Cesare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Cesare	(in ca. 73% aller Fälle)	Cesare Dieselben Familien haben 31 Jahre darauf gewartet , dass Gerechtigkeit geschieht und dass Cesare Battisti die Strafe , zu der er von der italienischen Justiz verurteilt wurde , in unseren eigenen Gefängnissen absitzt . Същите семейства са чакали 31 години да възтържествува справедливостта и Cesare Battisti да изтърпи присъдата , постановена от италианската правосъдна система , в нашите затвори .
Cesare	(in ca. 24% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 92% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 3% aller Fälle)	Чезаре Батисти
Fall Cesare Battisti	(in ca. 73% aller Fälle)	по делото Cesare Battisti .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cesare	(in ca. 96% aller Fälle)	Cesare Die gleichen Familien haben 31 Jahre darauf gewartet , dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird , und dass Cesare Battisti die durch die italienische Justiz verkündete Strafe in unseren eigenen Gefängnissen verbüßt . Disse familier har i 31 år ventet på , at retfærdigheden skal ske fyldest , og at Cesare Battisti udstår den straf , som det italienske retssystem har idømt ham , i et af vores egne fængsler .
Cesare Battisti	(in ca. 79% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 20% aller Fälle)	Cesare

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cesare	(in ca. 75% aller Fälle)	Cesare Der brasilianische Präsident Lula wurde vom Obersten Gerichtshof Brasiliens zur Auslieferung von Cesare Battisti bevollmächtigt , der neben anderen Anklagepunkten wegen vierfachen Mordes verurteilt wurde . Brazilian President Lula was authorised by the Brazilian Supreme Court to extradite Cesare Battisti , an Italian citizen convicted of four murders , among other charges .
Cesare	(in ca. 23% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 97% aller Fälle)	Cesare Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Cesare	(in ca. 77% aller Fälle)	Cesare Darüber hinaus besuchte eine Gruppe linker brasilianischer Parlamentarier in einem Akt der extremen Geringschätzung für unser Land Cesare Battisti im Gefängnis , machten Fotos und feierten mit ihm . Enamgi veel - meie riigi jaoks äärmise solvanguna läks rühm Brasiilia parlamendi vasakpoolseid liikmeid Cesare Battistile vanglasse külla ning pildistas end koos temaga tähistamas .
Cesare	(in ca. 21% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 51% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 47% aller Fälle)	Cesare
von Cesare Battisti	(in ca. 100% aller Fälle)	Cesare Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cesare	(in ca. 93% aller Fälle)	Cesare Und einer der Mörder heißt Cesare Battisti . Yksi murhaajista oli Cesare Battisti .
Cesare Battisti	(in ca. 75% aller Fälle)	Cesare
Cesare Battisti	(in ca. 14% aller Fälle)	Cesare Battistin
Cesare Battisti	(in ca. 6% aller Fälle)	Cesare Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cesare	(in ca. 84% aller Fälle)	Cesare ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Noch 31 Jahre danach ist das Blut der Opfer der barbarischen Morde , die von Cesare Battisti und seiner Bande begangen wurden , noch immer nicht vergessen . ( IT ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , après 31 ans , le sang versé par les victimes des meurtres barbares commis par Cesare Battisti et sa bande n'est toujours pas oublié .
Cesare Battisti	(in ca. 95% aller Fälle)	Cesare Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cesare	(in ca. 72% aller Fälle)	Cesare Die Familien der Opfer von Cesare Battisti - der vier anständige , hart arbeitende Menschen in einem sinnlosen Blutbad vor den Augen ihrer Familien und Kinder getötet hat - kamen gestern voller Vertrauen hierher . Οι συγγενείς των θυμάτων του Cesare Battisti - ο οποίος σκότωσε τέσσερις έντιμους , σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους σε ένα παράλογο λουτρό αίματος μπροστά στις οικογένειες και τα παιδιά τους - ήρθαν εδώ χθες με αυτό το πνεύμα εμπιστοσύνης .
Cesare	(in ca. 26% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 96% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 2% aller Fälle)	ο Cesare Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cesare	(in ca. 61% aller Fälle)	Cesare Der Oberste Gerichtshof Brasiliens hat die Auslieferung von Cesare Battisti gebilligt , der in sieben Gerichtsverhandlungen für schuldig befunden und in Abwesenheit zu vier lebenslangen Haftstrafen für ebenso viele Morde verurteilt wurde . Die italienischen Justizbehörden haben endgültige Urteile gefällt . La Corte suprema brasiliana ha concesso l'estradizione di Cesare Battisti , dichiarato colpevole in ben sette processi , condannato in contumacia a quattro ergastoli per altrettanti omicidi , con sentenze definitive emesse dalle autorità giudiziarie italiane .
Cesare	(in ca. 26% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 57% aller Fälle)	Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 37% aller Fälle)	Cesare Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Cesare	(in ca. 80% aller Fälle)	Cesare im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Einige Kollegen haben die Initiative ergriffen , eine Dringlichkeitsentschließung zu der Weigerung Brasiliens , Cesare Battisti nach Italien auszuliefern , auf die Tagesordnung zu setzen . GUE/NGL grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Daži kolēģi uzņēmās iniciatīvu iekļaut darba kārtībā steidzamu rezolūciju par Brazīlijas atteikumu izdot Itālijai Cesare Battisti .
Cesare	(in ca. 20% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 96% aller Fälle)	Cesare Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Cesare	(in ca. 82% aller Fälle)	Cesare Dieselben Familien haben 31 Jahre darauf gewartet , dass Gerechtigkeit geschieht und dass Cesare Battisti die Strafe , zu der er von der italienischen Justiz verurteilt wurde , in unseren eigenen Gefängnissen absitzt . Šios šeimos 31 metus laukė , kad būtų įvykdytas teisingumas ir kad Cesare Battisti mūsų kalėjimuose atliktų pagal Italijos teisenos sistemą paskirtą bausmę .
Cesare	(in ca. 18% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 86% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 7% aller Fälle)	Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 3% aller Fälle)	Cesare

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cesare	(in ca. 77% aller Fälle)	Cesare Wir sind nicht hier , um herauszufinden , ob Cesare Battisti schuldig oder nicht schuldig ist . Het gaat er hier niet om of Cesare Battisti schuldig is of niet .
Cesare	(in ca. 23% aller Fälle)	Battisti Wir sind nicht hier , um herauszufinden , ob Cesare Battisti schuldig oder nicht schuldig ist . Het gaat er hier niet om of Cesare Battisti schuldig is of niet .
Cesare Battisti	(in ca. 50% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 40% aller Fälle)	Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Cesare	(in ca. 46% aller Fälle)	Battistiego Da dies die rechtliche Grundlage für die Ablehnung der Auslieferung von Cesare Battisti ist , weisen wir dies mit aller Entschiedenheit zurück . Ponieważ to stanowi prawny powód odmowy ekstradycji Cesarego Battistiego , możemy go jedynie odrzucić .
Cesare	(in ca. 26% aller Fälle)	Cesare Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu Brasilien : Auslieferung von Cesare Battisti . Kolejnym punktem porządku obrad jest debata nad sześcioma projektami rezolucji w sprawie Brazylii i ekstradycji Cesare Battistiego .
Cesare Battisti	(in ca. 44% aller Fälle)	Battistiego
Cesare Battisti	(in ca. 21% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 14% aller Fälle)	Cesarego Battistiego
Cesare Battisti	(in ca. 9% aller Fälle)	Cesare
Cesare Battisti	(in ca. 6% aller Fälle)	Battistiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cesare	(in ca. 99% aller Fälle)	Cesare Der Grund dafür ist , dass ich es angesichts des Inhalts der Entschließung zum Fall Cesare Battisti vorgezogen hätte , wenn die Abstimmung auf ein Datum nach der Verkündung des neuen Urteils des Bundesgerichts in Brasilien zur Auslieferung von Cesare Battisti , eines Verbrechers , verschoben worden wäre . E fi-lo porque , à luz do conteúdo da resolução sobre o caso Cesare Battisti , eu teria preferido que a votação tivesse sido adiada enquanto se aguarda a nova decisão do Tribunal Federal do Brasil sobre a extradição de Cesare Battisti , que é um criminoso .
Cesare Battisti	(in ca. 98% aller Fälle)	Cesare Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Cesare	(in ca. 80% aller Fälle)	Cesare In Bezug auf die hier vorgelegte Entschließung beharren wir darauf , dass die Entscheidungen der rechtmäßigen Behörden Brasiliens , wo Cesare Battisti festgehalten wird , respektiert und die Entscheidungen der rechtmäßigen Behörden Brasiliens abgewartet werden müssen , und zwar ohne Druck von diesem Parlament . Cu privire la rezoluţia prezentată aici , insistăm asupra necesităţii de a respecta deciziile autorităţilor legitime ale Braziliei , unde este reţinut Cesare Battisti , şi de a aştepta deciziile autorităţilor legitime ale Braziliei , fără presiune din partea acestui Parlament .
Cesare	(in ca. 20% aller Fälle)	Cesare Battisti
von Cesare	(in ca. 100% aller Fälle)	lui Cesare
Fall Cesare	(in ca. 83% aller Fälle)	cazul Cesare
Cesare Battisti	(in ca. 63% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 36% aller Fälle)	Cesare
Auslieferung von Cesare	(in ca. 71% aller Fälle)	lui Cesare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cesare	(in ca. 76% aller Fälle)	Cesare Der Grund dafür ist , dass ich es angesichts des Inhalts der Entschließung zum Fall Cesare Battisti vorgezogen hätte , wenn die Abstimmung auf ein Datum nach der Verkündung des neuen Urteils des Bundesgerichts in Brasilien zur Auslieferung von Cesare Battisti , eines Verbrechers , verschoben worden wäre . Det beror på att jag , mot bakgrund av innehållet i resolutionen om fallet Cesare Battisti , skulle ha föredragit att omröstningen hade skjutits upp i avvaktan på det nya beslutet i Brasiliens federala domstol om utlämningen av brottslingen Cesare Battisti .
Cesare	(in ca. 19% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 87% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 9% aller Fälle)	Cesare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Cesare	(in ca. 45% aller Fälle)	Cesareho Battistiho
Cesare	(in ca. 26% aller Fälle)	Cesare In Bezug auf die hier vorgelegte Entschließung beharren wir darauf , dass die Entscheidungen der rechtmäßigen Behörden Brasiliens , wo Cesare Battisti festgehalten wird , respektiert und die Entscheidungen der rechtmäßigen Behörden Brasiliens abgewartet werden müssen , und zwar ohne Druck von diesem Parlament . Pokiaľ ide o predložené uznesenie , trváme na tom , že je potrebné rešpektovať rozhodnutia zákonných orgánov Brazílie , kde je Cesare Battisti zadržiavaný , a bez tlaku Parlamentu počkať na rozhodnutia zákonných orgánov Brazílie .
Cesare	(in ca. 18% aller Fälle)	Cesareho Dies deshalb , weil ich es angesichts des Inhalts der Entschließung zum Cesare-Battisti-Fall vorgezogen hätte , dass die Abstimmung in Erwartung der neuen Entscheidung des Bundesgerichts in Brasilien zur Ausweisung von Cesare Battisti , einem Kriminellen , ausgesetzt worden wäre . Dôvodom je to , že vzhľadom na obsah uznesenia o prípade Cesareho Battistiho by som uprednostnil , keby sa hlasovanie odložilo až do nového rozhodnutia federálneho súdu v Brazílii o vydaní zločinca Cesareho Battistiho .
Cesare Battisti	(in ca. 53% aller Fälle)	Cesareho Battistiho
Cesare Battisti	(in ca. 33% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 7% aller Fälle)	Cesareho Battistiho .
von Cesare Battisti	(in ca. 74% aller Fälle)	Cesareho Battistiho
Auslieferung von Cesare Battisti	(in ca. 67% aller Fälle)	Cesareho Battistiho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Cesare	(in ca. 56% aller Fälle)	Cesareja Battistija
Cesare	(in ca. 25% aller Fälle)	Cesareja Das ergibt sich angesichts des Inhalts der Entschließung über den Fall Cesare Battisti . To pa zaradi vsebine resolucije o primeru Cesareja Battistija .
Cesare Battisti	(in ca. 53% aller Fälle)	Cesareja Battistija
Cesare Battisti	(in ca. 32% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 5% aller Fälle)	Cesare
von Cesare Battisti	(in ca. 100% aller Fälle)	Cesareja Battistija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cesare	(in ca. 97% aller Fälle)	Cesare Da dies die rechtliche Grundlage für die Ablehnung der Auslieferung von Cesare Battisti ist , weisen wir dies mit aller Entschiedenheit zurück . Dado que esta es la base jurídica de la denegación de la extradición de Cesare Battisti , no podemos sino rechazarla .
Cesare Beccaria	(in ca. 100% aller Fälle)	Cesare Beccaria
Cesare Battisti	(in ca. 93% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 4% aller Fälle)	Cesare Battisti .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Cesare Battisti	(in ca. 35% aller Fälle)	Cesare
Cesare Battisti	(in ca. 18% aller Fälle)	Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 12% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 11% aller Fälle)	Cesara
Cesare Battisti	(in ca. 11% aller Fälle)	Battistiho
Cesare Battisti	(in ca. 7% aller Fälle)	Cesara Battistiho

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Cesare	(in ca. 92% aller Fälle)	Cesare Darüber hinaus besuchte eine Gruppe linker brasilianischer Parlamentarier in einem Akt der extremen Geringschätzung für unser Land Cesare Battisti im Gefängnis , machten Fotos und feierten mit ihm . Ráadásul az országunk iránti megvetés végső jeleként a brazil parlament baloldali képviselőinek egy csoportja elment meglátogatni Cesare Battistit a börtönben , és fényképeket készítettek a közös ünneplésről .
Cesare	(in ca. 7% aller Fälle)	Cesare Battisti
Cesare Battisti	(in ca. 68% aller Fälle)	Cesare
Cesare Battisti	(in ca. 29% aller Fälle)	Cesare Battisti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen