Kartoffel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kartoffel	(in ca. 84% aller Fälle)	kartoffel Der Kosovo ist einer heißen Kartoffel vergleichbar , welche die serbischen Machthaber rasch weitergeben wollen , meint der UN-Vertreter im Kosovo , Michael Steiner . Kosovo er som en varm kartoffel , som de serbiske magthavere hurtigt giver videre , mener FN 's repræsentant i Kosovo , Michael Steiner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kartoffel	(in ca. 53% aller Fälle)	potato Ich möchte sagen , dass die Kartoffel in der Tat eine ziemlich schwer zu kultivierende Pflanze ist . I would say that the potato is quite a tricky crop to cultivate .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kartoffel	(in ca. 60% aller Fälle)	kartuli Die verschiedenen aufeinander folgenden Präsidentschaften der Union haben allerdings nicht mehr getan als die heiße Kartoffel an den nächsten in der Reihe weiterzureichen . Kuid üksteisele järgnevad liidu eesistumised pole teinud midagi enamat kuuma kartuli edasiandmisest järjekorras järgmisele .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kartoffel	(in ca. 43% aller Fälle)	πατάτας Dies trifft insbesondere für Länder wie Portugal zu , das stark betroffen ist von bestimmten Insektenplagen an Obst und Gemüsekulturen , Kartoffel - und Olivenpflanzungen , etwa hinsichtlich Kiefern-Nematode und Kastanienbrand . Hier verursachen diese Schädlingsbefälle und Krankheiten - nicht zuletzt aufgrund fehlender effektiver Pflanzenschutzprogramme - erhebliche Schäden , insbesondere bei kleinen Familienbetrieben . Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο σε χώρες όπως η Πορτογαλία , η οποία επηρεάζεται σοβαρά από επιβλαβή έντομα σε καλλιέργειες φρούτων , λαχανικών , πατάτας και ελαιόδεντρων και από ορισμένες ασθένειες όπως ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων και το έλκος της καστανιάς , και όπου , λόγω επίσης της έλλειψης αποτελεσματικών εκστρατειών φυτοπροστασίας , τα έντομα και οι ασθένειες αυτές προκαλούν σοβαρές ζημιές , ιδίως σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις .
Kartoffel	(in ca. 36% aller Fälle)	γεώμηλα Das entspräche einer Forderung vieler Länder der Europäischen Union , und das wäre der Vorschlag für eine gemeinsame Marktorganisation der Kartoffel . Και εδώ θα ζητήσω κάτι που ζητούν πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης : να προτείνουμε μια κοινή οργάνωση αγοράς για τα γεώμηλα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kartoffel	(in ca. 69% aller Fälle)	patata Der Rat sich übrigens mit der Behandlung dieser heißen Kartoffel gut vier Jahre Zeit gelassen . Brauchen wir eine derartige Regelung ? Il Consiglio si è peraltro preso quattro buoni anni per ingoiare questa patata bollente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kartoffel	(in ca. 80% aller Fälle)	kartupeļu Ich halte es so kurz nach Amtsantritt der Kommission für einen Skandal , dass der Gesundheitskommissar sich bei der Zulassung der Kartoffel ausdrücklich über die Bedenken der Weltgesundheitsorganisation hinweggesetzt hat . Manuprāt , to , ka tik drīz pēc jaunā Komisijas sastāva izveidošanas veselības komisārs , atļaujot šīs kartupeļu šķirnes audzēšanu , ir klaji ignorējis Pasaules Veselības organizācijas paustās bažas , var uzskatīt par nosodāmu rīcību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kartoffel	(in ca. 44% aller Fälle)	bulvių Bisher haben wir da die Nachweisgrenze diskutiert , und das finde ich gerade bei Futtermitteln und bei Nahrungsmitteln oder bei einer antibiotikaresistenten Kartoffel hochriskant . Iki šiol kalbėdami apie tai kalbėjome apie aptikimo ribą , visų pirma pašarui ir maistui , nes antibiotikams atsparių bulvių atveju , mano manymu , tai būtų labai rizikingas požiūris .
Kartoffel	(in ca. 34% aller Fälle)	pastatį keblią

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kartoffel	(in ca. 75% aller Fälle)	aardappel Anstatt eine Lösung unter den 27 Staaten zu finden , wurde die Entscheidung über die Anerkennung wie eine heiße Kartoffel an die Mitgliedstaaten verwiesen . In plaats van naar een oplossing binnen de 27 lidstaten te zoeken , werd de hete aardappel van de beslissing over erkenning doorgeschoven naar de lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kartoffel	(in ca. 55% aller Fälle)	ziemniaka Ich halte es so kurz nach Amtsantritt der Kommission für einen Skandal , dass der Gesundheitskommissar sich bei der Zulassung der Kartoffel ausdrücklich über die Bedenken der Weltgesundheitsorganisation hinweggesetzt hat . Stało się to tak szybko po objęciu urzędu przez Komisję , i za skandal uważam dopuszczenie przez komisarza ds . zdrowia wspomnianego ziemniaka do uprawy , ponieważ tym samym wyraźnie zignorował on obawy Światowej Organizacji Zdrowia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kartoffel	(in ca. 51% aller Fälle)	batata Wenn wir aber von Kartoffeln sprechen , meine Damen und Herren , dann müssen wir uns entscheiden . Wir werden diesen Punkt ganz genau zu prüfen haben , nämlich eine Regelung für die Kartoffel ; nicht nur im Hinblick auf Kartoffelstärke , sondern auch hinsichtlich der Verwendung der Kartoffel in der Industrie und als Nahrungsmittel . Se estamos a falar da batata , permitam-me , então , que formule um desejo : o de que analisemos em profundidade este assunto e elaboremos uma regulamentação sobre a batata não só para a produção de fécula , mas também para outras utilizações , quer industriais , quer alimentares .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kartoffel	(in ca. 32% aller Fälle)	potatis Ich möchte sagen , dass die Kartoffel in der Tat eine ziemlich schwer zu kultivierende Pflanze ist . Jag skulle säga att potatis är ganska knepig att odla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kartoffel	(in ca. 56% aller Fälle)	horúci zemiak
Kartoffel	(in ca. 33% aller Fälle)	zemiaky Ich halte es so kurz nach Amtsantritt der Kommission für einen Skandal , dass der Gesundheitskommissar sich bei der Zulassung der Kartoffel ausdrücklich über die Bedenken der Weltgesundheitsorganisation hinweggesetzt hat . Považujem za škandalózne , že čoskoro po tom , ako pán komisár pre zdravie nastúpil do úradu , udelil licencie na tieto zemiaky , čím otvorene odignoroval obavy Svetovej zdravotníckej organizácie .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kartoffel	(in ca. 67% aller Fälle)	brambor Bisher haben wir da die Nachweisgrenze diskutiert , und das finde ich gerade bei Futtermitteln und bei Nahrungsmitteln oder bei einer antibiotikaresistenten Kartoffel hochriskant . Až dosud jsme v tomto ohledu hovořili o mezi zjistitelnosti , a domnívám se , že zejména u krmiv a potravin a v případě brambor rezistentních k antibiotikům je toto vysoce riskantní přístup .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen