Vorbehalt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorbehalt	(in ca. 28% aller Fälle)	резерва Daher habe ich mit diesem Vorbehalt für den Bericht gestimmt . Затова , въпреки тази моя резерва , аз гласувах в подкрепа на доклада .
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Имам обаче едно възражение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorbehalt	(in ca. 70% aller Fälle)	forbehold Unter diesem wichtigen Vorbehalt muss die Tatsache berücksichtigt werden , dass aufgrund des Umstands , dass die Grenzen im Schengen-Raum effektiv offen sind , sich die von einem Mitgliedstaat getroffenen Entscheidungen auch auf einen anderen auswirken können . Med dette vigtige forbehold er et punkt , som skal overvejes , at beslutninger , der træffes i én medlemsstat , kan have konsekvenser for en anden , fordi grænser inden for Schengenområdet faktisk er åbne .
diesem Vorbehalt	(in ca. 63% aller Fälle)	dette forbehold
einen Vorbehalt	(in ca. 57% aller Fälle)	et forbehold
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 64% aller Fälle)	Alligevel har vi ét forbehold

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorbehalt	(in ca. 74% aller Fälle)	reservation Ich möchte Sie deshalb bitten , meinen Vorbehalt gegen diesen Passus der Empfehlung zu Protokoll zu nehmen . I would therefore ask you to minute my reservation about this section of the recommendation .
Vorbehalt	(in ca. 5% aller Fälle)	proviso Allerdings ist dies eine " Ja " Stimme mit einem klaren Vorbehalt . However , this is a ' yes ' vote with a clear proviso .
Vorbehalt	(in ca. 4% aller Fälle)	reservations Vor diesem Hintergrund und mit diesem Vorbehalt habe ich über den Bericht mit ja abgestimmt . For these reasons and with these reservations I have voted for the report .
Vorbehalt	(in ca. 3% aller Fälle)	caveat Ich habe allerdings einen Vorbehalt in Bezug auf Erwägung N , denn er widerspiegelt nicht die reale Situation nach der Bildung der Regierung der Nationalen Einheit . I have one caveat , however , relating to recital N , which does not reflect the realpolitik of the situation following the formation of the National Unity Government .
einen Vorbehalt	(in ca. 55% aller Fälle)	a reservation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorbehalt	(in ca. 12% aller Fälle)	varauksella Darum betrachte ich den Vorschlag mit Vorbehalt , obwohl in den meisten Mitgliedstaaten Quecksilber und Quecksilberverbindungen , einschließlich der vorhandenen Bestände , von den zuständigen staatlichen Stellen streng überwacht werden . Tämän vuoksi suhtaudun ehdotukseen varauksella , vaikka useimmissa jäsenvaltioissa valtion elimet valvovat tiukasti elohopeaa ja sen yhdisteitä sekä myös niiden varastointia .
Vorbehalt	(in ca. 8% aller Fälle)	varaus Führt dieser Vorbehalt dazu , dass Schweden von den EU-Vorschriften ausgenommen wird , die die Anwendung des nationalen Öffentlichkeitsprinzips einschränken können ? Johtaako tämä varaus siihen , että Ruotsille myönnetään poikkeus EU-määräyksistä , jotka voivat rajoittaa kansallisen avoimuusperiaatteen soveltamista ?
Vorbehalt	(in ca. 7% aller Fälle)	varauma Warum also ein Vorbehalt ? Miksi siis varauma ?
Vorbehalt ist	(in ca. 100% aller Fälle)	varaus on
diesem Vorbehalt	(in ca. 95% aller Fälle)	tällä varauksella Tällä varauksella
diesem Vorbehalt stimme	(in ca. 91% aller Fälle)	Tällä varauksella tuen mietintöä
Warum also ein Vorbehalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Miksi siis varauma
Warum also ein Vorbehalt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Miksi siis varauma ?
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 72% aller Fälle)	Yhteen asiaan suhtaudun kuitenkin varauksella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorbehalt	(in ca. 34% aller Fälle)	réserve Ich denke nicht , daß mit dieser Änderung der Datenschutz geschwächt wurde , zumal sie ausdrücklich unter dem Vorbehalt des Datenschutzrechts steht . Je ne pense pas que cet amendement affaiblisse la protection des données , d'autant qu'elle est placée expressément sous la réserve du droit à la protection des données .
Vorbehalt	(in ca. 11% aller Fälle)	une réserve
Vorbehalt	(in ca. 11% aller Fälle)	réserves Die Kommission hat den richtigen Weg gewiesen , wir nehmen jetzt keine Verhandlungen auf , weil die Kriterien nicht erfüllt sind , und unsere Fraktion folgt der Kommission in dieser Frage ohne jeden Vorbehalt . La Commission a indiqué le bon chemin et les critères n'étant pas remplis , nous ne pouvons entamer maintenant des négociations d'adhésion . Sur cette question , notre groupe suivra sans réserves la position de la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorbehalt	(in ca. 68% aller Fälle)	επιφύλαξη Deshalb spricht sehr viel für Flexibilität , und mit diesem einen Vorbehalt unterstütze ich den Bericht von Herrn Azzolini voll und ganz . Συνεπώς , υπάρχει ισχυρός λόγος για την ύπαρξη ευελιξίας και με αυτή τη μοναδική επιφύλαξη , υποστηρίζω συνολικά την έκθεση του κ . Azzolini .
Vorbehalt	(in ca. 6% aller Fälle)	επιφυλάξεις Wenn wir eine langfristige operationelle Finanzierungsgrundlage haben wollen - und ich sage das wiederum ohne jeden Vorbehalt - , dann ist es notwendig , dass wir hier auch die Raumfahrtprojekte mit Relevanz für Sicherheit und Verteidigung einbeziehen . Αν θέλουμε μια μακροπρόθεσμη , επιχειρησιακή βάση χρηματοδότησης - και μιλώ χωρίς επιφυλάξεις - τότε θα πρέπει να ενσωματώσουμε διαστημικά σχέδια που έχουν σχέση με την ασφάλεια και την άμυνα .
Ein entsprechender Vorbehalt ist enthalten	(in ca. 78% aller Fälle)	Υπάρχει μία αντίστοιχη επιφύλαξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorbehalt	(in ca. 50% aller Fälle)	riserva Ich werde also ohne jeden Vorbehalt den Richtlinienvorschlag in der von unserem Hause geänderten Fassung unterstützen . Sosterrò quindi , senza alcuna riserva , la proposta di direttiva così com ' è stata modificata dall ' Assemblea .
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 57% aller Fälle)	Nutro però una riserva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorbehalt	(in ca. 19% aller Fälle)	iebildums Griechenlands einziger Vorbehalt betraf die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Gewährung unentgeltlichen Rechtsbeistands . Grieķijas vienīgais iebildums ir bijis par dalībvalstu pienākumu nodrošināt bezmaksas juridisko palīdzību .
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomēr man ir viena iebilde

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorbehalt	(in ca. 17% aller Fälle)	išlygą Allerdings ist dies eine " Ja " Stimme mit einem klaren Vorbehalt . Tačiau mūsų balsas " už " turi vieną aiškią išlygą .
diesem Vorbehalt für	(in ca. 79% aller Fälle)	Su šia išlyga aš
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tačiau aš turiu vieną išlygą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorbehalt	(in ca. 69% aller Fälle)	voorbehoud Schließlich hat die französische Präsidentschaft ihren Partnern vorgeschlagen , einen Europäischen Tag für die Rechte des Kindes durchzuführen , der möglicherweise - ich sage das unter allem Vorbehalt , denn es ist noch nicht offiziell beschlossen - am 20 . November 2000 stattfinden könnte . Tot slot , heeft het Franse voorzitterschap zijn partners voorgesteld om een Europese Dag van de kinderrechten te organiseren , die zou kunnen worden gehouden - ik zeg dit onder voorbehoud , want het is nog niet officieel - op 20 november 2000 .
Warum also ein Vorbehalt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Waarom dan een voorbehoud ?
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Toch één voorbehoud

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorbehalt	(in ca. 30% aller Fälle)	zastrzeżenie Der einzige Vorbehalt , auf den wir sie bezüglich der Entschließung , über die wir morgen abstimmen werden , aufmerksam machen wollen , bezieht sich auf die Verfügbarkeit von Informationen . Myślę , że jedno zastrzeżenie , na które chcemy zwrocić państwa uwagę , zawarte w rezolucji , nad którą będziemy jutro głosować , dotyczy dostępności informacji .
Vorbehalt	(in ca. 21% aller Fälle)	zastrzeżeniem Mit diesem Vorbehalt stimme ich dem Bericht zu . Z tym zastrzeżeniem zgadzam się z treścią sprawozdania .
diesem Vorbehalt	(in ca. 50% aller Fälle)	tym zastrzeżeniem
diesem Vorbehalt	(in ca. 50% aller Fälle)	Z tym zastrzeżeniem
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mam jednak jedno zastrzeżenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorbehalt	(in ca. 36% aller Fälle)	reserva . Mein größter Vorbehalt gegenüber der Reform des Zuckersektors bezieht sich hauptsächlich auf die drastische Kürzung der Quoten für die Zuckerrübenproduktion , die der Vorschlag der Kommission vorsieht . . A principal reserva que apresento à reforma do sector açucareiro centra-se , sobretudo , na profunda redução das quotas de produção de beterraba , anunciadas na proposta da Comissão .
Vorbehalt	(in ca. 7% aller Fälle)	reserva .
Vorbehalt	(in ca. 6% aller Fälle)	reservas Wenn wir eine langfristige operationelle Finanzierungsgrundlage haben wollen - und ich sage das wiederum ohne jeden Vorbehalt - , dann ist es notwendig , dass wir hier auch die Raumfahrtprojekte mit Relevanz für Sicherheit und Verteidigung einbeziehen . Se queremos uma base de financiamento operacional e de longo prazo - e falo aqui sem quaisquer reservas - , então temos de incorporar projectos espaciais que sejam relevantes para a segurança e a defesa
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenho uma reserva , porém

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorbehalt	(in ca. 23% aller Fälle)	rezervă Mein einziger Vorbehalt betrifft den Änderungsantrag 39 , der zum Teil besagt , dass die Redefreiheit nicht gefährdet werden dürfe , auch nicht im Fall von aktiver Belästigung . Singura mea rezervă priveşte amendamentul 39 , în care se afirmă că libertatea de expresie nu ar trebui compromisă , nici măcar în caz de hărţuire .
diesem Vorbehalt stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	cele prezentate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorbehalt	(in ca. 43% aller Fälle)	reservation Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt . Jag har dock en reservation .
Vorbehalt	(in ca. 15% aller Fälle)	förbehåll Allerdings ist dies eine " Ja " Stimme mit einem klaren Vorbehalt . Det är emellertid en ja-röst med ett tydligt förbehåll .
Vorbehalt	(in ca. 4% aller Fälle)	förbehållet Wir müssen die Arbeitsmarktgrenzen offen halten , jedoch unter dem Vorbehalt , dass der Arbeitnehmerzustrom legal und für die Bedürfnisse des betreffenden Landes geeignet ist . Tvärtom måste vi hålla arbetsmarknadsgränserna öppna med förbehållet att inströmningen av arbetstagare måste vara laglig och anpassad till den berörda statens behov .
Warum also ein Vorbehalt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Varför då en reservation ?
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 42% aller Fälle)	Jag har dock en reservation

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorbehalt	(in ca. 22% aller Fälle)	výhradu Der einzige Vorbehalt , den ich zu diesem Bericht habe , betrifft den Kosovo . Jedinú výhradu pri správe mám pri Kosove .
Vorbehalt	(in ca. 19% aller Fälle)	výhradou Mit diesem Vorbehalt stimme ich dem Bericht zu . S touto výhradou so správou súhlasím .
Vorbehalt	(in ca. 10% aller Fälle)	principiálna výhrada
Vorbehalt	(in ca. 8% aller Fälle)	Jedinú výhradu
diesem Vorbehalt	(in ca. 89% aller Fälle)	touto výhradou
diesem Vorbehalt für	(in ca. 94% aller Fälle)	Takže s touto výhradou som
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mám však jednu výhradu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorbehalt	(in ca. 11% aller Fälle)	pridržek Ich möchte jedoch einen besonderen Vorbehalt zur Bewertungsmethode der Vereinbarung äußern . Vendar pa bi rad izpostavil poseben pridržek glede metode ocenjevanja tega sporazuma .
Vorbehalt	(in ca. 10% aller Fälle)	zadržkom Allerdings hat es das Übereinkommen mit einem Vorbehalt ratifiziert ; danach ist das Königreich im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen des Übereinkommens und den Normen des islamischen Rechts nicht verpflichtet , etwaige diesem Recht entgegenstehende Bestimmungen des Übereinkommens einzuhalten . Domnevno je konvencijo ratificirala z enim zadržkom : v primeru nasprotja med klavzulami konvencije in standardi islamskega prava Kraljestvo ni zavezano k upoštevanju klavzul konvencije , ki nasprotujejo njegovi zakonodaji .
Vorbehalt	(in ca. 10% aller Fälle)	ugotovitvami Unter Vorbehalt dieser Anmerkungen habe ich für diesen Bericht gestimmt . V skladu s temi ugotovitvami sem glasovala za poročilo .
Vorbehalt	(in ca. 9% aller Fälle)	zadržek Zu diesem Punkt machte Europa formell einen Vorbehalt geltend , was uns Spielraum verschafft . Evropa je na to temo vložila uradni zadržek ter nam tako omogočila morebitne spremembe .
diesem Vorbehalt für	(in ca. 85% aller Fälle)	tem zadržkom sem torej glasovala

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorbehalt	(in ca. 41% aller Fälle)	reserva Wir möchten an dieser Stelle darauf hinweisen , daß der dänische Vorbehalt im juristischen Bereich eine dänische Angelegenheit ist , die nur durch eine Volksabstimmung in Dänemark geändert werden kann . Aquí queremos llamar la atención sobre el hecho de que la reserva danesa en el ámbito jurídico es una cuestión danesa y que sólo puede ser modificada en Dinamarca a través de un referéndum .
Vorbehalt	(in ca. 8% aller Fälle)	salvedad Mit diesem Vorbehalt möchten wir diesen Bericht begrüßen , aber wir können den Vorschlag bezüglich der 10 % nicht unterstützen . Con esa salvedad , quisiéramos acoger con beneplácito este informe , pero no podemos apoyar la propuesta del 10 % .
einen Vorbehalt	(in ca. 100% aller Fälle)	una reserva

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorbehalt	(in ca. 26% aller Fälle)	výhradou Unter diesem Vorbehalt empfehle ich im Namen der GUE/NGL-Fraktion wärmstens , das Dokument anzunehmen . S touto výhradou materiál vřele jménem skupiny GUE/NGL doporučuji ke schválení .
Vorbehalt	(in ca. 24% aller Fälle)	výhradu Zu diesem Punkt machte Europa formell einen Vorbehalt geltend , was uns Spielraum verschafft . Evropa zaznamenala v této věci formální výhradu , která nám však ponechává manévrovací prostor .
Vorbehalt	(in ca. 10% aller Fälle)	výhrada Der einzige Vorbehalt , auf den wir sie bezüglich der Entschließung , über die wir morgen abstimmen werden , aufmerksam machen wollen , bezieht sich auf die Verfügbarkeit von Informationen . Jedna výhrada , na kterou bychom vás chtěli upozornit a která je součástí usnesení , o němž budeme zítra hlasovat , se týká otázky dostupnosti informací .
diesem Vorbehalt für	(in ca. 91% aller Fälle)	Takže s touto výhradou jsem
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 67% aller Fälle)	Mám však jednu výhradu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorbehalt	(in ca. 33% aller Fälle)	fenntartás Dabei handelt es sich um einen grundlegenden Vorbehalt . Ez egy alapvető fenntartás .
Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Van azonban egy fenntartásom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen