Zivilisation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (12)
• Englisch (19)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (15)
• Griechisch (5)
• Italienisch (16)
• Lettisch (8)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zivilisation	(in ca. 88% aller Fälle)	цивилизация Es ist Zeit , Frauen und ihre Rechte , die Gleichstellung von Mann und Frau sowie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt als Priorität zu behandeln , damit sich unsere Gesellschaft zum Besseren wendet . So können wir die Menschenrechte achten und den Fortschritt , den Frauen für unsere Zivilisation mit aufgebaut haben , konsolidieren . Време е да отдадем приоритетно значение на жените и техните права , на равенството и на икономическото и социално сближаване , за да бъде обществото ни по-добро ; за да можем истински да зачитаме правата на човека и да затвърждаваме напредъка , постигнат от нашата цивилизация с помощта на жените .
Zivilisation	(in ca. 5% aller Fälle)	цивилизация .
Zivilisation	(in ca. 4% aller Fälle)	цивилизацията Im Gegensatz zur Türkei ist Russland Teil der geografischen , kulturellen und geistigen Welt und damit der Zivilisation Europas . За разлика от Турция , Русия е част от географската , културната и духовната сфера и оттам част от цивилизацията на Европа .
europäischen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	европейската цивилизация
unsere Zivilisation	(in ca. 88% aller Fälle)	нашата цивилизация
westlichen Zivilisation	(in ca. 79% aller Fälle)	западната цивилизация
unserer Zivilisation	(in ca. 73% aller Fälle)	нашата цивилизация
der Zivilisation	(in ca. 58% aller Fälle)	цивилизацията
der Zivilisation	(in ca. 26% aller Fälle)	на цивилизацията
der europäischen Zivilisation	(in ca. 57% aller Fälle)	на европейската цивилизация
der europäischen Zivilisation	(in ca. 43% aller Fälle)	европейската цивилизация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zivilisation	(in ca. 85% aller Fälle)	civilisation Auch dürfen wir nicht unsere Wurzeln , die Grundlagen vergessen , auf denen die europäische Zivilisation fußt . Det er også vigtigt at huske på vores rødder , som hele den europæiske civilisation bygger på .
Zivilisation	(in ca. 3% aller Fälle)	civilisations Der Erfolg der Konferenz von Rom kann ausschlaggebend dafür sein , daß unsere Zivilisation mit neuer Hoffnung in das dritte Jahrtausend geht . Det kan afhænge af Rom-konferencens succes , om verden går ind i vores civilisations tredje årtusinde med nyt håb .
Zivilisation	(in ca. 3% aller Fälle)	civilisation .
Zivilisation	(in ca. 2% aller Fälle)	civilisationen Heute , da extreme Wetterbedingungen aufgrund des Klimawandels und des Eingreifens der Zivilisation den Boden und damit das gesamte Leben immer stärker belasten , ist diese Gesetzgebung besonders bedeutsam . I betragtning af at ekstreme vejrforhold , som er forårsaget af klimaændringerne og civilisationen , i dag medfører en øget belastning af jordbunden og dermed hele den levende verden , har denne lovgivning særlig stor betydning .
westliche Zivilisation	(in ca. 91% aller Fälle)	vestlige civilisation
Zivilisation und	(in ca. 88% aller Fälle)	civilisation og
westlichen Zivilisation	(in ca. 85% aller Fälle)	vestlige civilisation
unsere Zivilisation	(in ca. 83% aller Fälle)	vores civilisation
Zivilisation .	(in ca. 80% aller Fälle)	civilisation .
europäischen Zivilisation	(in ca. 50% aller Fälle)	europæiske civilisation
der Zivilisation	(in ca. 43% aller Fälle)	civilisationens
unserer Zivilisation	(in ca. 36% aller Fälle)	vores civilisation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zivilisation	(in ca. 94% aller Fälle)	civilisation Es dürfte kaum überraschen , dass Menschen Teil der Zivilisation ihrer Vorfahren bleiben wollen , und alles deutet darauf hin , dass Europa diese Anziehungskraft nicht mehr besitzt . It is hardly surprising that people prefer to remain part of the civilisation of their ancestors , and there is every indication that Europe no longer holds such an attraction .
Zivilisation	(in ca. 3% aller Fälle)	civilisation .
menschlichen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	human civilisation
christlichen Zivilisation	(in ca. 93% aller Fälle)	Christian civilisation
Zivilisation und	(in ca. 92% aller Fälle)	civilisation and
europäischen Zivilisation	(in ca. 89% aller Fälle)	European civilisation
und Zivilisation	(in ca. 88% aller Fälle)	and civilisation
westlichen Zivilisation	(in ca. 87% aller Fälle)	Western civilisation western civilisation
unsere Zivilisation	(in ca. 83% aller Fälle)	our civilisation
unserer Zivilisation	(in ca. 71% aller Fälle)	our civilisation
Zivilisation .	(in ca. 66% aller Fälle)	civilisation .
der Zivilisation	(in ca. 47% aller Fälle)	civilisation
der Zivilisation	(in ca. 42% aller Fälle)	of civilisation
Zivilisation .	(in ca. 23% aller Fälle)	civilisation
unserer Zivilisation	(in ca. 10% aller Fälle)	our civilisation .
unserer Zivilisation	(in ca. 8% aller Fälle)	of our civilisation
der europäischen Zivilisation	(in ca. 62% aller Fälle)	of European civilisation
Wer erschafft die Zivilisation	(in ca. 95% aller Fälle)	Who creates civilisation
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Who creates civilisation ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zivilisation	(in ca. 92% aller Fälle)	tsivilisatsiooni Meines Erachtens hat uns die Entwicklung der Zivilisation dazu gebracht , zu verstehen , dass Tiere keine Sachen sind , sondern dass es sich dabei um Lebewesen handelt , die wesentliche Rechte haben . Diese Ansicht fand auch Eingang in unsere Gesetze . Minu arvates on tsivilisatsiooni areng viinud meid arusaamani , et loomad ei ole objektid , et nad on elusolendid , kellel on loomulikud õigused , ning oleme väljendanud seda seisukohta oma õigusaktides .
europäische Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa tsivilisatsioon
europäischen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa tsivilisatsiooni
unserer Zivilisation	(in ca. 87% aller Fälle)	meie tsivilisatsiooni
Zivilisation und	(in ca. 83% aller Fälle)	tsivilisatsiooni ja
Zerstört wird eine ganze Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Kogu tsivilisatsioon on nahka pandud
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes loob tsivilisatsiooni ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zivilisation	(in ca. 41% aller Fälle)	sivilisaation Die Türkei ist Erbin einer großen Zivilisation . Turkki on mahtavan sivilisaation perillinen .
Zivilisation	(in ca. 22% aller Fälle)	sivistyksen Das ist tatsächlich eine einengende Einschätzung der Quellen der europäischen Zivilisation , weil sie insbesondere den Beitrag der jüdischen und mohammedanischen Kultur außer acht läßt . Tämä on itse asiassa suppea luonnehdinta eurooppalaisen sivistyksen alkuperästä , sillä siinä nimenomaan unohdetaan juutalaisen ja islamilaisen kulttuurin vaikutus .
Zivilisation	(in ca. 16% aller Fälle)	sivilisaatiomme Der Erfolg der Konferenz von Rom kann ausschlaggebend dafür sein , daß unsere Zivilisation mit neuer Hoffnung in das dritte Jahrtausend geht . Rooman konferenssin menestys voi ratkaista sen , että maailma kohtaa sivilisaatiomme kolmannen vuosituhannen uusin toivein .
Zivilisation	(in ca. 3% aller Fälle)	kulttuurin Kein Europäer , kein Kind der westlichen Zivilisation , kein zivilisierter Mensch könnte dem widersprechen . Kukaan eurooppalainen , kukaan länsimaisen kulttuurin lapsi , kukaan sivistynyt ihminen ei voi olla eri mieltä .
westlichen Zivilisation	(in ca. 83% aller Fälle)	länsimaisen
unserer Zivilisation	(in ca. 81% aller Fälle)	sivilisaatiomme
der Zivilisation	(in ca. 56% aller Fälle)	sivilisaation
der Zivilisation	(in ca. 28% aller Fälle)	sivistyksen
unserer Zivilisation	(in ca. 19% aller Fälle)	kulttuurimme
europäische Zivilisation entschieden	(in ca. 69% aller Fälle)	Olemme valinneet eurooppalaisen sivistyksen .
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka luo sivilisaation ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zivilisation	(in ca. 91% aller Fälle)	civilisation Es ist ein Parlament , dem die Verträge die Pflicht übertragen , besondere Grundsätze zu schützen , besondere Grundsätze mit Bezug auf Gesetze und politische Zivilisation . C'est un parlement auquel les traités attribuent l'obligation de protéger des principes spécifiques , des principes spécifiques touchant au droit et à la civilisation politique .
Zivilisation	(in ca. 3% aller Fälle)	la civilisation
Zivilisation	(in ca. 2% aller Fälle)	civilisation .
europäische Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	civilisation européenne
westlichen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	civilisation occidentale
europäischen Zivilisation	(in ca. 92% aller Fälle)	civilisation européenne
Zivilisation und	(in ca. 84% aller Fälle)	civilisation et
unsere Zivilisation	(in ca. 64% aller Fälle)	notre civilisation
unserer Zivilisation	(in ca. 56% aller Fälle)	notre civilisation
der Zivilisation	(in ca. 43% aller Fälle)	la civilisation
Zivilisation .	(in ca. 43% aller Fälle)	civilisation
der Zivilisation	(in ca. 29% aller Fälle)	de civilisation
unserer Zivilisation	(in ca. 22% aller Fälle)	de notre civilisation
unserer Zivilisation	(in ca. 15% aller Fälle)	notre civilisation .
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui crée la civilisation ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zivilisation	(in ca. 43% aller Fälle)	πολιτισμού In einem Zeitalter moderner Zivilisation ist es unglaublich , dass Mädchen und Jungen hingerichtet , zu Tode gesteinigt oder an Industriekränen aufgehängt werden . Είναι απίστευτο σε μια εποχή σύγχρονου πολιτισμού να εκτελούνται νεαρά αγόρια και κορίτσια , να λιθοβολούνται μέχρι θανάτου ή να απαγχονίζονται σε βιομηχανικούς γερανούς .
Zivilisation	(in ca. 17% aller Fälle)	πολιτισμός Damit wird der Politik und der Demokratie der Todesstoß versetzt , wird das Zusammenleben vergiftet und die Zivilisation , die Europa doch voranbringen soll , zerrüttet . Στη διαδικασία , καταστέλλεται η πολιτική και η δημοκρατία , δηλητηριάζεται η ειρηνική συνύπαρξη και καταστρέφεται ο ίδιος ο πολιτισμός που η Ευρώπη καλείται να γαλουχήσει .
Zivilisation	(in ca. 8% aller Fälle)	πολιτισμό " Der Beitrag , den ein organisiertes und lebendiges Europa für die Zivilisation leisten kann , ist unerlässlich für die Aufrechterhaltung friedlicher Beziehungen " , erklärte Schuman 1950 , und er mahnte : " Der Friede der Welt kann nicht gewahrt werden ohne schöpferische Anstrengungen , die der Größe der Bedrohung entsprechen " . " " συμβολή της οργανωμένης και ζωντανής Ευρώπης στον πολιτισμό είναι απαραίτητη για τη διατήρηση των ειρηνικών σχέσεων " , είχε πει ο Schuman το 1950 , συνεχίζοντας : " " παγκόσμια ειρήνη δεν θα μπορούσε να διατηρηθεί χωρίς δημιουργικές προσπάθειες ανάλογες των κινδύνων που την απειλούν " . " απειλή της τρομοκρατίας που τροφοδοτείται από τον φονταμενταλισμό της Τζιχάντ πλανάται πάνω από όλο τον κόσμο .
europäischen Zivilisation	(in ca. 86% aller Fälle)	ευρωπαϊκού πολιτισμού
unserer Zivilisation	(in ca. 59% aller Fälle)	πολιτισμού μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zivilisation	(in ca. 88% aller Fälle)	civiltà Es ist gewiss nicht notwendig , dieses Hohe Haus an die Rolle , die Funktion und die Bedeutung des Mittelmeers bei der Herausbildung der europäischen Kultur und gleichzeitig als Träger und Wiege der Zivilisation , aus der wir alle hervorgegangen sind , zu erinnern . Certamente non è poi necessario ricordare a quest ' Aula il ruolo , la funzione , l' importanza del Mar Mediterraneo nella creazione stessa della cultura europea , nonché il suo essere contemporaneamente vettore e culla della civiltà da cui siamo originari .
Zivilisation	(in ca. 2% aller Fälle)	civiltà .
europäischen Zivilisation	(in ca. 92% aller Fälle)	civiltà europea
westlichen Zivilisation	(in ca. 91% aller Fälle)	civiltà occidentale
Zivilisation und	(in ca. 54% aller Fälle)	civiltà e
unserer Zivilisation	(in ca. 54% aller Fälle)	nostra civiltà
Zivilisation .	(in ca. 50% aller Fälle)	civiltà .
unsere Zivilisation	(in ca. 48% aller Fälle)	la nostra civiltà
der Zivilisation	(in ca. 35% aller Fälle)	della civiltà
unsere Zivilisation	(in ca. 33% aller Fälle)	nostra civiltà
der Zivilisation	(in ca. 32% aller Fälle)	civiltà
unserer Zivilisation	(in ca. 30% aller Fälle)	della nostra civiltà
der Zivilisation	(in ca. 27% aller Fälle)	di civiltà
unserer Zivilisation	(in ca. 9% aller Fälle)	nostra civiltà .
der westlichen Zivilisation	(in ca. 60% aller Fälle)	civiltà occidentale
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Chi crea la civiltà ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zivilisation	(in ca. 85% aller Fälle)	civilizācijas Angesichts der Erstarkung Chinas und der islamistischen Bedrohung ist es höchste Zeit , ein anderes Europa zu errichten , das Europa der souveränen Vaterländer , das mit Russland durch Bande der Zivilisation verbunden ist , die unser griechisches und christliches Erbe ausmachen . Tagad , kad esam saskārušies ar vareno Ķīnu un islāmistu draudiem , ir pēdējais laiks veidot citādu Eiropu , suverēnu valstu Eiropu , kuru ar Krieviju vieno grieķu un kristiešu civilizācijas saites .
Zivilisation	(in ca. 8% aller Fälle)	civilizācija Heute , da extreme Wetterbedingungen aufgrund des Klimawandels und des Eingreifens der Zivilisation den Boden und damit das gesamte Leben immer stärker belasten , ist diese Gesetzgebung besonders bedeutsam . Šodien , kad ekstrēmi laika apstākļi , ko izraisījušas klimata pārmaiņas un civilizācija , nozīmē palielinātu slodzi uz augsni un līdz ar to uz visu dzīvo pasauli , šim tiesību aktam ir īpaši liela nozīme .
europäischen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropas civilizācijas
unserer Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu civilizācijas
der Zivilisation	(in ca. 91% aller Fälle)	civilizācijas
Wer erschafft die Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas rada civilizāciju
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas rada civilizāciju ?
Hat die Zivilisation eine Religion	(in ca. 88% aller Fälle)	Vai civilizācijai ir reliģija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zivilisation	(in ca. 79% aller Fälle)	civilizacijos Er bezieht sich auch auf unsere eigene Identität , was wir unserer Ansicht nach darstellen und wofür Europa steht , was wir für die Kennzeichen von Zivilisation halten . Beim Tierschutz geht es um Achtung und wie wir unsere Mitfahrer auf unserer Reise durchs Leben behandeln . Ji susijusi ir su mūsų tapatumu , su tuo , kuo save laikome ir kas , mūsų manymu , yra Europa , ką manome esant skiriamaisiais civilizacijos požymiais ; ji susijusi su pagarba ir mūsų elgesiu su šiais mūsų gyvenimo bendrakeleiviais .
Zivilisation	(in ca. 7% aller Fälle)	civilizaciją Man könnte sogar sagen , dass die gesamte moderne Zivilisation - nicht nur die Elemente , welche die Welt für herausragend hält , sondern auch die heutige Kurzsichtigkeit - nach Europa zurückverfolgt werden kann . Netgi būtų galima sakyti , kad Europoje galima atsekti visą šiuolaikinę civilizaciją : ne tik atskirus elementus , kuriuos pasaulis laiko iškiliais , bet ir šiandieninį trumparegiškumą .
Zivilisation	(in ca. 5% aller Fälle)	civilizacija Schafe bedeuten Zivilisation ! Jei turėsime avių , egzistuos ir civilizacija .
Zivilisation	(in ca. 2% aller Fälle)	mūsų civilizacijos
Zivilisation	(in ca. 2% aller Fälle)	civilizacijai Unter bestimmten Umständen steht sogar das Ende der europäischen Zivilisation zu befürchten . Tam tikromis aplinkybėmis galima kalbėti net apie grėsmę Europos civilizacijai .
unserer Zivilisation	(in ca. 99% aller Fälle)	mūsų civilizacijos
der Zivilisation	(in ca. 91% aller Fälle)	civilizacijos
Wer erschafft die Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas kuria civilizaciją
Zerstört wird eine ganze Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Visi civilizacijos pasiekimai buvo nubraukti
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kas kuria civilizaciją ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zivilisation	(in ca. 96% aller Fälle)	beschaving Ich möchte auch betonen , dass dies heute eine außergewöhnliche Gelegenheit darstellt , den Dialog mit der anderen Seite des Mittelmeers auf einer neuen Grundlage wieder aufzunehmen , beginnend mit einer klaren Erklärung zu dem Konzept , das die Grundlage unserer Menschheit und Zivilisation darstellt , nämlich die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens . Dit is vandaag een buitengewone kans om de dialoog met de andere oever van de Middellandse Zee op nieuwe leest te schoeien en te hervatten uitgaande van een duidelijke verklaring over het begrip dat de grondslag van onze mensheid en onze beschaving vormt , namelijk de heiligheid van het leven .
westlichen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	westerse beschaving
westliche Zivilisation	(in ca. 92% aller Fälle)	westerse beschaving
europäischen Zivilisation	(in ca. 92% aller Fälle)	Europese beschaving
unsere Zivilisation	(in ca. 90% aller Fälle)	onze beschaving
Zivilisation und	(in ca. 90% aller Fälle)	beschaving en
Zivilisation .	(in ca. 84% aller Fälle)	beschaving .
christlichen Zivilisation	(in ca. 80% aller Fälle)	christelijke beschaving
unserer Zivilisation	(in ca. 71% aller Fälle)	onze beschaving
unserer Zivilisation	(in ca. 12% aller Fälle)	onze beschaving .
unserer Zivilisation	(in ca. 9% aller Fälle)	van onze beschaving

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zivilisation	(in ca. 86% aller Fälle)	cywilizacji Wir wissen , weshalb wir dies tun : Der Mittelmeerraum ist die Wiege unserer Zivilisation , und daher ist es logisch , dass wir in der Europäischen Union ihm besondere Aufmerksamkeit schenken möchten . Wiemy , dlaczego to robimy - region Morza Śródziemnego jest kolebką naszej cywilizacji i stąd jest logiczne , że my jako Unia Europejska pragniemy zwrócić na niego szczególną uwagę .
Zivilisation	(in ca. 3% aller Fälle)	cywilizacja Lassen Sie uns eine neue Generation erziehen , die daran glaubt , dass die Zivilisation der Menschheit ein gemeinsames Werk ist und dass Menschheit und Freiheit die höchsten Güter sind - selbstverständlich nach Gott . A zatem ukształtujmy nowe pokolenie , które wierzy , że cywilizacja ludzka jest wspólnym dziełem , a najszlachetniejszy jest rodzaj ludzki i wolność - oczywiście po Bogu .
Zivilisation	(in ca. 2% aller Fälle)	naszej cywilizacji
Zivilisation und	(in ca. 100% aller Fälle)	cywilizacji i
europäischen Zivilisation	(in ca. 95% aller Fälle)	cywilizacji europejskiej
der Zivilisation	(in ca. 92% aller Fälle)	cywilizacji
westlichen Zivilisation	(in ca. 85% aller Fälle)	cywilizacji zachodniej
unserer Zivilisation	(in ca. 68% aller Fälle)	naszej cywilizacji
unserer Zivilisation	(in ca. 27% aller Fälle)	naszej cywilizacji .
der europäischen Zivilisation	(in ca. 95% aller Fälle)	cywilizacji europejskiej
Zerstört wird eine ganze Zivilisation	(in ca. 98% aller Fälle)	Cała cywilizacja jest konsumowana
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kto tworzy cywilizacje ?
Hat die Zivilisation eine Religion	(in ca. 92% aller Fälle)	Czy cywilizacja ma jakąś religię

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zivilisation	(in ca. 94% aller Fälle)	civilização Herr Präsident ! Vor fünfzig Jahren wurden die Römischen Verträge zwischen Ländern unterzeichnet , deren Sozialschutzniveau vergleichbar war und die , obgleich reich an verschiedenen Kulturen , auch eine gemeinsame Zivilisation teilten . Senhor Presidente , há cinquenta anos era assinado o Tratado de Roma , entre países com níveis de segurança social comparáveis , ricos de culturas diversas mas também de uma civilização comum .
westlichen Zivilisation	(in ca. 98% aller Fälle)	civilização ocidental
Zivilisation und	(in ca. 77% aller Fälle)	civilização e
die Zivilisation	(in ca. 75% aller Fälle)	a civilização
europäischen Zivilisation	(in ca. 72% aller Fälle)	civilização europeia
Zivilisation .	(in ca. 59% aller Fälle)	civilização .
unserer Zivilisation	(in ca. 53% aller Fälle)	nossa civilização
der Zivilisation	(in ca. 42% aller Fälle)	civilização
der Zivilisation	(in ca. 26% aller Fälle)	da civilização
Zivilisation .	(in ca. 24% aller Fälle)	civilização
unserer Zivilisation	(in ca. 21% aller Fälle)	da nossa civilização
europäischen Zivilisation	(in ca. 15% aller Fälle)	da civilização europeia
unserer Zivilisation	(in ca. 12% aller Fälle)	nossa civilização .
unserer Zivilisation	(in ca. 8% aller Fälle)	da nossa civilização .
unserer Zivilisation	(in ca. 5% aller Fälle)	civilização .
unserer europäischen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	nossa civilização europeia
der westlichen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	civilização ocidental
europäische Zivilisation entschieden	(in ca. 77% aller Fälle)	Optámos pela civilização europeia
der europäischen Zivilisation	(in ca. 59% aller Fälle)	da civilização europeia
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Quem cria a civilização ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zivilisation	(in ca. 58% aller Fälle)	civilizaţiei Vielleicht kann Kommissar Borg aus Malta , dem Land von George Cross , die folgende Frage beantworten : Warum können wir nicht ein bisschen mehr Geld für die Unterstützung der Zukunft unserer Kultur und unserer Zivilisation ausgeben ? Poate comisarul Borg din Malta , patria lui George Cross , ne poate răspunde la această întrebare : de ce nu putem cheltui ceva mai mulţi bani pentru a susţine viitorul culturii civilizaţiei noastre ?
Zivilisation	(in ca. 21% aller Fälle)	civilizaţia Wenn wir nicht reagieren , wird der universelle Freihandel ebenso schnell wie die Erderwärmung unsere Zivilisation zerstören . Dacă nu reacţionăm , comerţul liber universal va ajunge să ne ruineze civilizaţia mult mai rapid decât încălzirea globală .
Zivilisation	(in ca. 9% aller Fälle)	civilizaţie Daher ist dies eine Investition in das Humankapital , aber ebenso eine Investition in die Zivilisation und in wirtschaftliche Verhältnisse . Prin urmare , aceasta este o investiţie în capitalul uman , dar şi în civilizaţie şi economie .
europäischen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	civilizaţiei europene
Zivilisation .	(in ca. 86% aller Fälle)	civilizaţiei
unserer Zivilisation	(in ca. 77% aller Fälle)	civilizaţiei noastre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zivilisation	(in ca. 70% aller Fälle)	civilisation Wir sollten die UN-Initiative unterstützen , um eine Kultur des Friedens aufzubauen und die Zivilisation der Liebe zu fördern , wie sie von Papst Johannes Paul II . vertreten wurde . Vi bör stödja FN : s initiativ att bygga en fredskultur och arbeta för den kärlekens civilisation som förespråkades av påven Johannes Paulus II .
Zivilisation	(in ca. 14% aller Fälle)	civilisationen Wir sind jedoch nicht auf dem richtigen Weg , Herr Präsident , wenn ich immer noch Kollegen höre und Beiträge lese , die die " Freiheit " predigen , eine Freiheit , die für die Gesellschaft Tatenlosigkeit und für die Zivilisation in diesem Falle Rückschritt bedeutet . Vi befinner oss emellertid inte på rätt spår , när jag hör mina kolleger och när jag läser tal som fortfarande förkunnar ” frihet ” , en frihet som innebär slapphet för samhället och i detta fall regression för civilisationen .
Zivilisation	(in ca. 4% aller Fälle)	civilisationens Diese Bestrebungen laufen darauf hinaus , wesentliche Merkmale der europäischen Zivilisation durch das harte und rücksichtslose amerikanische System zu ersetzen . I de strävandena ingår också att byta ut den europeiska civilisationens kännetecken mot Amerikas hårda och hänsynslösa system .
Zivilisation	(in ca. 3% aller Fälle)	civilisations Bringt die Beitrittsperspektive die türkischen Behörden dazu , die Werte unserer Zivilisation zu teilen ? Uppmuntrar en eventuell anslutning de turkiska myndigheterna att dela vår civilisations värderingar ?
Zivilisation	(in ca. 3% aller Fälle)	civilisation .
unsere Zivilisation	(in ca. 92% aller Fälle)	vår civilisation
Zivilisation und	(in ca. 78% aller Fälle)	civilisation och
unserer Zivilisation	(in ca. 55% aller Fälle)	vår civilisations
europäischen Zivilisation	(in ca. 48% aller Fälle)	europeiska civilisationens
Zivilisation .	(in ca. 44% aller Fälle)	civilisation .
unserer Zivilisation	(in ca. 28% aller Fälle)	vår civilisation
europäischen Zivilisation	(in ca. 25% aller Fälle)	europeiska civilisationen
unserer Zivilisation	(in ca. 8% aller Fälle)	vår civilisation .
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vem skapar civilisation ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zivilisation	(in ca. 73% aller Fälle)	civilizácie Wir haben oft gesagt - und sagen es mit Nachdruck , denn ich glaube , das muss in diesem Hohen Haus bekräftigt werden - , dass der Terrorismus der Feind unserer Zivilisation , der Feind unseres Rechts auf Demokratie ist : Terrorismus ist Barbarei . Často sme vyhlásili a pevne vyhlasujeme a domnievam sa , že by sme to mali ešte raz v tomto Parlamente pripomenúť , že terorizmus je nepriateľom našej civilizácie , je nepriateľom vlády demokracie - terorizmus je barbarstvo .
Zivilisation	(in ca. 13% aller Fälle)	civilizácia Es gibt keine islamische Zivilisation oder christliche Zivilisation oder jüdische Zivilisation . Neexistuje islamská , kresťanská či židovská civilizácia .
Zivilisation	(in ca. 5% aller Fälle)	civilizáciu ( HU ) Ich möchte Herrn Kamiński fragen , ob er die Aktionen israelischer Soldaten in Gaza als Teil des Kampfes für die menschliche Zivilisation betrachtet . ( HU ) Rád by som sa pána Kamińského opýtal , či považuje operácie izraelských vojakov v Gaze za súčasť boja za ľudskú civilizáciu .
Zivilisation	(in ca. 4% aller Fälle)	civilizácie .
der Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	civilizácie
europäischen Zivilisation	(in ca. 96% aller Fälle)	európskej civilizácie
unserer Zivilisation	(in ca. 84% aller Fälle)	našej civilizácie
unsere Zivilisation	(in ca. 80% aller Fälle)	naša civilizácia
unserer Zivilisation	(in ca. 9% aller Fälle)	našej civilizácie .
Zivilisation gemeinsam aufbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže budujme civilizáciu spolu
der europäischen Zivilisation	(in ca. 92% aller Fälle)	európskej civilizácie
Wer erschafft die Zivilisation	(in ca. 98% aller Fälle)	Kto vytvára civilizáciu
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto vytvára civilizáciu ?
Zerstört wird eine ganze Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Celá civilizácia speje k záhube

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zivilisation	(in ca. 73% aller Fälle)	civilizacije ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Religionsfreiheit ist die Grundlage der Zivilisation . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , svoboda veroizpovedi je temelj civilizacije .
Zivilisation	(in ca. 8% aller Fälle)	civilizacija Man könnte sogar sagen , dass die gesamte moderne Zivilisation - nicht nur die Elemente , welche die Welt für herausragend hält , sondern auch die heutige Kurzsichtigkeit - nach Europa zurückverfolgt werden kann . Lahko bi tudi rekli , da vsa sodobna civilizacija - ne samo tisti elementi , ki jih svet označuje kot izjemne , ampak tudi sedanja kratkovidnost - izvira iz Evrope .
Zivilisation	(in ca. 6% aller Fälle)	civilizacijo Diese Bilder belegen zwei besorgniserregende Entwicklungen : einerseits die allmähliche Übernahme der Immigrantenmassen aus der muslimischen Welt durch islamistische Vereinigungen , und andererseits Absprachen zwischen islamistischen Bewegungen und der extremen kommunistischen Linken , die versuchen , unsere Zivilisation zu zerstören . Ta prizora nam kažeta dva zaskrbljujoča pojava : postopno prevzemanje nadzora islamističnih organizacij nad množico priseljencev iz muslimanskega sveta ter zarotniško druženje islamističnega gibanja z gibanjem skrajne komunistične levice , dve revolucionarni gibanji , ki želita uničiti našo civilizacijo .
Zivilisation	(in ca. 4% aller Fälle)	civilizacije .
Zivilisation	(in ca. 2% aller Fälle)	civilizaciji Zweitens , meine Damen und Herren , leben wir in einer Zivilisation , im 21 . Jahrhundert , in dem Armut , Hunger , Krankheiten und Ungleichheit unter der Bevölkerung zunehmen . Drugič , gospe in gospodje , v naši civilizaciji , v 21 . stoletju , prebivalstvo postaja vedno bolj revno in lačno , vedno več je tudi bolezni in neenakosti .
Zivilisation und	(in ca. 100% aller Fälle)	civilizacije in
der Zivilisation	(in ca. 97% aller Fälle)	civilizacije
europäischen Zivilisation	(in ca. 95% aller Fälle)	evropske civilizacije
unserer Zivilisation	(in ca. 90% aller Fälle)	naše civilizacije
unsere Zivilisation	(in ca. 57% aller Fälle)	našo civilizacijo
unserer Zivilisation	(in ca. 8% aller Fälle)	naše civilizacije .
Wer erschafft die Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo ustvarja civilizacijo
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo ustvarja civilizacijo ?
Zerstört wird eine ganze Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	Uničuje se celotna civilizacija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zivilisation	(in ca. 90% aller Fälle)	civilización Die Geschicht moderner Zivilisation beinhaltet meines Erachtens , daß Streitigkeiten aller Art , insbesondere jedoch handelspolitische Differenzen , durch Inanspruchnahme der schiedsrichterlichen Entscheidung internationaler Gremien wie der WTO gelöst werden und nicht dadurch , daß das Recht selbst in die Hand genommen wird . Creo que la historia de la civilización moderna entraña la iniciativa de resolver las controversias de todo tipo , pero en particular las comerciales , recurriendo a órganos internacionales como la OMC y no tomándose la justicia por la propia mano .
Zivilisation	(in ca. 3% aller Fälle)	nuestra civilización
Zivilisation	(in ca. 3% aller Fälle)	la civilización
europäische Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	civilización europea
Zivilisation des	(in ca. 91% aller Fälle)	civilización del
westlichen Zivilisation	(in ca. 91% aller Fälle)	civilización occidental
Zivilisation und	(in ca. 84% aller Fälle)	civilización y
europäischen Zivilisation	(in ca. 82% aller Fälle)	civilización europea
unsere Zivilisation	(in ca. 71% aller Fälle)	nuestra civilización
unserer Zivilisation	(in ca. 62% aller Fälle)	nuestra civilización
die Zivilisation	(in ca. 56% aller Fälle)	la civilización
Zivilisation .	(in ca. 54% aller Fälle)	civilización .
der Zivilisation	(in ca. 38% aller Fälle)	civilización
unserer Zivilisation	(in ca. 13% aller Fälle)	nuestra civilización .
unserer Zivilisation	(in ca. 10% aller Fälle)	de nuestra civilización

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zivilisation	(in ca. 88% aller Fälle)	civilizace ( PT ) Die Frage des Tiertransports und Tierschutzes ist eine , die - wie Herr Parish und andere sehr gut anmerkten - hauptsächlich aus der Perspektive der Zivilisation gesehen werden muss . ( PT ) Otázka převozu a dobrých životních podmínek zvířat musí být , jak správně řekl pan Parish a ostatní , nahlížena z pohledu civilizace .
Zivilisation	(in ca. 5% aller Fälle)	civilizaci Die Europäische Union sollte Fonds mobilisieren , Programme entwickeln und spezifische institutionelle Strukturen organisieren , um die nationalen Behörden der Länder zu unterstützen , in denen sich die Roma niederlassen wollen , damit dieser Gemeinschaft ein annehmbares materielles Leben , eine angemessene Ausbildung , eine faire Gelegenheit zum Wettbewerb mit anderen , keine Diskriminierung und ein Gefühl der Zugehörigkeit zur europäischen Zivilisation geboten wird . Evropská unie by měla vyčlenit finance , vypracovat programy a zorganizovat zvláštní institucionální struktury na pomoc vnitrostátním orgánům zemí , ve kterých se Romové rozhodnou usadit , tak aby toto společenství mělo slušné materiální zajištění , řádné vzdělání , spravedlivou možnost soutěžit s ostatními , to vše bez jakékoli diskriminace , a soudržné uvědomění o existenci v evropské civilizaci .
Zivilisation	(in ca. 2% aller Fälle)	civilizace .
der Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	civilizace
europäischen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	evropské civilizace
unserer Zivilisation	(in ca. 91% aller Fälle)	naší civilizace
der europäischen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	evropské civilizace
Wer erschafft die Zivilisation ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kdo vytváří civilizaci ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zivilisation	(in ca. 64% aller Fälle)	civilizáció Man könnte sogar sagen , dass die gesamte moderne Zivilisation - nicht nur die Elemente , welche die Welt für herausragend hält , sondern auch die heutige Kurzsichtigkeit - nach Europa zurückverfolgt werden kann . Sőt , még azt is állíthatjuk , hogy a modern civilizáció egésze - nem csak a világ által kiemelkedőnek tartott elemek , hanem napjaink szűklátókörűsége is - visszanyúlik Európához .
Zivilisation	(in ca. 21% aller Fälle)	civilizációnk Wir wissen , weshalb wir dies tun : Der Mittelmeerraum ist die Wiege unserer Zivilisation , und daher ist es logisch , dass wir in der Europäischen Union ihm besondere Aufmerksamkeit schenken möchten . Tudjuk , hogy miért tesszük ezt : a földközi-tengeri térség civilizációnk bölcsője , ezért logikus , hogy mi az Európai Unióban különös figyelmet kívánunk szentelni annak .
unserer Zivilisation	(in ca. 98% aller Fälle)	civilizációnk
der Zivilisation	(in ca. 78% aller Fälle)	a civilizáció

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen