traurige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
traurige	(in ca. 83% aller Fälle)	тъжна Das ist eine traurige Rolle . Това е тъжна роля .
Die traurige	(in ca. 100% aller Fälle)	Тъжната
traurige Nachricht	(in ca. 94% aller Fälle)	тъжна новина
traurige Rolle	(in ca. 61% aller Fälle)	е тъжна роля
eine traurige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	е тъжна роля
Das ist eine traurige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е тъжна роля
ist eine traurige Rolle .	(in ca. 88% aller Fälle)	Това е тъжна роля .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
traurige	(in ca. 42% aller Fälle)	triste Herr Präsident ! Am letzten Mittwoch erhielten wir die traurige Nachricht vom Tod unseres Kollegen Rolandas Pavilionis . - ( Hr . formand , i onsdags fik vi den triste nyhed om , at vores kollega Rolandas Pavilionis var død .
traurige	(in ca. 17% aller Fälle)	trist Die Mitglieder des ECOFIN denken , auch sie spielten diese Rolle , und das machen sie auf eine derart engstirnige , traurige , umständliche , jämmerliche Weise , dass es uns kalt den Rücken hinunterläuft . Økofin-medlemmerne mener , at de har den samme rolle , og deres håndtering er så snæversynet , trist , prosaisk og bedrøvelig , at det giver os kuldegysninger .
traurige	(in ca. 7% aller Fälle)	sørgelig Frau Präsidentin ! Ich kann mich in vielen Punkten dem Kollegen Bertens anschließen , denn es ist tatsächlich eine traurige und unendliche Geschichte mit dem Sudan . Fru formand , jeg kan på mange punkter tilslutte mig hr . Bertens , for det er virkelig en sørgelig og uendelig kval med Sudan .
traurige	(in ca. 6% aller Fälle)	sørgelige Im Gegenteil , das traurige Ergebnis der Liberalisierung der britischen Eisenbahn ist ein echtes Gegenbeispiel . Tværtimod er det sørgelige resultat af liberaliseringen af de britiske jernbaner et godt modeksempel .
traurige	(in ca. 5% aller Fälle)	kedelige Dieser Fall veranschaulicht die traurige Tatsache , dass das Öl nicht einfach anständige Verhältnisse und Fortschritt für die Mehrheit des Landes mit sich bringt . Dette er en sag , der illustrerer den kedelige kendsgerning , at olie ikke er en genvej til ærbarhed eller til at opnå fremskridt for flertallet i et land .
die traurige	(in ca. 86% aller Fälle)	triste
eine traurige	(in ca. 50% aller Fälle)	en trist

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
traurige	(in ca. 83% aller Fälle)	sad Die Blutbäder in Jos sind eine weitere zutiefst traurige , bedauernswerte und blutige Seite in der Geschichte eines Landes , das diese Seiten in einem zu raschen Tempo schreibt . The massacres in Jos are another profoundly sad , regrettable and bloody page in the history of a country that is accumulating them at too quick a pace .
traurige Realität	(in ca. 94% aller Fälle)	sad reality
traurige Nachricht	(in ca. 94% aller Fälle)	sad news
eine traurige	(in ca. 92% aller Fälle)	a sad
traurige Tatsache	(in ca. 89% aller Fälle)	sad fact
Die traurige	(in ca. 80% aller Fälle)	The sad
traurige Pflicht	(in ca. 55% aller Fälle)	my sad duty
traurige Pflicht	(in ca. 45% aller Fälle)	sad duty
die traurige Pflicht	(in ca. 83% aller Fälle)	my sad duty
eine traurige Tatsache	(in ca. 62% aller Fälle)	a sad fact

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
traurige	(in ca. 52% aller Fälle)	kurb Das ist eine traurige Rolle . Selline roll on kurb .
traurige Tatsache	(in ca. 100% aller Fälle)	kurb tõsiasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
traurige	(in ca. 48% aller Fälle)	surullinen Der peinliche Aufruf von EU-Vertretern an Mubarak , demokratische Wahlen zu organisieren , ist nur das traurige Ergebnis dieser gescheiterten Politik . EU : n edustajien Mubarakille esittämä kiusallinen vaatimus järjestää demokraattiset vaalit on vain tämän epäonnistuneen politiikan surullinen lopputulos .
traurige	(in ca. 7% aller Fälle)	surullisia Es handelt sich dabei um äußerst traurige Anlässe . Ne ovat surullisia asioita .
Das ist eine traurige Rolle	(in ca. 96% aller Fälle)	Se on surullinen tehtävä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
traurige	(in ca. 79% aller Fälle)	triste Erst in den letzten Tagen erhielten wir die traurige Nachricht , dass der monatelang als Geisel in Tschetschenien festgehaltene französische Reporter Brice Fleutiaux , für den wir uns übrigens auch eingesetzt hatten , die Depression nach seiner Verhaftung nicht länger ertragen konnte und sich das Leben genommen hat . Et ces tout derniers jours , nous avons eu la triste nouvelle d'apprendre que Brice Fleutiaux , ce reporter français qui a été retenu en otage pendant de longs mois en Tchétchénie , et pour lequel nous étions intervenus d'ailleurs , n ' a pas pu surmonter la dépression consécutive à son incarcération et s ' est donné la mort .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
traurige	(in ca. 48% aller Fälle)	θλιβερή Herr Präsident ! Das ist zwar eine traurige Feststellung , aber es werden noch viele Dover folgen . Κύριε Πρόεδρε , είναι θλιβερή η διαπίστωση , αλλά θα υπάρξουν ακόμη πολλές τραγωδίες όπως αυτή του Ντόβερ .
traurige	(in ca. 11% aller Fälle)	θλιβερός Auch in diesem Jahr ist leider eine traurige Bilanz zu verzeichnen . Δυστυχώς , ο απολογισμός που καταγράφεται κάθε χρόνο είναι θλιβερός .
traurige	(in ca. 11% aller Fälle)	θλιβερό Es ist eine sehr traurige Tatsache , dass Mitgliedstaaten der EU ihren giftigen Abfall in afrikanische Länder exportieren , die dies kaum verhindern können , und dazu gehören Substanzen wie Blei , Kadmium , Quecksilber , Asbest und andere . Είναι πολύ θλιβερό το γεγονός ότι κράτη μέλη της ΕΕ εξάγουν τα τοξικά τους απόβλητα σε αφρικανικές χώρες , οι οποίες είναι σχεδόν ανίσχυρες να αποτρέψουν κάτι τέτοιο , περιλαμβανομένων δε τοξικών στοιχείων όπως ο μόλυβδος , το κάδμιο , ο υδράργυρος , ο αμίαντος και ούτω καθεξής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
traurige	(in ca. 67% aller Fälle)	triste Wir kommen nicht um die traurige Feststellung herum , dass trotz einiger positiver Anzeichen , wie der Entscheidung zur Realisierung des Satellitenortungsprogramms GALILEO und zum Bau des militärischen Transportflugzeugs A400M bis 2008 nach endlosen und mühsamen Verhandlungen , die europäische Verteidigung nicht in der Lage ist , konkrete Gestalt anzunehmen und meist nicht über das Stadium der Semantik oder der Komitologie hinauskommt . La triste constatazione che dobbiamo trarre è che , malgrado alcuni segnali positivi come le decisioni di realizzare il programma di posizionamento via satellite GALILEO e di costruire entro il 2008 l'aereo per il trasporto militare A 400 M alla fine di interminabili e laboriosi negoziati , la difesa europea non giunge a strutturarsi concretamente e il più delle volte resta nella fase della semantica o della comitatologia .
traurige	(in ca. 5% aller Fälle)	tristemente Aber Bellacruz erlangt eine traurige Berühmtheit , weil sich die Hacienda im Besitz der Familie Marulanda befindet . Ma Bellacruz è tristemente nota , perché la « hacienda » appartiene alla famiglia Marulanda .
Die traurige	(in ca. 100% aller Fälle)	La triste
traurige Nachricht	(in ca. 75% aller Fälle)	triste notizia
traurige Realität	(in ca. 65% aller Fälle)	triste realtà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
diese traurige Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	bēdīgo
Das ist eine traurige Rolle	(in ca. 95% aller Fälle)	Tas ir skumjš pienākums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
traurige	(in ca. 33% aller Fälle)	Liūdna liūdna Es ist auch eine traurige Tatsache , dass es einen Mangel an Spendern gibt , und dass dies einige abscheuliche kriminelle Aktivitäten nach sich zieht . Liūdna , kad trūksta organų donorų , nes tai skatina ir begėdišką nusikalstamą veiklą .
traurige	(in ca. 16% aller Fälle)	liūdnas Dreiundsechzig Tote , Vermisste , zerstörte Dörfer , 200 000 Hektar verbrannte Erde - meine Kolleginnen und Kollegen haben bereits darüber gesprochen - , zehntausende verbrannte Tiere , all die noch gar nicht absehbaren Folgen für die nationale und vor allem die lokale Wirtschaft : Das ist die traurige Bilanz der Waldbrände , die seit Ende August in Griechenland gewütet haben . Šešiasdešimt trys žmonės žuvo , kiti dingo be žinios , kaimai sugriauti , 200 000 hektarų žemės išdeginta , ir , kaip minėjo mano kolegos , šimtai tūkstančių galvijų sudegė , o visos pasekmės nacionalinei ekonomikai ir ypač vietinėms bendruomenėms dar neįvertintos . Tai liūdnas miškų gaisrų , rugpjūčio mėnesį nusiaubusių Graikiją , rezultatas .
traurige Rolle	(in ca. 71% aller Fälle)	Tai liūdnas vaidmuo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
traurige	(in ca. 50% aller Fälle)	trieste Jetzt hat die Vorbereitungssitzung von Bali diese traurige Feststellung nicht nur bestätigt , sondern offenbar auch noch nachdrücklicher begründet . De voorbereidende vergadering in Bali heeft deze trieste conclusie niet alleen bevestigd , maar zelfs nog versterkt .
traurige	(in ca. 7% aller Fälle)	droeve Die traurige Wirklichkeit sieht so aus , daß 70 % der Ernte noch nicht verkauft sind und damit in die Intervention gehen müssen , was für diesen Sektor wirklich außergewöhnlich ist . De droeve werkelijkheid is dat 70 % van de productie nog steeds niet verkocht is en daarom interventiemaatregelen nodig zal hebben , hetgeen in de rijstsector absoluut uitzonderlijk is .
traurige	(in ca. 6% aller Fälle)	treurige Die sehr traurige Geschichte Kambodschas wurde mit Blut geschrieben . De intens treurige geschiedenis van Cambodja is met bloed geschreven .
traurige	(in ca. 5% aller Fälle)	droevige Die traurige Konsequenz : Viele Frauen mit häuslichen Aufgaben , schulpflichtigen Kindern oder in Teilzeitbeschäftigung fühlen sich wie abgeschnitten und isoliert , gerade in entlegenen und ländlichen Gebieten . Het droevige gevolg daarvan is dat veel vrouwen met huishoudelijk werk en schoolplichtige kinderen en deeltijds werkende vrouwen , vooral in afgelegen en rurale gebieden , zich geïsoleerd voelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
traurige	(in ca. 26% aller Fälle)	smutna Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Geschichte des Asbests ist eine traurige Geschichte und ein abschreckendes Beispiel im Hinblick darauf , was passieren kann , wenn das Vorsorgeprinzip ignoriert wird . Panie przewodniczący , panie i panowie ! Historia azbestu to smutna bajka , która zawiera ostrzeżenie , co może się stać , gdy zasada zapobiegania jest ignorowana .
traurige	(in ca. 14% aller Fälle)	smutna rola
traurige	(in ca. 13% aller Fälle)	smutną Die Geschichte , die ihren Anfang in den späten 40er-Jahren genommen hat , ist eine traurige Geschichte und hat zu einer falschen Vorstellung über das griechische Volk geführt . Cała ta historia , datująca się od lat 40 . XX wieku , jest smutną historią zakończoną powstaniem fałszywych przekonań .
traurige Tatsache	(in ca. 100% aller Fälle)	smutny fakt
Das ist eine traurige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	To smutna rola

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
traurige	(in ca. 81% aller Fälle)	triste Die traurige Antwort auf die Frage " Wer bewacht die Wächter ? " lautet : Niemand . A triste resposta à pergunta : " quem vigia os vigilantes ? " é : Ninguém .
traurige	(in ca. 3% aller Fälle)	triste realidade
traurige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	triste papel
Die traurige	(in ca. 100% aller Fälle)	A triste
traurige Pflicht	(in ca. 100% aller Fälle)	triste dever
traurige Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	triste realidade
die traurige	(in ca. 86% aller Fälle)	a triste
traurige Nachricht	(in ca. 58% aller Fälle)	triste notícia
eine traurige	(in ca. 43% aller Fälle)	triste
eine traurige	(in ca. 43% aller Fälle)	uma triste

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
traurige	(in ca. 46% aller Fälle)	tristă im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich habe gerade eine traurige Nachricht erhalten . în numele Grupului Verts/ALE . - Dnă președintă , tocmai am primit o veste tristă .
traurige	(in ca. 22% aller Fälle)	trist Dieses sehr traurige Ereignis könnte als Katalysator für eine Diskussion dienen , die darauf abzielt , die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba an das Abkommen der Europäischen Union mit den Ländern der Dritten Welt anzugleichen , und zwar in einem bilateralen Rahmen , der einen konstruktiven Dialog in Bezug auf die Menschenrechte gewährleistet . Acest eveniment foarte trist ar putea acţiona ca un catalizator pentru o discuţie care vizează stabilirea relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Cuba într-un cadru bilateral global , care să garanteze un dialog constructiv permanent privind drepturile omului , pe picior egal cu acordurile Uniunii Europene cu ţări terţe .
traurige	(in ca. 10% aller Fälle)	triste Es handelt sich dabei um äußerst traurige Anlässe . Sunt subiecte triste .
traurige Anlässe	(in ca. 73% aller Fälle)	triste
Das ist eine traurige Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	Este un rol trist

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
traurige	(in ca. 42% aller Fälle)	sorgliga – Es ist heute meine traurige Pflicht , im Namen dieses Hohen Hauses unsere Verurteilung und Trauer über die Terroranschläge zum Ausdruck zu bringen , die am vergangenen Dienstag , dem 2 . März 2004 , in Bagdad und Kerbala verübt wurden und sich gegen die schiitische Gemeinde richteten , als diese das Ashura-Fest beging . – Det är min sorgliga plikt i dag att på denna kammares vägnar uttrycka vårt fördömande och vår sorg över terrorattackerna som ägde rum i Bagdad och Karbala i tisdags , den 2 mars 2004 , och som riktades mot det shiamuslimska samhället under firandet av högtiden Ashura .
traurige	(in ca. 9% aller Fälle)	sorglig Wir haben diese traurige Erfahrung gemacht , und ich hoffe , sie wird den zukünftigen Beitrittsländern erspart bleiben . Vi har lärt oss en sorglig läxa av detta , och jag önskar att det inte sker för något annat land som i framtiden ansluter sig till unionen .
traurige	(in ca. 9% aller Fälle)	sorgligt Es ist eine traurige Tatsache , dass dieses Problem zur gegenwärtigen Zeit hochaktuell ist , und die Statistiken zeigen leider nicht , dass es abnimmt . Det är ett sorgligt faktum att detta problem är mycket aktuellt i dessa tider , och de statistiska uppgifterna tyder olyckligtvis inte på en nedgång .
traurige	(in ca. 7% aller Fälle)	trist Auch in diesem Jahr ist leider eine traurige Bilanz zu verzeichnen . Tyvärr är bokslutet även detta år en trist läsning .
traurige	(in ca. 6% aller Fälle)	tråkiga Die traurige Wahrheit ist jedoch , dass diese Unternehmen in den letzten zwei Jahren schwer gelitten haben . Den tråkiga sanningen är att dessa företag har drabbats hårt under de senaste två åren .
die traurige	(in ca. 88% aller Fälle)	sorgliga
eine traurige	(in ca. 75% aller Fälle)	en sorglig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
traurige	(in ca. 24% aller Fälle)	smutná Der erste ist die traurige Tatsache , dass sogar laut Aussage der Kommission der Fortschritt der gegenseitigen Anerkennung von registrierten gleichgeschlechtlichen Partnerschaften im Rahmen der EU keine Priorität darstellt und es mich wirklich besorgt , dieses Thema aufs Abstellgleis zu stellen . Prvou je smutná skutočnosť , že aj podľa vlastných slov Komisie nie je prioritou pokrok v oblasti vzájomného uznávania registrovaných partnerstiev osôb rovnakého pohlavia v rámci Európskej únie a odsunutie tejto témy na vedľajšiu koľaj ma skutočne mrzí .
traurige	(in ca. 11% aller Fälle)	smutné poslanie
traurige Rolle	(in ca. 73% aller Fälle)	smutné poslanie
eine traurige Tatsache	(in ca. 83% aller Fälle)	smutnou skutočnosťou
Das ist eine traurige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	To je smutné poslanie
ist eine traurige Rolle .	(in ca. 90% aller Fälle)	To je smutné poslanie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
traurige	(in ca. 19% aller Fälle)	žalostna Das ist eine traurige Rolle . To je žalostna vloga .
traurige	(in ca. 13% aller Fälle)	žalostno Es ist auch eine traurige Tatsache , dass es einen Mangel an Spendern gibt , und dass dies einige abscheuliche kriminelle Aktivitäten nach sich zieht . Prav tako je žalostno dejstvo , da primanjkuje darovalcev in da to poganja nekatere nizkotne kriminalne dejavnosti .
traurige Tatsache	(in ca. 100% aller Fälle)	žalostno dejstvo
traurige Anlässe	(in ca. 79% aller Fälle)	Sta žalostni
eine traurige Rolle	(in ca. 92% aller Fälle)	je žalostna vloga .
Das ist eine traurige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	To je žalostna vloga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
traurige	(in ca. 79% aller Fälle)	triste Die traurige Tatsache ist doch die , daß keiner von uns , ob Belgier , Franzose oder Brite , den Kakaobauern einen fairen Preis für ihre Mühe zahlt , und der Kontrast zwischen dem Genuß , den wir bei diesem Luxuserzeugnis verspüren , und der Armut , in der sie leben , ist eine Schande ! . Lo triste es que ninguno de nosotros , belgas , franceses o británicos , estemos pagando a los cultivadores de cacao un precio justo por sus esfuerzos ; el contraste entre nuestro placer cuando comemos este producto de lujo y su pobreza es , sencillamente , una vergüenza .
traurige	(in ca. 3% aller Fälle)	tristes Das kann sehr traurige Auswirkungen haben . Esto puede tener consecuencias muy tristes .
traurige	(in ca. 3% aller Fälle)	triste realidad
Die traurige	(in ca. 100% aller Fälle)	La triste
traurige Geschichte	(in ca. 94% aller Fälle)	triste historia
eine traurige	(in ca. 45% aller Fälle)	triste
Das ist eine traurige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Desempeñan un papel lamentable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
traurige	(in ca. 24% aller Fälle)	smutnou Eine der Antworten , die wir auf diese traurige Situation geben können , ist die Vereinfachung internationaler Adoptionsverfahren . Jednou z možností , jak můžeme reagovat na tuto smutnou situaci , je usnadnit postupy mezinárodní adopce .
traurige	(in ca. 22% aller Fälle)	smutná Diese traurige Nachricht kommt noch hinzu zu dieser ganzen Posse in Burma , die manche eine Wahl nennen . Je to velmi smutná zpráva , kterou musíme přičíst k tomu zvláštnímu vtipu , který někteří nazývají volbami v Barmě .
traurige	(in ca. 14% aller Fälle)	smutným Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Geschichte des Asbests ist eine traurige Geschichte und ein abschreckendes Beispiel im Hinblick darauf , was passieren kann , wenn das Vorsorgeprinzip ignoriert wird . jménem skupiny Verts/ALE . - ( FI ) Pane předsedající , dámy a pánové , historie azbestu je smutným a varovným příběhem o tom , co se může stát , když je ignorována zásada obezřetnosti .
traurige	(in ca. 13% aller Fälle)	smutné Das also ist das traurige Ergebnis in Russland . To jsou pro Rusko smutné výsledky .
Das ist eine traurige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	To je smutná úloha

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
traurige	(in ca. 76% aller Fälle)	szomorú Das ist eine traurige Statistik für die EU , insbesondere deshalb , weil die Selbstmordursache in den meisten Fällen vermeidbar gewesen wäre . Ezek nagyon szomorú statisztikák az EU számára , mivel a legtöbb esetben az öngyilkosságok megelőzhetők .
sehr traurige	(in ca. 100% aller Fälle)	nagyon szomorú
Das ist eine traurige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez szomorú szerep

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen