Riga

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Riga	(in ca. 100% aller Fälle)	Рига Im Lauf der 50-jährigen Besetzung wurde die autochthone Nation bis auf 50 % verwässert und erreichte in den 13 größten Städten Lettlands , einschließlich der Hauptstadt Riga , sogar Minderheitenstatus . По време на 50-годишната окупация местният народ бе асимилиран до 50 % и дори до статут на малцинство в 13-те найголеми градове в Латвия , включително и столицата Рига .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Riga	(in ca. 95% aller Fälle)	Riga In Lettland gehen 80 % der EU-Beihilfen nach Riga . I Letland går 80 % af EU-støtten til Riga .
Riga	(in ca. 4% aller Fälle)	i Riga
in Riga	(in ca. 75% aller Fälle)	i Riga

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Riga	(in ca. 96% aller Fälle)	Riga schriftlich . - ( SV ) Die Juniliste unterstützt das Aarhus-Übereinkommen , aber wir sind der Ansicht , dass die nationalen Parlamente selbst ihre jeweiligen Standpunkte zum Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens in Riga festlegen sollten . in writing . - ( SV ) Junilistan supports the Aarhus Convention , but we think that the national parliaments should determine their various positions on their own account during the conference on the Aarhus Convention in Riga .
in Riga	(in ca. 82% aller Fälle)	in Riga

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Riga	(in ca. 62% aller Fälle)	Riias Einige meinen , die Krise im Kaukasus habe mit der Rede von US-Präsident Bush in Riga 2005 begonnen , als er verkündete , dass ein neues Jalta-Abkommen nötig sei . kirjalikult . - Mõnede inimeste arvates sai Kaukaasia kriis alguse president Bushi kõnega Riias 2005 . aastal , kui ta kuulutas , et on tarvis uut Jalta kokkulepet .
Riga	(in ca. 36% aller Fälle)	Riia Die Hauptstadt Lettlands , Riga , wird eines der blühenden Zentren der Wirtschaftsregion des Baltikums sein . Läti pealinn Riia on üks õitsvaid Balti majanduspiirkonna keskusi .
in Riga	(in ca. 100% aller Fälle)	Riias

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Riga	(in ca. 55% aller Fälle)	Riiassa Herr Präsident , obwohl die Ministererklärung zur digitalen Integration , die als eine der Grundlagen für das heute diskutierte Dokument diente , 2006 in der lettischen Hauptstadt Riga verabschiedet wurde , beteiligt Lettland sich nicht an dem Programm . Arvoisa puhemies , vaikka tietoyhteiskuntaan osallistumista koskeva ministerien julkilausuma , jota käytettiin tänään keskustelun kohteena olevan asiakirjan perustana , hyväksyttiin vuonna 2006 Latvian pääkaupungissa Riiassa , Latvia ei ole osallistunut ohjelmaan .
Riga	(in ca. 20% aller Fälle)	Riika Die Hauptstadt Lettlands , Riga , wird eines der blühenden Zentren der Wirtschaftsregion des Baltikums sein . Latvian pääkaupunki Riika on yksi kukoistavimmista keskuksista Itämeren talousalueella .
Riga	(in ca. 17% aller Fälle)	Riikassa Was aber könnte man damit in Riga anfangen ? Mitä tässä tilanteessa voitaisiin tehdä Riikassa ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Riga	(in ca. 89% aller Fälle)	Riga In Anbetracht der Zukunft der Eisenbahn im Allgemeinen sowie des Rail-Baltica-Projekts wäre doch zu erwarten gewesen , dass dieser Korridor auch Tallinn und Riga mit einschließt . Compte tenu de l'avenir du rail en général , ainsi que du projet Rail Baltica , on aurait espéré que ce corridor inclue aussi Tallinn et Riga .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Riga	(in ca. 96% aller Fälle)	Ρίγα Dank unserer liberalen Einstellungen darf der Erste Baltische Kanal ( " Pervyj Baltiski Kanal " ) mit Sitz in Riga die russischsprachige Bevölkerung in den drei baltischen Staaten gegen die rechtmäßigen Regierungen unserer Länder aufhetzen . " φιλελεύθερη στάση μας επιτρέπει στο Pervõi Baltiiski Kanal , που διατηρεί τα κεντρικά γραφεία του στη Ρίγα , να στρέψει τους ρωσόφωνους κατοίκους των τριών βαλτικών κρατών εναντίον των νόμιμων κυβερνήσεων των χωρών μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Riga	(in ca. 93% aller Fälle)	Riga Es ist nur leider so , dass jede Aussöhnung auf der Grundlage einer stalinistischen Geschichtsinterpretation die Alarmglocken läuten lässt , und in Warschau , Vilnius , Riga und Tallinn läuten sie besonders laut . Purtroppo , qualsiasi riconciliazione basata su un ’ interpretazione stalinista della storia fa invece scattare l’allarme , che risuona particolarmente forte a Varsavia , a Vilnius , a Riga e a Tallinn .
Riga	(in ca. 4% aller Fälle)	a Riga
in Riga	(in ca. 100% aller Fälle)	a Riga

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Riga	(in ca. 98% aller Fälle)	Rīgā Während die Arbeitslosenquote in der lettischen Hauptstadt ( Riga ) 8-9 % beträgt , erreicht sie in Latgale 20-25 % . Bezdarba līmenis Latvijas galvaspilsētā - Rīgā - ir no 8 līdz 9 % , bet Latgalē bezdarba līmenis ir no 20 līdz 25 % .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Riga	(in ca. 95% aller Fälle)	Rygoje Wir hoffen daher , dass auf dem dritten Treffen der Vertragsparteien vom 11 . bis 13 . Juni 2008 in Riga , Lettland , einige positive Schritte in diese Richtung unternommen werden . Todėl tikimės , kad trečiojoje partijų susitikimo sesijoje , kuri 2008 m. birželio 11-13 d. turi būti surengta Rygoje , Latvijoje , bus žengti kai kurie pozityvūs žingsniai procese .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Riga	(in ca. 99% aller Fälle)	Riga Wir hoffen daher , dass auf dem dritten Treffen der Vertragsparteien vom 11 . bis 13 . Juni 2008 in Riga , Lettland , einige positive Schritte in diese Richtung unternommen werden . Wij hopen daarom dat er tijdens de van 11 tot 13 juli 2008 te houden derde zitting van de vergadering van de partijen in Riga , Letland , de nodige vooruitgang zal worden geboekt in dit proces .
in Riga	(in ca. 100% aller Fälle)	in Riga

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Riga	(in ca. 97% aller Fälle)	Rydze Mit der stillschweigenden Duldung der Behörden haben die Veteranen der Waffen-SS dieses Jahr in Lettland am 16 . März in Riga einen Marsch mit Fahnen zum Gedenken an den Tag der Gründung der lettischen SS-Legion veranstaltet . 16 marca bieżącego roku na Łotwie , przy milczącej zgodzie władz , weterani z Waffen SS zorganizowali marsz z flagami w Rydze , by upamiętnić dzień założenia łotewskiego legionu SS .
in Riga	(in ca. 100% aller Fälle)	w Rydze w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Riga	(in ca. 94% aller Fälle)	Riga Wir wollen als oberste Priorität für das Zusammenwachsen in Europa die Eisenbahnverbindungen von Berlin nach Warschau , Tallinn , Riga und Wilna , und wir wollen die Eisenbahnverbindung von Wien und Venedig nach Ljubljana , Bratislava , Prag und Budapest . Queremos que seja atribuída prioridade absoluta à conexão entre as linhas ferroviárias europeias que ligam Berlim , Varsóvia , Tallinn , Riga e Vilnius e queremos uma ligação ferroviária entre Viena e Veneza e Liubliana , Bratislava , Praga e Budapeste .
in Riga	(in ca. 56% aller Fälle)	em Riga
in Riga	(in ca. 44% aller Fälle)	Riga

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Riga	(in ca. 79% aller Fälle)	Riga Es ist in den nächsten 20-30 Jahren nicht absehbar , dass Ihr Flugzeug , mit dem Sie von Brüssel in Ihre Heimatländer - nach Madrid , nach Lissabon , nach Sofia , nach Riga oder nach München - fliegen , ohne Öl auskommt . Nu există nicio şansă ca avionul să vă ia de la casa dumneavoastră din Bruxelles şi să vă ducă în casa din ţara dumneavoastră natală - la Madrid , Lisabona , Sofia , Riga sau Munchen - descurcându-se fără petrol în următorii 20 până la 30 de ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Riga	(in ca. 97% aller Fälle)	Riga Ich habe vor zwei Tagen Herrn Santer in Riga das Gleiche sagen hören wie der Kommissar , und ich habe dies ebenfalls mit Befriedigung zur Kenntnis genommen . Jag hörde Santer i Riga för två dagar sedan hålla samma tal som kommissionären , och jag var lika nöjd med det.
in Riga	(in ca. 71% aller Fälle)	Riga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Riga	(in ca. 85% aller Fälle)	Rige Das Treffen von Riga bietet eine hervorragende Gelegenheit für eine Zwischenbewertung des Übereinkommens , und ich bin davon überzeugt , dass dies der Weg ist , den wir weiter beschreiten müssen . Stretnutie v Rige bude skvelou príležitosťou na predbežné zhodnotenie Dohovoru , a ja som presvedčená , že toto je správna cesta , ktorou máme ísť .
Riga	(in ca. 13% aller Fälle)	v Rige
in Riga	(in ca. 56% aller Fälle)	v Rige
in Riga	(in ca. 44% aller Fälle)	v Rige v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Riga	(in ca. 95% aller Fälle)	Rigi schriftlich . - ( SV ) Die Juniliste unterstützt das Aarhus-Übereinkommen , aber wir sind der Ansicht , dass die nationalen Parlamente selbst ihre jeweiligen Standpunkte zum Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens in Riga festlegen sollten . v pisni obliki . - ( SV ) Junilistan ( junijska lista ) podpira aarhuško konvencijo , vendar menimo , da morajo nacionalni parlamenti sami določiti svoje različne položaje na konferenci o aarhuški konvenciji v Rigi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Riga	(in ca. 94% aller Fälle)	Riga Wenn ich das einmal für die Beitrittsländer betrachte , muss ich feststellen , dass die Ziel 1-Gebiete ausgedehnt werden auf einkommensstarke Regionen und die Zentren wie Warschau und Riga , und dass diese Gebiete genauso viele Fördermittel bekommen können wie die ärmsten Regionen der erweiterten Europäischen Union , Latgale und Masuren . Si observo esto para los países candidatos , tengo que constatar que los territorios del objetivo 1 se amplían a regiones de mayores ingresos y centros como Varsovia y Riga y que estos centros pueden recibir tantos créditos de ayuda como las regiones más pobres de la Unión Europea ampliada , Latgale y Masuria .
Riga	(in ca. 4% aller Fälle)	en Riga
in Riga	(in ca. 100% aller Fälle)	en Riga

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Riga	(in ca. 84% aller Fälle)	Rize Das Treffen von Riga bietet eine hervorragende Gelegenheit für eine Zwischenbewertung des Übereinkommens , und ich bin davon überzeugt , dass dies der Weg ist , den wir weiter beschreiten müssen . Setkání v Rize bude skvělou příležitostí na předbežné zhodnocení úmluvy a já jsem presvedčena , že toto je správna cesta , kterou máme jít .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Riga	(in ca. 56% aller Fälle)	rigai Das Treffen von Riga bietet eine hervorragende Gelegenheit für eine Zwischenbewertung des Übereinkommens , und ich bin davon überzeugt , dass dies der Weg ist , den wir weiter beschreiten müssen . A rigai találkozó nagyszerű alkalom lesz az Egyezmény időközi értékelésére , és én biztos vagyok benne , hogy ez a megfelelő haladási irány .
Riga	(in ca. 44% aller Fälle)	Rigában Während die Arbeitslosenquote in der lettischen Hauptstadt ( Riga ) 8-9 % beträgt , erreicht sie in Latgale 20-25 % . Míg Lettország fővárosában , Rigában a munkanélküliség 8-9 % - os , addig Latgale esetében ez az arány 20-25 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen