Baldi

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Baldi	(in ca. 90% aller Fälle)	Baldi Ich habe zusammen mit Frau Baldi und anderen Mitgliedern meiner Fraktion aufgrund des wirklich sehr erschreckenden Ausmaßes der Morde und der Mißachtung der Menschenrechte auf ein Embargo für Waffenlieferungen in diese Region gedrängt . Fru Baldi og andre medlemmer af min gruppe har sammen med mig opfordret til en våbenembargo i dette område på grund af de mange drab og overtrædelser af menneskerettighederne , som er ganske forfærdelige .
Baldi	(in ca. 7% aller Fälle)	fru Baldi
Frau Baldi	(in ca. 70% aller Fälle)	Baldi
Frau Baldi	(in ca. 29% aller Fälle)	fru Baldi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Baldi	(in ca. 85% aller Fälle)	Baldi Herr Präsident , auch ich teile den Bericht der Kollegin Baldi , weil ich wie sie denke , daß die AKP-Versammlung ein sehr wichtiges parlamentarisches Instrument zwischen dem Norden und dem Süden der Welt bleibt . Mr President , I , too , support Mrs Baldi 's report because , like her , I feel the ACP Joint Assembly continues to be a very important parliamentary instrument linking the northern and southern hemispheres .
Baldi	(in ca. 13% aller Fälle)	Mrs Baldi
Frau Baldi	(in ca. 93% aller Fälle)	Mrs Baldi
Frau Baldi	(in ca. 5% aller Fälle)	Baldi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Baldi	(in ca. 47% aller Fälle)	Baldin In dieser Hinsicht ist das , was Frau Baldi tat , wichtig , nämlich die Notwendigkeit eines sehr starken Engagements der Europäischen Union zugunsten einer Entwicklungspolitik zu bekräftigen , die so manchen anderen Politiken , insbesondere den Politiken der Öffnung nach Osten , hintanstellen möchte . Tässä yhteydessä on tärkeää rouva Baldin tavoin korostaa , kuinka tärkeää on Euroopan unionin voimakas sitoutuminen kehityspolitiikkaan , jonka jotkut tahot haluaisivat siirtää muiden politiikkojen jälkeen , erityisesti itään päin laajentumista koskevien politiikkojen .
Baldi	(in ca. 43% aller Fälle)	Baldi Im übrigen haben Sie , Herr Berichterstatter , wie auch Frau Baldi , die Koordinierung der Unterstützung von Drittländern angesprochen . Hyvä esittelijä , otitte samoin kuin rouva Baldi myös esille kolmansille maille suunnatun avun yhteensovittamisen .
Frau Baldi	(in ca. 38% aller Fälle)	Baldi
Frau Baldi	(in ca. 38% aller Fälle)	Baldin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Baldi	(in ca. 89% aller Fälle)	Baldi B4-0050 / 98 von den Abgeordneten Pompidou , Scapagnini und Baldi im Namen der UPE-Fraktion zum Klonen von Menschen ; - B4-0053 / 98 von Herrn Monfils im Namen der ELDR-Fraktion zum Klonen von Menschen ; - B4-0068 / 98 von den Abgeordneten Green und Cot im Namen der PSE-Fraktion zum Klonen von Menschen ; - B4-0074 / 98 von den Abgeordneten Liese , C. Casini , Oomen-Ruijten , Trakatellis und Tindemans im Namen der PPE-Fraktion zum Klonen von Menschen ; - B4-0079 / 98 von den Abgeordneten Hory , Pradier und Macartney im Namen der ARE-Fraktion zum Klonen von Menschen ; - B4-0087 / 98 von den Abgeordneten Papayannakis , González Álvarez , Gutiérrez Díaz , Ainardi , Sornosa Martínez , Sjöstedt , Ojala und Marset Campos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Klonen von Menschen ; - B4-0102 / 98 von den Abgeordneten Aelvoet , Roth , Ahern , Graefe zu Baringdorf , Hautala , Lannoye , McKenna , Schörling , Tamino und Voggenhuber im Namen der V-Fraktion zur Todesstrafe in den Vereinigten Staaten ; - B4-0059 / 98 von den Abgeordneten Habsburg-Lothringen und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zur Lage in der Republik Inguschetien ; - B4-0077 / 98 von den Abgeordneten Dupuis , Dell ' Alba und Hory im Namen der ARE-Fraktion zur Lage in der Republik Inguschetien ; - B4-0100 / 98 von den Abgeordneten Schroedter und Gahrton im Namen der V-Fraktion zur Rückkehr der Inguschen in die Bezirke Prigorodnij und Wladikawkaz ; - B4-0060 / 98 von den Abgeordneten Stasi , Tindemans und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zur Verhaftung von Z'ahidi Ngoma ( Demokratische Republik Kongo ) ; - B4-0072 / 98 von den Abgeordneten Azzolini , Pasty und Andrews im Namen der UPE-Fraktion zur Verletzung der Menschenrechte in der Demokratischen Republik Kongo ; - B4-0078 / 98 von Herrn Macartney im Namen der ARE-Fraktion zum Schutz der eingeborenen Völker Australiens ; - B4-0089 / 98 von den Abgeordneten Papayannakis , Mohamed Alí , Sjöstedt und Ojala im Namen der GUE/NGLFraktion zum Uranabbau in den Gebieten eingeborener Völker ; - B4-0098 / 98 von den Abgeordneten Aelvoet , Bloch von Blottnitz , Holm , Lannoye und McKenna im Namen der VFraktion zum Uranabbau in den Gebieten eingeborener Völker ; - B4-0054 / 98 von den Abgeordneten Bertens und Cars im Namen der ELDR-Fraktion zu den Massenhinrichtungen in Süd-Korea ; - B4-0080 / 98 von den Abgeordneten Dupuis und Dell ' Alba im Namen der ARE-Fraktion zur Verurteilung von Karla Faye Tucker in den Vereinigten Staaten zum Tode ; - B4-0103 / 98 von Herrn Manisco im Namen der GUE/NGL-Fraktion und von den Abgeordneten Aglietta und McKenna im Namen der V-Fraktion zur Lage im Bundesstaat Chiapas ( Mexiko ) ; - B4-0076 / 98 von den Abgeordneten Dupuis , Dell ' Alba und Hory im Namen der ARE-Fraktion zur Lage der Menschenrechte in China ; - B4-0097 / 98 von Frau Aglietta im Namen der V-Fraktion zur Benennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Tibet ; - B4-0035 / 98 von den Abgeordneten Watson , Mulder , Fassa und Bertens im Namen der ELDR-Fraktion zu Kenia ; - B4-0084 / 98 von Herrn Hory im Namen der ARE-Fraktion zum Ergebnis der Wahlen in Kenia . B4-0050 / 98 des députés Pompidou , Scapagnini et Baldi , au nom du groupe UPE , sur le clonage humain ; - B4-0053 / 98 du député Monfils , au nom du groupe ELDR , sur le clonage d'êtres humains ; - B4-0068 / 98 des députés Green et Cot , au nom du groupe PSE , sur le clonage humain ; - B4-0074 / 98 des députés Liese , C. Casini , Oomen-Ruijten , Trakatellis et Tindemans , au nom du groupe PPE , sur le clonage d'êtres humains ; - B4-0079 / 98 des députés Hory , Pradier et Macartney , au nom du groupe ARE , sur le clonage humain ; - B4-0087 / 98 des députés Papayannakis , González Álvarez , Gutiérrez Díaz , Ainardi , Sornosa Martínez , Sjöstedt , Ojala et Marset Campos , au nom du groupe GUE/NGL , sur le clonage d'êtres humains ; - B4-0103 / 98 des députés Aelvoet , Roth , Ahern , Graefe zu Baringdorf , Hautala , Lannoye , McKenna , Schörling , Tamino et Voggenhuber , au nom du groupe V , sur l'interdiction du clonage d'êtres humains ; - B4-0059 / 98 des députés Habsburg-Lothringen et Oomen-Ruijten , au nom du groupe PPE , sur la situation dans la République d'Ingouchie ; - B4-0077 / 98 des députés Dupuis , Dell ' Alba et Hory , au nom du groupe ARE , sur la situation dans la République d'Ingouchie ; - B4-0100 / 98 des députés Schroedter et Gahrton , au nom du groupe V , sur le retour des Ingouches dans les districts de Prigrodni et Vladikavkaz ; - B4-0060 / 98 des députés Stasi , Tindemans et Oomen-Ruijten , au nom du groupe PPE , sur la violation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ; - B4-0072 / 98 des députés Azzolini , Pasty et Andrews , au nom du groupe UPE , sur la violation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ; - B4-0078 / 98 du député Macartney , au nom du groupe ARE , sur la protection des aborigènes d' Australie ; - B4-0089 / 98 des députés Papayannakis , Mohamed Alí , Sjöstedt et Ojala , au nom du groupe GUE/NGL , sur l'exploitation des gisements d'uranium en territoire aborigène ; - B4-0098 / 98 des députés Aelvoet , Bloch von Blottnitz , Holm , Lannoye et McKenna , au nom du groupe V , sur l'exploitation des gisements d'uranium en territoire aborigène ; - B4-0054 / 98 des députés Bertens et Cars , au nom du groupe ELDR , sur les exécutions massives en Corée du Sud ; - B4-0080 / 98 des députés Dupuis et Dell ' Alba , au nom du groupe ARE , sur la condamnation à mort de Karla Faye Tucker aux États-Unis ; - B4-0102 / 98 du député Manisco , au nom du groupe GUE/NGL , des députés Aglietta et McKenna , au nom du groupe V , sur la peine de mort aux États-Unis ; - B4-0076 / 98 des députés Dupuis , Dell ' Alba et Hory , au nom du groupe ARE , sur la nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne pour le Tibet ; - B4-0097 / 98 du député Aglietta , au nom du groupe V , sur la nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne pour le Tibet ; - B4-0035 / 98 des députés Watson , Mulder , Fassa et Bertens , au nom du groupe ELDR , sur le résultat des élections au Kenya ; - B4-0084 / 98 du député Hory , au nom du groupe ARE , sur le résultat des élections au Kenya .
Baldi	(in ca. 8% aller Fälle)	Mme Baldi
Frau Baldi	(in ca. 82% aller Fälle)	Mme Baldi
Frau Baldi	(in ca. 18% aller Fälle)	Baldi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Baldi	(in ca. 100% aller Fälle)	Baldi Daher stimme ich absolut mit Herrn Valdivielso de Cué , Frau Baldi , Frau Plooji-van Gorsel und Herrn Teverson überein , die den potentiellen Nutzen und die Bedeutung dieser Verhandlung betonten . Για αυτό συμφωνώ απολύτως με τον κ . Valdivielso de Cuι , την κ . Baldi , την κ . Plooij-van Gorsel και τον κ . Teverson , που όλοι τους τόνισαν τη σημασία και το πιθανό όφελος από τις διαπραγματεύσεις .
Bericht Baldi	(in ca. 100% aller Fälle)	έκθεση Baldi
Frau Baldi	(in ca. 93% aller Fälle)	Baldi

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Baldi	(in ca. 98% aller Fälle)	Baldi Wir werden für den Bericht Baldi stimmen , obgleich wir mit der Vergemeinschaftlichung des EEF nicht einverstanden sind , da er Richtigkeit , Legitimität und Notwendigkeit einer zukünftigen engen Zusammenarbeit zwischen Europa und Afrika deutlich bekräftigt . Noi voteremo a favore della relazione Baldi - anche se discordiamo dalla comunitarizzazione del FES - perché essa riafferma chiaramente la fondatezza , la legittimità e la necessità di una cooperazione stretta , per l & #x 02BC ; avvenire , tra Europa ed Africa .
Frau Baldi	(in ca. 60% aller Fälle)	Baldi
Frau Baldi	(in ca. 35% aller Fälle)	onorevole Baldi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Baldi	(in ca. 80% aller Fälle)	Baldi Ich komme zum Schluß noch zu einem wichtigen Punkt : Die Forderung von Frau Baldi , die übrigens gegen die Stimmen meiner Fraktion im Kulturausschuß zustande kam , als Voraussetzung für die gegenseitige Anerkennung die Mindeststudienzeiten auf fünf Jahre zu erhöhen , ist europapolitisch höchst bedenklich , weil , wie schon gesagt wurde , damit mit einem Schlag die Mobilität von Tausenden von Architekturstudenten an Fachhochschulen zunichte gemacht würde . Tenslotte kom ik nog op een belangrijk punt : de eis van mevrouw Baldi - die overigens tegen de stemmen van mijn fractie in de commissie cultuur in tot stand is gekomen - om als voorwaarde voor de onderlinge erkenning de minimale studieduur tot vijf jaar te verlengen , is uit Europees oogpunt hoogst bedenkelijk omdat , zoals reeds gezegd , daardoor de mobiliteit van duizenden architectuurstudenten aan de HBO-opleidingen in één klap teniet zou worden gedaan .
Baldi	(in ca. 14% aller Fälle)	mevrouw Baldi
Baldi	(in ca. 4% aller Fälle)	verslag-Baldi Herr Präsident , der Bericht Baldi ist eine genaue Widerspiegelung der Hoffnungen und Befürchtungen , die bei den Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU während des Jahrs 1996 in Erscheinung traten . Mijnheer de Voorzitter , het verslag-Baldi is een nauwkeurige weerspiegeling van de verlangens en de bezorgdheid waaraan uiting is gegeven tijdens de werkzaamheden van de Paritaire Vergadering ACS-EU in 1996 .
Frau Baldi	(in ca. 67% aller Fälle)	mevrouw Baldi Mevrouw Baldi
Frau Baldi	(in ca. 31% aller Fälle)	Baldi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Baldi	(in ca. 94% aller Fälle)	Baldi Es ist richtig , daß Frau Baldi darauf hinweist . A deputada Baldi pertinentemente lembra esse aspecto .
Frau Baldi	(in ca. 63% aller Fälle)	deputada Baldi
Frau Baldi	(in ca. 30% aller Fälle)	senhora deputada Baldi
Frau Baldi	(in ca. 7% aller Fälle)	Baldi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Baldi	(in ca. 79% aller Fälle)	Baldi Daher stimme ich absolut mit Herrn Valdivielso de Cué , Frau Baldi , Frau Plooji-van Gorsel und Herrn Teverson überein , die den potentiellen Nutzen und die Bedeutung dieser Verhandlung betonten . Det är därför som jag i hög grad instämmer med Valdivielso de Cué , Baldi , Plooij-van Gorsel och Teverson , vilka alla betonade dessa förhandlingars vikt och potentiella fördelar .
Baldi	(in ca. 10% aller Fälle)	Baldis Deshalb ist die Forderung von Frau Baldi nach Einbeziehung der Entwicklungsfonds in den Haushalt der Europäischen Gemeinschaft alles andere als unvernünftig . Därför är Baldis krav på att utvecklingsfondens budget skall omfattas av Europeiska gemenskapens budget inte oresonligt , utan tvärtom mycket förnuftigt .
Baldi	(in ca. 8% aller Fälle)	Baldibetänkandet Herr Präsident ! In seiner gegenwärtigen Form ist der Bericht Baldi gut . Herr ordförande ! I sin nuvarande form är Baldibetänkandet bra .
Frau Baldi	(in ca. 90% aller Fälle)	Baldi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Baldi	(in ca. 96% aller Fälle)	Baldi Ich bin völlig anderer Meinung als Frau Baldi . Estoy totalmente en desacuerdo con la Sra . Baldi .
Frau Baldi	(in ca. 65% aller Fälle)	Baldi
Frau Baldi	(in ca. 18% aller Fälle)	Sra . Baldi .
Frau Baldi	(in ca. 18% aller Fälle)	. Baldi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen