und Konsummilch , als Ausnahme zur Liberalisierung weiterhin obligatorischen Wertereihen unterliegen sollten . Nella relazione si osserva inoltre che per alcuni altri prodotti alimentari di base , quali caffè , burro , sale , riso , pasta e latte alimentare , andrebbero mantenute le gamme obbligatorie in vigore , in deroga alla liberalizzazione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Salz	(in ca. 89% aller Fälle)	druskos Wir essen zu viel Fett , Zucker und Salz , und das trägt zur Entstehung von Herzkrankheiten , Diabetes , einem erhöhten Krebsrisiko , Schlaganfällen , Leberkrankheiten und sogar Depressionen bei . Vartojame per daug riebalų , cukraus ir druskos ir tokie mitybos įpročiai prisideda prie didesnio sergamumo širdies ligomis , diabetu , didina riziką susirgti vėžiu , patirtį insultą , susirgti kepenų ligomis ar net depresija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Salz	(in ca. 94% aller Fälle)	zout Wir haben viel Ärger in den Diskussionen über Salz im Brot , über französischen Käse und ähnliche Dinge . Er zijn hevige discussies geweest over zout in brood , Franse kaas en vergelijkbare zaken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Salz	(in ca. 100% aller Fälle)	sal Wir werden hin und wieder Aufklärung oder Vorschriften zum Rauchen , zu Drogen , Alkohol , Salz , gesättigten und Transfettsäuren , Bewegungsmangel sowie Dingen wie Stressmanagement und all den Ursachen für Hypertonie brauchen . Nalguns casos necessitaremos de acções de educação ou de legislação em matéria de tabaco , droga , álcool , sal , gorduras saturadas e hidrogenadas e falta de exercício , bem como de coisas como a gestão do " stress ” e todas as causas de hipertensão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Salz	(in ca. 86% aller Fälle)	salt Doch sollten wir uns dessen bewusst sein , dass es ein preiswerter Kunststoff ist , der aus Salz und Erdgas hergestellt wird . Men vi måste komma ihåg att det är en billig plast som görs av salt och naturgas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Salz	(in ca. 94% aller Fälle)	soli Das Ziel liegt in der Tat darin , zu vermeiden , dass Verbraucher durch Gesundheitskennzeichnungen , die manchmal auf Lebensmitteln zu finden sind , die sehr hohe Fett - , Salz - und Zuckeranteile aufweisen , in die Irre geführt werden . Cieľom je vlastne vyhnúť sa tomu , aby boli spotrebitelia zavádzaní zdravotnými tvrdeniami , ktoré sú niekedy zobrazené na potravinách , ktoré majú často vysoký obsah tuku , soli a cukru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Salz	(in ca. 81% aller Fälle)	soli Wenn wir zögern , die Verbraucher vor einem hohen Gehalt an Kalorien , Salz , Fett usw . zu warnen , laufen wir Gefahr , der Industrie in die Hände zu spielen . Če potrošnikov nismo pripravljeni posvariti glede visoke vsebnosti kalorij , soli , maščobe in tako naprej , tvegamo , da bomo delovali v prid industrije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Salz	(in ca. 98% aller Fälle)	sal Ein Lebensmittel , das einen Stoff wie Zucker oder Salz in geringen oder mittleren Mengen enthält , aber in großen Mengen verzehrt wird , richtet wesentlich mehr Schaden an als ein Lebensmittel , das einen Stoff in großen Mengen enthält , aber nur gelegentlich verzehrt wird . El efecto de un alimento que contenga una sustancia como azúcar o sal en un nivel bajo o medio , consumido en grandes cantidades , es mucho más perjudicial que el de un alimento que contenga una cantidad elevada de una sustancia pero solo se consuma ocasionalmente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Salz	(in ca. 100% aller Fälle)	soli Wenn wir zögern , die Verbraucher vor einem hohen Gehalt an Kalorien , Salz , Fett usw . zu warnen , laufen wir Gefahr , der Industrie in die Hände zu spielen . Vystavujeme se riziku , že nebudeme-li spotřebitele upozorňovat na vysoký obsah kalorií , soli , tuku atd. , budeme hrát do ruky potravinářskému průmyslu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Salz	(in ca. 100% aller Fälle)	só Grundnahrungsmittel würden diskriminiert , Lebensmittelimitate bevorzugt , und bevorzugt würden auch Produkte mit künstlichen Inhaltsstoffen , d.h. mit Süßstoff anstelle von Zucker , mit Geschmacksverstärkern anstelle von Salz . Hátrányos helyzetbe hozza az alapvető élelmiszereket , előnyben részesíti az élelmiszer-utánzatokat , továbbá előnyben részesíti a mesterséges anyagokat tartalmazó termékeket , más szóval a cukor helyett édesítőszert és a só helyett ízfokozót tartalmazó termékeket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen