Sorgfalt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sorgfalt	(in ca. 30% aller Fälle)	грижа Lassen Sie uns hoffen , dass die tatsächlichen Rechtsvorschriften ( eine Vorlage wird im Juli erwartet ) mit mehr Sorgfalt und Entschlossenheit gehandhabt werden . Нека се надяваме , че действащото законодателство ( предложението се очаква през юли ) ще бъде третирано с повече грижа и решителност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sorgfalt	(in ca. 72% aller Fälle)	omhu Jahre vergingen , und weder Frau Kommissarin Bonino noch Herr Kommissar Fischler oder die betreffenden Minister hatten die notwendige Sorgfalt oder Wendigkeit , um zu vermeiden , daß wir hier einen Monat vor dem Eintritt des Ereignisses diskutieren müssen , was wir angesichts eines bevorstehenden Schadens zu tun haben . Årene er gået , og hverken kommissær Bonino , kommissær Fischler eller de pågældende ministre har udvist den nødvendige omhu eller behændighed til , at vi ikke her i dag - en måned før skaden indtræffer - skal diskutere , hvad vi skal stille op med disse skadelige kendsgerninger .
Sorgfalt	(in ca. 4% aller Fälle)	omhu .
Sorgfalt und	(in ca. 62% aller Fälle)	omhu og
Sorgfalt und	(in ca. 31% aller Fälle)	omhu

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sorgfalt	(in ca. 25% aller Fälle)	care Diese Sorgfalt - das darf ich Ihnen hier anhand eines Beispiels darlegen - vermissen wir manchmal , wie etwa bei dem vom Präsidenten angesprochenen Entwurf zur so genannten Familienzusammenführung , die im Rahmen der Migrationspolitik diskutiert wird . This care - and I have an example to illustrate this - is sometimes missing , as for example in the draft which the President referred to on so-called family reunion currently being discussed in the context of immigration policy .
Sorgfalt	(in ca. 19% aller Fälle)	diligence Auf der einen Seite ist eine nötige Sorgfalt bei den Klimaverhandlungen wichtig , aber dies darf auf der anderen Seite nicht die Bedeutung der Entscheidungen verschleiern , die dann tatsächlich auf der Konferenz getroffen werden . On the one hand , diligence in climate negotiations is important , but this must not obscure the significance of the decisions which will actually be made at the conference .
Sorgfalt	(in ca. 8% aller Fälle)	care .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sorgfalt	(in ca. 29% aller Fälle)	hoolega Wir werden ihn mit Respekt und viel Sorgfalt behandeln . Me suhtume sellesse austuse ja hoolega .
Sorgfalt	(in ca. 27% aller Fälle)	hoolikust Wenn Frau Merkel und ihr Gesundheitsministerium weniger von der Arroganz , mit der sie andere Staaten häufig behandeln , und dafür mehr Sorgfalt und Effizienz gezeigt hätten , hätten einige der Dinge , die geschehen sind , vermieden werden können . Kui Angela Merkel ja tema tervishoiuministeerium oleks üleoleku asemel , millega nad sageli teistesse riikidesse suhtuvad , näidanud üles hoolikust ja tõhusust , oleksid mõningad sündmused jäänud olemata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sorgfalt	(in ca. 25% aller Fälle)	huolellisesti Herr Radwan , unsere Mitarbeiter leisten eine äußerst wichtige Arbeit , die sie auch mit Sorgfalt erledigen , aber wie ich sehe , haben Sie kein Interesse daran , mir zuzuhören . Jäsen Radwan , minusta avustajamme tekevät erittäin tärkeää työtä ja kaiken lisäksi huolellisesti , mutta panen merkille , että teitä ei alkuunkaan kiinnosta kuunnella minua .
Sorgfalt	(in ca. 12% aller Fälle)	huolellisuutta Ich hätte mir gewünscht , daß er diese Sorgfalt und Flexibilität auch in bezug auf die Wünsche anderer Staaten gezeigt hätte . Olisin toivonut , että hän olisi osoittanut samaa huolellisuutta ja joustavuutta muidenkin maiden toiveiden osalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sorgfalt	(in ca. 29% aller Fälle)	soin Und wir können nicht einerseits sowohl als Kommission wie als Parlament immer Wert darauf legen , daß die notwendigen Prüfungen in aller Sorgfalt vorgenommen werden , und dann gleichzeitig , wenn Beträge ausstehen , dieses monieren . Et il ne nous est pas possible , à la fois en tant que Commission et que Parlement , d'attacher une grande importance au soin indispensable devant être apporté dans le contrôle , et de critiquer simultanément le processus si des sommes restent en suspens .
Sorgfalt	(in ca. 9% aller Fälle)	diligence Welche zwingenden Rechtsinstrumente schlägt der Rat vor , damit die Unternehmen den Grundsatz der Wahrung der gebotenen Sorgfalt und die Berichterstattungspflicht respektieren und damit durch sie verursachte Menschenrechtsverletzungen oder Umweltschädigungen entsprechend sanktioniert werden ? Quels instruments juridiques contraignants le Conseil propose-t-il pour que les entreprises respectent le principe de diligence et de reporting et soient sanctionnées en cas de violation des droits humains et environnementaux dans leur sphère de responsabilité ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sorgfalt	(in ca. 17% aller Fälle)	επιμέλεια Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich mich dem Dank an Anja Weisgerber anschließen , die ein treues Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ist und eine Reihe dieser sehr technischen Berichte mit großer Sorgfalt verfasst hat , und dieser ist ein gutes Beispiel dafür . ( ΕΝ ) Κύριε Πρόεδρε , πρώτον , θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω την Anja Weisgerber η οποία είναι δυναμικό μέλος της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και έχει εκπονήσει πολλές τεχνικές εκθέσεις με μεγάλη επιμέλεια , και η παρούσα έκθεση αποτελεί ένα καλό παράδειγμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sorgfalt	(in ca. 21% aller Fälle)	diligenza Die Kommission ist mit der ihr eigenen Effizienz und Sorgfalt zu Werke gegangen und untermauert ihre Vorschläge mit einer beeindruckenden ökonometrischen Analyse , die ich hier einmal in aller Öffentlichkeit loben möchte . La Commissione ha lavorato con la consueta efficacia e diligenza e fonda le proprie proposte su un ' impressionante analisi econometrica , cui desidero plaudere pubblicamente .
Sorgfalt	(in ca. 12% aller Fälle)	cura Gestatten Sie mir , ihr für die Aufmerksamkeit , die Genauigkeit und Sorgfalt in den fünf Sitzungen , die wir in diesem Halbjahr hatten - sechs haben wir nicht geschafft - , zu danken . Consentitemi di ringraziarla per l'attenzione , il rigore , la cura che ha sempre dimostrato nel corso delle cinque sedute plenarie che abbiamo svolto in questo semestre : non siamo infatti riusciti ad averne sei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sorgfalt	(in ca. 40% aller Fälle)	zorgvuldigheid Die Ein-Platz-Schlachtung kann bei entsprechender Sorgfalt und Sachkunde in hygienisch einwandfreier Art und Weise durchgeführt werden . De slacht op één plaats kan bij de nodige zorgvuldigheid en vakkennis zonder hygiënische problemen worden uitgevoerd .
Dennoch ist Sorgfalt durchaus angebracht	(in ca. 96% aller Fälle)	Maar toch is zorgvuldigheid geboden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sorgfalt	(in ca. 31% aller Fälle)	ostrożnością Die Kommission bitte ich , den Ausnahmen für toxische Erzeugnisse Aufmerksamkeit zu widmen : gehen Sie mit großer Sorgfalt und großer Vorsicht vor . Zwracam uwagę Komisji na wyłączenia produktów toksycznych : proszę o postępowanie z wielką uwagą i ostrożnością .
Sorgfalt	(in ca. 25% aller Fälle)	staranności Zweitens verpflichtet die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken die Händler , dem Standard der berufsüblichen Sorgfalt zu genügen . Po drugie , dyrektywa o nieuczciwych warunkach umownych zobowiązuje handlowców do zachowania standardów należytej staranności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sorgfalt	(in ca. 36% aller Fälle)	cuidado Insbesondere die europäischen Staaten bitte ich , darüber nachzudenken , daß wir gerade dieses Phänomen bei uns mit besonderer Sorgfalt beachten müssen und daß wir die Ursachen und Auswirkungen dieses Phänomens beseitigen müssen , wenn wir in einer solchen Zusammenkunft als Europäer auf lange Sicht glaubwürdig den Zeigefinger über die Menschenrechtsverletzungen außerhalb Europas erheben wollen ! Peço em particular aos países europeus que reflictam sobre a necessidade que nós próprios temos de encarar este fenómeno com particular cuidado , de eliminar as suas causas e efeitos , se quisermos num encontro destes , como Europeus , apontar credivelmente , a longo prazo , o dedo às violações de direitos do Homem fora da Europa !
Sorgfalt	(in ca. 7% aller Fälle)	cuidado e
Sorgfalt	(in ca. 7% aller Fälle)	diligência Diese Vorgehensweise kann auch als Verstoß gegen den Standard der berufsüblichen Sorgfalt angesehen werden , dem die Händler dieser Richtlinie zufolge entsprechen müssen . Esta prática também pode ser considerada contrária às normas da diligência profissional , que esta directiva obriga os profissionais a cumprir .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sorgfalt	(in ca. 26% aller Fälle)	omsorg Herr Präsident , die Kommission möchte dem Umweltausschuß und seinem Berichterstatter , Herrn Ken Collins , bei dieser Gelegenheit für die Sorgfalt danken , mit der dieser doch sehr technische Vorschlag behandelt worden ist . Herr ordförande , kommissionen vill gärna vid detta tillfälle tacka miljöutskottet och föredragande Ken Collins för den omsorg man har visat i behandlingen av detta mycket tekniska förslag .
Sorgfalt	(in ca. 18% aller Fälle)	noggrannhet . Dieser Bericht ist ein Jahresbericht , der ein breites Spektrum abdeckt und eine Vielzahl von Themen behandelt und mit großer Sorgfalt analysiert werden sollte . . Det betänkande vi har framför oss är ett årligt betänkande ; det är vittomfattande , omfattar en rad ämnen och borde analyseras med stor noggrannhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sorgfalt	(in ca. 16% aller Fälle)	starostlivo Die Türkei hat viel erreicht - meine Kollegen haben dies hier schon erwähnt - und das verdient unsere Anerkennung , aber es gibt immer noch Bereiche , die wir mit besonderer Sorgfalt prüfen sollten . V Turecku sa dosiahlo veľa - moji kolegovia tu o tom hovorili - a to si zaslúži naše uznanie , stále sú tu však oblasti , ktoré by sme mali mimoriadne starostlivo skúmať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sorgfalt	(in ca. 18% aller Fälle)	skrbno Ich behandele diesen Fall mit großer Sorgfalt . Ta primer obravnavam zelo skrbno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sorgfalt	(in ca. 22% aller Fälle)	cuidado Da wir die Gefahr sehen , dass dies geschehen wird , sehen wir von einer Entschließung völlig ab und unterstützen das , was die Konferenz der Präsidenten letzte Woche beschlossen hat - mein Kollege Provan war ja für mich dort - , dass wir nämlich eine Debatte führen und auch über alle Aspekte sprechen , dass wir uns aber jetzt nicht in einem Schnellschuss zu den Inhalten und auch nicht zur Gewalt äußern , sondern dass wir dies in Ruhe und in aller Sorgfalt tun werden . Puesto que vemos el peligro de que esto suceda , rechazamos totalmente cualquier resolución y apoyamos lo que la Conferencia de Presidentes aprobó la semana pasada - mi colega Provan , estuvo presente por mí en ella - , es decir , que celebremos un debate y hablemos también sobre todos los aspectos , pero que no nos manifestemos ahora en un movimiento rápido sobre los contenidos y sobre la violencia y que lo hagamos con sosiego y con todo cuidado .
Sorgfalt	(in ca. 21% aller Fälle)	diligencia Dem Parlament ist dies wichtig , und ich versichere der Kommission , daß ich diesen besonderen Punkt mit großer Sorgfalt beobachten werde . Es algo que al Parlamento le importa , y puedo asegurar a la Comisión que este artículo concreto será seguido con diligencia por mi parte .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sorgfalt	(in ca. 53% aller Fälle)	gondossággal Dieser doppelte Verwendungszweck bedeutet , dass in Bezug auf ihren Export besondere Sorgfalt erforderlich ist , um die Verbreitung von Waffen , und insbesondere Massenvernichtungswaffen , zu verhindern . Ez a kettős felhasználás azt jelenti , hogy különös gondossággal kell eljárni azok exportja tekintetében , hogy elejét vegyük a fegyverek , és mindenekelőtt a tömegpusztító fegyverek elterjedésének .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen