Äpfel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Äpfel	(in ca. 100% aller Fälle)	æbler In den Jahren 1991 bis 1996 wurden in der Europäischen Union im Durchschnitt 800.000 Tonnen Äpfel und Birnen pro Jahr vom Markt genommen und vernichtet . I perioden 1991 til 1996 blev der i Den Europæiske Union fjernet og destrueret 800.000 t æbler og pærer om året .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Äpfel	(in ca. 100% aller Fälle)	apples Sehr verehrte Frau Präsidentin , sehr verehrte Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Damit ich Äpfel und Birnen nicht durcheinanderbringe , möchte ich doch darum bitten , daß wir in einiger Ruhe darüber diskutieren können , denn es sind keine Peanuts , über die wir hier sprechen . Madam President , Madam Commissioner , ladies and gentlemen , I will try not to get my apples mixed up with my pears and I would like to ask for a serious discussion because we are not talking peanuts , here .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Äpfel	(in ca. 41% aller Fälle)	omenoiden Gerade getrocknete Äpfel und Birnen mit einem Feuchtigkeitsgehalt von mehr als 12 % werden an den Endverbraucher verkauft und müssen deshalb mit einer höheren Dosis behandelt werden können als Produkte , die lediglich weiterverarbeitet werden . Kuivattujen omenoiden ja päärynöiden kosteusprosentti on nimittäin yli 12 % , kun ne myydään käyttäjälle , joten ne on voitava käsitellä suuremmalla annoksella kuin tuotteet , joita pelkästään jalostetaan edelleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Äpfel	(in ca. 64% aller Fälle)	pommes Als Ergebnis kann man Äpfel erhalten , die nicht faulen , und Getreidearten , die nicht so stark gespritzt zu werden brauchen . On peut ainsi produire des pommes qui ne pourrissent pas et du maïs qui nécessite moins de pesticides .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Äpfel	(in ca. 93% aller Fälle)	μήλα Die vorgeschlagene Gesamtfläche wird 10.000 Hektar für Äpfel und Birnen und 10.000 Hektar für Pfirsiche und Nektarinen betragen . Η συνολική προτεινόμενη έκταση θα αποτελείται από 10.000 εκτάρια για τα μήλα και τα αχλάδια και 10.000 εκτάρια για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Äpfel	(in ca. 91% aller Fälle)	mele Dort gibt es also faule Äpfel , die entfernt werden müssen . Vi sono dunque mele marce da eliminare .
Äpfel	(in ca. 7% aller Fälle)	le mele

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Äpfel	(in ca. 100% aller Fälle)	obuolių Äpfel und Birnen geben vielleicht am Ende ein gutes Kompott , aber in der Politik ist das eine total falsche Anwendung . Nors ir iš obuolių , ir iš apelsinų tikriausiai galima pagaminti neblogą pudingą , politikoje visiškai nedera vadovautis šiuo požiūriu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Äpfel	(in ca. 85% aller Fälle)	appels Dieser Reformvorschlag stützt sich auf die 1990 für Äpfel und im Erntejahr 1994-95 für Pfirsiche und Nektarinen beschlossenen Maßnahmen , wobei die Änderungen die in der Zwischenzeit gemachten Erfahrungen berücksichtigen . Dit hervormingsvoorstel is gebaseerd op hetgeen in 1990 reeds besloten was voor appels en in het verkoopseizoen 1994-1995 voor perziken en nectarines , met enkele wijzigingen op grond van de opgedane ervaring .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Äpfel	(in ca. 84% aller Fälle)	jabłka Man sollte bitteschön nicht Äpfel und Birnen miteinander vergleichen ! Proszę nie popełniać błędu , przyrównując jabłka do pomarańczy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Äpfel	(in ca. 91% aller Fälle)	maçãs Gerade getrocknete Äpfel und Birnen mit einem Feuchtigkeitsgehalt von mehr als 12 % werden an den Endverbraucher verkauft und müssen deshalb mit einer höheren Dosis behandelt werden können als Produkte , die lediglich weiterverarbeitet werden . Vendem-se ao consumidor final precisamente maçãs e peras secas com um grau de humidade superior a 12 % , sendo necessário tratá-las com uma dose superior à dos produtos destinados simplesmente à transformação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Äpfel	(in ca. 100% aller Fälle)	merele Wenn Sie die beiden Märkte vergleichen , müssen Sie beachten , dass der südkoreanische Markt natürlich viel kleiner ist als der europäische , und dies bedeutet , dass Sie Äpfel mit Birnen vergleichen . Dacă staţi să comparaţi cele două pieţe , trebuie să observaţi că piaţa sud-coreeană este , bineînţeles , mult mai mică decât cea comunitară - este ca şi cum aţi compara merele cu perele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Äpfel	(in ca. 94% aller Fälle)	äpplen Wenn Sie die beiden Märkte vergleichen , müssen Sie beachten , dass der südkoreanische Markt natürlich viel kleiner ist als der europäische , und dies bedeutet , dass Sie Äpfel mit Birnen vergleichen . Om ni jämför de två marknaderna måste ni ta hänsyn till att den sydkoreanska marknaden , naturligtvis , är mycket mindre än den europeiska , och det innebär att ni jämför äpplen med päron .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Äpfel	(in ca. 56% aller Fälle)	jabĺk Äpfel und Birnen geben vielleicht am Ende ein gutes Kompott , aber in der Politik ist das eine total falsche Anwendung . Kým z jabĺk a hrušiek je pravdepodobne možné uvariť chutný kompót , tento prístup je v politike úplne nesprávny .
Äpfel	(in ca. 38% aller Fälle)	jablká Es gab auch eine Zeit , da in meiner Heimat Korn und Äpfel im April geerntet wurden . Taktiež boli časy , keď sa v mojej krajine žalo obilie a zbierali jablká v apríli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Äpfel	(in ca. 89% aller Fälle)	manzanas Dieser Reformvorschlag stützt sich auf die 1990 für Äpfel und im Erntejahr 1994-95 für Pfirsiche und Nektarinen beschlossenen Maßnahmen , wobei die Änderungen die in der Zwischenzeit gemachten Erfahrungen berücksichtigen . Está basada la propuesta de reforma en lo decidido ya para las manzanas en 1990 y para melocotones y nectarinas en la campaña 1994-1995 , con algunas modificaciones que tienen en cuenta la experiencia adquirida .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Äpfel	(in ca. 60% aller Fälle)	jablka Es gab auch eine Zeit , da in meiner Heimat Korn und Äpfel im April geerntet wurden . Byly také doby , kdy jsme obilí a jablka v mé zemi sklízeli v dubnu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen